{1} “La ociosidad es la madre de todos los vicios”, en alemán [N. del A.].
{2} “Elemental, mi querida Daliana”, en alemán [N. del A.]
{3} Acontecimientos narrados en la novela “Los senderos ocultos de los dioses”, del mismo autor [N. del A.].
{4} Literalmente “guerra relámpago” en alemán [N. del A.]
{5} Todas las frases chinas que aparecen en esta novela se corresponden con el sistema de transcripción fonética conocido como “Pinyin”. [N. del A.]
{6} Las autopistas inteligentes dotadas de superficies superconductoras a temperatura ambiente comenzaron a construirse a finales del siglo XXI. Poco a poco fueron sustituyendo a las anteriores carreteras asfaltadas y para diferenciarlas de éstas se las denominó “vías conductoras”, nombre que pervivió pese a la práctica desaparición de las principales carreteras convencionales a mediados del siglo XXII. [N. del A.]
{7} La gran batalla naval entre las armadas turca y cristiana tuvo lugar el 7 de octubre de 1571 [N. del A.].
{8} El 800 aniversario de la caída de Constantinopla tuvo lugar el 29 de mayo de 2253 [N. del A.].
{9} Ver “En el gélido río del tiempo”, del mismo autor [N. del A.]
{10} “¡Puta! ¡Quiero metértela por detrás!”, en noruego [N. del A.]
{11} Los animales-droides (catdroides, candroides, lorodroides…) adquirieron gran popularidad entre los más pequeños desde finales del siglo XXI al ser prácticamente indistinguibles en su comportamiento de los animales de compañía biológicos y no presentar ninguna de sus desventajas [N. del A.].
{12} “Más allá del bien y del mal. Preludio de una filosofía del futuro”, del filósofo alemán Friedrich Nietzsche (1886). Es uno de los textos fundamentales de la filosofía del siglo XIX [N. del A.].
{13} “¿Cómo está usted?”, en chino pinyin [N. del A.].
{14} En la onomástica china, se escribe el apellido primero y luego el nombre [N. del A.].
{15} “Muy bien, gracias” [N. del A.].
{16} Un alelo es cada una de las formas alternativas que puede tener un mismo gen. El fenotipo es la expresión del genotipo (la información genética que posee un organismo en particular, en forma de ADN) en función de un determinado ambiente [N. del A.].
{17} Hora Central Europea (Central European Time) [N. del A.].
{18} Personaje de la novela “Los senderos ocultos de los dioses” [N. del A.]
{19} Nombre de la más importante tienda virtual del mundo desde que a finales del siglo XXI se fusionasen la norteamericana Amazon, la china Alibaba y la japonesa Rakuten [N. del A.].
{20} Pistola de alta velocidad de ordenanza de las divisiones de asalto, junto con el fusil Cerberus M25 Hornet. Dado su funcionamiento y munición, estas dos armas pueden ser disparadas en entornos sin atmósfera [N. del A.].
{21} “Enrollable” es la denominación popular de un dispositivo electrónico multiuso similar a una tablet o a un smartphone del primer tercio del siglo XXI pero dotado de una pantalla extrafina totalmente flexible y expandible. Suele llevarse “enrollado” (de ahí su denominación) en la muñeca [N. del A.].
{22} PST: Pacific Stardard Time, esto es, el horario empleado en la Costa Oeste de EEUU. (N. del A.)
{23} La metapiel es un material sintético surgido como otros tantos de la investigación en metamateriales que cobró especial relevancia desde el primer tercio del siglo XXI. La metapiel fue desarrollada en torno a 2050 como respuesta a la necesidad que tenía la industria aeroespacial de disponer de un material con el que diseñar trajes que fuesen livianos pero que ofreciesen al tiempo una protección completa frente a la radiación y las temperaturas extremas. También se empleó para fabricar asientos de vuelo envolventes personalizados. Posteriormente, esta tecnología pasó al mercado civil, siendo muy apreciada por la industria textil y de dotaciones domésticas. [N. del A.]
