Nem ismert

 

"Nos, igazán le vagyok nyűgözve. Márpedig engem nem könnyű

lenyűgözni." magyarázza Quark lelkesen a bárban zárás után, egy kéziterminállal a kezében, "Az évek hosszú során át, mióta én vagyok a Quark's bár, játékkaszinó, és holosute-árkád tulajdonosa, nem volt még olyan alkalmazottam, aki ilyen példás ragyogó teljesítményt nyújtott volna. ... Nézze csak meg..." Quark a bárpulthoz siet, és odamutatja a kéziterminált a székek egyikén ülő nőnek, nagy valószínűséggel egy dabo-lánynak, "Három hónap alatt egyetlen vendégtől sem érkezett panasz magára. Nem borított ki egy italt sem, nem kevert össze rendelést, és a számlákat is pontosan kezelte." "Nagyon... Komolyan veszem a munkámat."

mondja a nő. "Ah... És ennek ellenére mindig olyan kedvesen mosolyog."

"Szeretek a vendégekkel foglalkozni, engem ez tesz boldoggá." "És ez látszik is. Minden vendégünk szereti önt. A többi lány is szereti, sőt, még a ferengi pincérek is szeretik, és tudja, miért? Mert olyan kedves." "Nem olyan nehéz dolog." "Ön kedves a vendégekhez, kedves a dabo-lányokhoz, kedves a ferengi pincérekhez... Egyszerűen mindenkihez kedves..." mondja Quark, közben besétálva a pult mögé, "Egyetlen kivétellel." "Remélem, nem sértettem meg senkit." "Nézzen csak meg jobban, Allura. Hát nem látja a fájdalmat a szememben?" "De hát én magával is mindig kedves vagyok." "De azt hiszem, lehetne ennél sokkal kedvesebb is." "Milyen sokkal kedvesebb...?" kérdezi Allura óvatosan.

Quark erre elteszi a nála levő terminált, és elővesz egy másikat, amit odaad Allurának. "Urmox szórakozásból, és haszonért...?" "Nagyon hamar megtérül." bólint Quark. "Ah, szóval... Kedvesebbnek... Szeretne."

mondja Allura, kihangsúlyozva a középső szót. "Legyünk őszinték. Magát nem a dabo-lányok, a ferengi pincérek, vagy a vendégek alkalmazzák.

És... Nem is ők rúgnák ki." "Ezt nem tenné meg." mondja Allura elbizonytalanodva, majd ijedten megkérdezi: "Vagy igen...?" "Olvassa csak el." "Testvérem..." ront be Rom a bárba, "Beszélnünk kell!" "Tűnj el, épp egy megbeszélés zajlik." mordul rá Quark. "De ez fontos!" "A megbeszélés is." "Az anyánkról van szó." Quark erre bosszúsan felsóhajt, majd így szól: "Hányszor mondtam már, hogy ne hozd szóba a Moogie-nkat, mikor épp... Dolgozom." "Bocsánat, de... Ma reggel nem tudtam elérni, mikor beszélni akartam vele." "Biztos már úton volt a Nagy Nagushoz." "A Kereskedelmi Tornyot is megpróbáltam, de ott sem jelentkezett senki." "Biztos mindenki szabadságra ment!" mondja Quark türelmetlenül, "De most már hagyj békén, épp összpontosítani próbálok!"

"Testvérem, nem érted. Egyáltalán senkit nem lehet elérni Ferenginaron!

Se Gaila unokatestvérünket, se Lecket, biztosan tudom, hogy valami nincs rendben!" "Jól van hát!" mondja Quark dühösen, majd Allura felé fordul: "Egyelőre elhalasztjuk ezt a beszélgetést. Addig legalább...

Lesz elég ideje olvasni." "Üdv, Allura..." mondja Rom, mire a nő

kényszeredetten elmosolyodik, Quark pedig a kijárat felé kezdi lökdösni Romot: "Na gyerünk...!" "Olyan kedves..." mondja Rom, mialatt Quark kitaszigálja az ajtón, majd visszafordul Allura felé: "Azt majd meglátjuk..."