{24} Las aventuras originales de Sherlock Holmes están recogidas en cincuenta y seis relatos cortos y cuatro novelas. [N. del A.]
{25} “Through the Looking-Glass, and What Alice Found There” (“A través del espejo y lo que Alicia encontró allí”) es la continuación de “Alicia en el País de las Maravillas” (“Alice's Adventures in Wonderland”), publicada por Lewis Carroll (sudónimo del profesor de Oxford Charles Dodgson) en 1865. [N. del A.]
{26} El Pumpernickel (pan negro), el Möpkenbraut (una especie de morcilla), el Pfefferpotthast (asado de ternera con alcaparras y limón) y el Töttchen (un guiso elaborado con carne de ternera cocida con salsa de cebolla y mostaza) son ejemplos de la gastronomía tradicional de Westfalia, Alemania [N. del A.].
{27} “Lávate las manos! ¡La comida está lista!” [N. del A.]
{28} “Imbécil” en jerga callejera estadounidense [N. del A.].
{29} WASP es el acrónimo en inglés de “blanco, anglosajón y protestante” (White, Anglo-Saxon and Protestant) [N. del A.].
{30}.Ver las Notas del autor al final del libro.
{31} Para ser precisos, 350.000 veces más, según sabemos gracias a una investigación de la Universidad de Leicester publicada en la revista Journal of Physics Special Topics en 2013. Un sistema de teletransporte tendría que ser capaz de explorar y grabar de forma instantánea todos los 2,6x1042 bits de información que componen el cuerpo humano, a continuación, transmitir todos estos datos para el destino, y finalmente compilar a la persona sin dejar de poner una sola molécula fuera de lugar [N. del A.]
{32} 1 bit es un 1 o un 0; 1 byte son 8 bits; 1.000 bytes son un kilobyte (KB); 1.000 KB son 1 megabyte (MB); 1.000 MB son 1 gigabyte (GB); 1.000 GB son 1 terabyte (TB); 1000 TB son 1 petabyte (PB, un uno seguido por 15 ceros). En un PB entran 13,3 años de vídeo en alta definición estándar (1080p). Google procesa 20 petabytes de información por día. todas las obras escritas de la humanidad ocupan aproximadamente 50 PB. Más allá tenemos el exabyte (EB), que son 1.000 petabytes. Se estima que en 2014 todo internet ocupa aproximadamente 500 EB. Pero hay más: 1.000 EB son 1 zettabyte (ZB) y 1.000 ZB son 1 yottabyte (YB). [N. del A.]
{33} Clasificación térmica de habitabilidad planetaria propuesta por el PHL (del inglés «Planetary Habitability Laboratory») de la Universidad de Puerto Rico en Arecibo [N. del A.]
{34} “No hay lugar para la sorpresa”, en alemán [N. del A.]
{35} En la Tierra existe la Wollemia nobilis, única especie del género Wollemia, un raro y escaso árbol de las coníferas, familia Araucariaceae, descubierto en el año 1994 en una serie de cañones remotos cerca de Lithgow en áreas aisladas de los bosques templados húmedos en Wollemi National Park en Nueva Gales del Sur 150 kilómetros al noroeste de Sydney (Australia). Está considerado como un fósil viviente [N. del A.].
{36} Ver las notas del autor al final del libro.
{37} Guo Shoujing (1231-1316 d. C.), también conocido como Kuo Shou-Ching, fue un distinguido matemático, astrónomo e ingeniero hidráulico de la dinastía Yuan conocido como "el Tycho Brahe de China" por Johann Adam Schall von Bell, un jesuita y astrónomo alemán que visitó China 300 años después [N. del A.].
{38} Ver las Notas del autor al final del libro.
{39} Ver las Notas del autor al final del libro.
{40} Ajedrez chino [N. del A.].
{41} En 1998, un ejemplar de la primera edición del libro se vendió en subasta por la suma de 1,5 millones de dólares [N. del A.]