 

"Dominion invázió Ferenginar ellen?" kérdezi Sisko az átlagosnál zsúfoltabbnak tűnő vezérlőben, miközben a központi konzol felé tart Worf munkahelyétől. "Igen..." igyekszik a nyomában maradni Rom, "Gondoljon csak bele, milyen szörnyű hatásai volnának ennek az Alfa Kvadránsra." "Nekem valahogy egy se jut eszembe." morogja Worf. "Miért támadná meg a Dominion Ferenginart anélkül, hogy elfoglalná a környező

rendszereket, például Klarost és Irtopot?" kérdezi Kira. "Testvérem, hallod, már Irtopot is bevették...!" mondja rom kétségbeesetten, mire Quark csak legyint: "Persze..." "Én ezt nem mondtam." jegyzi meg Kira.

"Nem érkezett jelentés Dominion aktivitásról annak a szektornak a közelében." szól Worf, aki közben átnézte a legfrissebb taktikai jelentéseket. "Akkor miért nem lehet senkit elérni a Ferenginaron?" néz Quark Siskora. "Moogie, a Nagus, Gaila unokatestvérünk... Mind meghaltak...!" mondja Rom kétségbeesetten. "Ezt még nem tudjuk, Rom!"

inti le Quark, "De az biztos, hogy valami nincs rendben a Ferenginaron." "Majd meglátjuk, mit terítünk ki." bólint Sisko, ezzel az irodája felé indulna, de Dax eltéríti: "Kapitány, egy ferengi hajó kér dokkolási engedélyt." Sisko megtorpan, és bosszúsan fordul a ferengik felé. "Zek Nagy Nagus az." folytatja Dax, "És az anyjuk is vele van." "Nem haltak meg!" lelkendezik Rom, "Remek munka volt!" Sisko úgy dönt, inkább nem szól semmit, és gyorsan bemenekül az irodájába.

 

"Quark, Rom... Jó látni magukat, fiúk!" integet ki Zek a zsilipen át a ferengi hajóból, a folyosón várakozó két ferenginek. "És magát is jó látni, Nagus." jelenti ki Quark. "Na, gyere már, aranyom..." szól vissza Zek valakinek a hajóba, majd felvihog. Hamarosan Ishka bukkan fel, olyan ruhában, ami Quark valamelyik dabo-lányának jól állna, de az ő esetében nem éppen díjnyertes választás. Rom beszáguld a zsilipbe, és boldogan öleli meg az anyját, Quark azonban inkább a zsilip előtt marad. "Moogie... Annyira aggódtam miattad." mondja Rom. "Olyan jó fiam vagy." dicséri meg Ishka. "Én is nagyon aggódtam!" kiabál be ennek hallatán Quark. "Te meg jól hazudsz." néz rá Ishka méltatlankodva.

"Moogie... Helyesnek tartod, hogy ruhát viselsz nyilvános helyen?"

kérdezi Rom aggodalmasan, miközben elindulnak kifelé a zsilipből.

"Igaza van." morogja Quark, "Mi lesz, ha meglát valamelyik ferengi pincérem?" "Remélem, meg is fognak. ... Mondd meg neki, Zekie." "Nem, mondd csak meg neki te, kedveském." igyekszik elhárítani Zek a jelek szerint kétes értékű megtiszteltetést, bármiről legyen is szó. "Nem, tőled kellene megtudnia." makacskodik Ishka. "Megmondaná végre valaki, mi van?" kérdezi Quark türelmetlenül. "A jó, vagy a rossz hírt?

Melyiket akarod előbb megtudni?" kérdezi Ishka, majd Zekre pillant: "Mondd meg neki előbb a jó hírt." "Ahogy akarod. ... Három napja felvetettem a Ferengi Érvényesülési Bullába a azt a forradalmi kiegészítést, ami megengedi a nőstényeknek a ruhaviselést."

"Tényleg...?" kérdezi Rom meglepetten, Quark viszont csak bámul. "Ahol csak akarunk." jelenti ki Ishka. "Ez... Ez nem lehet a jó hír!" rázza a fejét Quark, "Ha a ferengi nőstények ruhát viselhetnek, akkor elhagyhatják a házukat, és így munkába mehetnek... És ha dolgozni járhatnak... Profitot szerezhetnek." "Mitől félsz, Quark, talán egy kis konkurenciától?" kérdezi Ishka csípősen. "Biztos, hogy ez a jó hír?!"

mered Quark Zekre. "Szerintem jó." jelenti ki Rom. "Ah, most már tudod, miért szeretem őt jobban." mondja Ishka előbb Romra, majd Quarkra nézve. "De most tényleg, Quark, ez még jó üzlet is lehet." jelenti ki Zek, "Ferenginar több mint ezer éven át hagyta, hogy egy értékes aktív tőke kihasználatlanul heverjen." "A nőstények...? Értékes aktív tőke?"

grimaszol Quark. "Ötvenhárom egész háromtized százalékát adják a teljes lakosságnak, és gyakorlatilag semmit sem adnak hozzá az összplanetáris bevételhez. ... Azt hiszem, épp itt az ideje, hogy elkezdjék visszaforgatni a befektetett tőkét." "Akkor inkább halljam a jó hírt.

Hátha attól jobb kedvem lesz." morogja Quark. "Azt kétlem." jelenti ki Ishka. "Abban a pillanatban, mikor felbukkantak az első felöltözött nőstények Ferenginar utcáin, teljes üzleti káosz tört ki az egész bolygón." "Ezért omlott össze a kommunikáció is." mondja Rom. "Annyi tranzakciót akartak végrehajtani a Szövetség területén, hogy a kommunikációs hálózat képtelen volt megbirkózni a terheléssel." "És ha Ferenginaron gondok vannak, te mit keresel itt?" kérdezi Quark. "Ehm...

Engem... Leváltottak. Már nem én vagyok a Nagy Nagus." "Akkor kicsoda...?" kérdezi Quark rosszat sejtve, és Ishka megjegyzése is csak tovább növeli gyanúját: "Hármat találgathatsz." "Brunt...?" kérdezi Quark elképedve. "Brunt Nagy Nagus?" bámul maga elé Rom. "Brunt Ideiglenes Nagy Nagus." mondja gyorsan Zek. "Testvérem, baj van! Brunt utál bennünket!" néz Rom Quarkra. "Ne essetek rögtön pánikba, a Ferengi Kereskedelmi Hatóság még nem erősítette meg a posztján." mondja Ishka.

"És legkorábban három nap múlva teheti csak meg." teszi hozzá Zek, majd a mindvégig csendben álldogáló Maihar'duval, és Ishkával együtt útnak indul, közben visszaszólva Quarknak és Romnak: "Fiúk... Közösen vagy visszaszerzünk egy birodalmat... Vagy dicső módon veszítjük életünket."

A 'fiúk' erre aggodalmas arccal néznek össze, majd fejcsóválva erednek Zek és a többiek után.

"Milyen szép kabinod van, Quark." jelenti ki Ishka, mikor a boldogtalannak látszó Quark után belépnek annak a kabinjába, "Kicsi, de nagyon csinos." "Ezennel kinevezem ezt a helyet Ferenginar egyetlen legitim kormányának székhelyéül." jelenti ki Zek. "Én még mindig nem értem. Brunt az új Nagus?!" kérdezi Quark. "Ideiglenes Nagus!"

hangsúlyozza Zek. "Még három napig, aztán teljes jogúvá válik." morogja Quark. "Én nem aggódom, van ellene egy titkos fegyverem. ... Az anyátok. ... Szóval, hallgasd meg a tervet. Először is kapcsolatba lépünk az FKH minden megbízottjaival, és meghívjuk őket egy gyűlésre, ide az állomásra. Másodszor, a találkozót Ishka fogja vezetni." "Ahm...

Az mindenkinek biztos nagyon tetszeni fog." morogja Quark. "Eleinte talán nem, de meg fogja nyerni őket magának azzal, ahogy alkalmazza hatalmas üzleti ismereteit, és kiváló profitszerzési ösztönét. Mindenki számára be fogja bizonyítani, hogy megengedni a nőstényeknek a ruhaviselést, az első lépést jelenti egy virágzóbb, és gazdagabb ferengi üzleti élet felé. És harmadszor... Ööö... Mi is volt a harmadik pont, kedvesem?" fordul Zek zavartan Ishka felé. "Hogy az FKH

megbízottjai visszahelyeznek Nagy Nagusi tisztségedbe." "És ki tudna ennél szebb befejezést elképzelni...?" "Ah, ez még csak a kezdet, fülcimpácskám. Megjövendölöm, hogy egy napon egy bátor nőstény belép majd a Kereskedelmi Toronyba, megmássza a negyven emeletet egészen az Érvényesülés terméig, és elfoglalja az őt megillető helyet a Ferengi Szövetség Nagy Nagusaként." Zek erre kissé elbizonytalanodva néz Quarkra, mire az megcsóválja a fejét: "Rám ne nézz így. Ez a te ötleted volt..." A kabin ajtaja ekkor kinyílik, és Nog, Rom, és Leeta sietnek be. "Nagy Nagus..." mondja Rom büszkén, "Gondolom emlékszel még a fiamra, Nogra, igaz? Ő az első ferengi a Csillagflottában." "Igyekezni fogok ezt nem rossznéven venni tőled." bólogat Zek vidáman, mire Rom odébb taszigálja Nogot, és a kissé vonakodó Leetát húzza közelebb: "Ez pedig az én szeretett feleségem, Leeta." "Én már... Olyan sokat hallottam önről..." mondja Leeta óvatosan. "Akarna esetleg még többet hallani...?" lép közelebb Zek elvigyorodva, de Ishka visszahúzza: "Kérlek ne felejtsd el, hogy ő Rom felesége!" "Ez meg mit akar jelenteni?" "Azt, hogy le van égve." "Ah... Én nem úgy látom, mintha le lenne égve..." jelenti ki Zek, élvetegen mérve végig Leetát. "Zekie!"

mered rá Ishka bosszankodva, mire Zek felnevet: "Csak viccelődtem egy kicsit. ... Szóval, Quark, te meg a testvéred csináljatok itt egy kis helyet... Te pedig..." fordul Zek Nog felé, "Hozd ide a hajómból a három szubtéri adóvevőt, és állítsd fel őket itt. Leeta és Nog pánikszerű távozást mutatnak be, Zek pedig elégedetlenül néz körül: "És most hol van a tubákom?! ... Még hogy Brunt Nagy Nagus..."

 

Quark, Rom és Nog az elkövetkező időszakot telefonos kisasszonnyá átlényegülve töltik, ahogy szorgalmasan hívogatják az FKH

megbízottjait, igyekezve minél többet az állomásra hívni közülük. "Szép jó napot kívánok, Zek Nagy Nagus nevében kerestem fel..." "A Nagy Nagus meghívja önt egy tanácskozásra a Deep Space Nine-on..." "Minden megbízott támogatására számít..." "Érdekes üzleti adatok kerülnek bemutatásra..." "Nagy profitot lehet csinálni..." "És a Nagus szeretné, ha ön is részese lehetne ennek a kifizetődő üzletnek." "Igen a Nagy Nagusról beszélek..." "Nem, nem Bruntról..." "Zek Nagy Nagusról!" "Ki mondta, hogy meghalt...?!" "Várjon, még ne szakítsa meg..." "Halló? ...

Nahát, hová lett?" "Nagyon jól ismerem a Tulajdonszerzés negyvenkilencedik szabályát...!" "Ne keverd a nőket, és az üzletet.

Azonban nagyon sok téves magyarázat látott már napvilágot..." "Halló?

Halló?!" "Nem szép dolog ilyet mondani a Nagusról!" "Mit mondott az imént?!" "Nem szükséges sértő hangnemet megütnie...!" "Halló...?

Halló...!" "A nőstény, akit sérteget, történetesen épp az anyám!"

"Halló... Halló..."

 

"Tényleg kapcsolatba léptetek minden megbízottal, aki ezen a listán szerepel?" kérdezi Zek a bárban, felnézve Quarkra a kezében tartott kéziterminálról. "Mind a négyszázharminckettővel." morogja Quark. "És csak egyet vettetek rá, hogy eljöjjön a találkozóra?!" "Esetleg megpróbálhatnánk még egyszer..." veti fel Rom. "Én segítettem mindannyiuknak, hogy egy egész vagyont keressenek!" méltatlankodik Zek, "És most mind cserbenhagynak." "Ugyan, Zekie..." vigasztalja Ishka Zeket. "Én mondom, hálátlan banda ez." jelenti ki Nog. "Azért annyira mégsem rossz a helyzet. Az az egyetlen megbízott, aki hajlandó eljönni, Nilva." mondja Ishka. "A Slugo Cola elnöke." jegyzi meg Quark.

"Nagyhatalmú, és befolyásos ember az FKH-ban." bólogat Ishka. "De sajnos épp a status quo mellett szóló befolyásos hang." mutat rá Zek.

"A Slugo Cola háromszáz éve nem változtatott a reklámszlogenjén."

mondja Rom, "Slugo Cola, a galaxis legnyálkásabb kólája." "Miért pont Nilva akar eljönni a találkozóra?" kérdezi Quark. "Ebben nem vagyok biztos, de ha meg tudom győzni, hogy támogassa Zeket, a többi megbízott követni fogja." véli Ishka. "Na, ez már egész jól hangzik." jelenti ki Zek. "Látjátok, én mondtam, hogy nem kell pánikba esni." néz a többiekre Ishka. Azt egyikük sem veszi észre, hogy közben a Nagusi bottal felszerelkezett Brunt lép a bárba, egy Maihar'dunál fiatalabbnak látszó huperiaival. "Erre fogadni is hajlandó volna?" kérdezi Brunt, fejedelmi pózban állva meg az ajtóban, mire mindenki felé fordul.

"Brunt Nagy Nagus..." mondja rom. "Brunt Ideiglenes Nagus." pontosít Zek. "Na most lehet pánikba esni." mondja Ishka, mire Brunt elvigyorodik. Quark odasiet hozzá, ám mielőtt bármit is mondhatna, Brunt így szól: "Eal-vizet, jég nélkül." "Maga meg mit keres itt, Brunt?!" kérdezi Zek, miközben Quark bevonul a bárpult mögé. "Brunt Nagy Nagus." mondja Brunt, miközben a huperiaival együtt közelebb megy az asztalhoz, ami körül a többiek ülnek. "Ideiglenes Nagy Nagus."

emlékezteti Ishka. A két huperiai, Maihar'du, és Brunt szolgálója eközben bizalmatlanul méregetni kezdik egymást. "Valaki szólna ennek a nősténynek, hogy vegye le a ruháit? Ez undorító." fordul el Brunt Ishkától. "Szokjon csak hozzá, lógó fülű. Ez ugyanis... A jövő!" húzza ki magát Ishka. "Csak a holttestemen keresztül." "Ezt aztán nagyon könnyen el lehet intézni." néz Zek Bruntra. "Úgy látom, nem azért jött, hogy azokra az időkre emlékezzünk, mikor segített a testvéremnek és nekem megmenteni Moogie-t a Dominiontól..." állapítja meg Rom. "Így van, nem azért jöttem. ... Abban azonban van némi irónia, hogy épp a maga anyjának megmentése jelentette az első lépést a Nagussá válásom felé." "Erre inkább ne is emlékeztessen." mondja Ishka boldogtalanul.

"Soha nem lett volna szabad visszaadnom a munkáját az FKH-nál!" jelenti ki Zek. "De megtette, és felszámolóként remekül hatalmi pozícióba tudtam kerülni, néhány jó megvesztegetéssel." "Ez tényleg ironikus..."

állapítja meg Rom. "Értse meg, Zek, vége van. Maga tönkrement, fizetésképtelen, teljesen kész. ... Én pedig fel fogom számolni." Quark közben megállt Brunt mellett, kezében egy tálcával, amin egy üveg, és egy pohár van. Brunt ránéz, majd így szól: "Mégsem ezt kérem. Hozzon helyette inkább egy... Slugo Colát, méghozzá gyorsan! ... Sőt, ha jobban meggondolom, inkább megvárom, míg Nilva elnök megérkezik. Biztos vagyok benne, annyi Slugo Colával fog ellátni, amennyit az új Nagusa csak meg tud inni." "Honnan tudja, hogy Nilva idejön...?" kérdezi Rom meglepetten. "Nagyon egyszerű. Az én üzletem az információ. Csak rajta, tartsák meg a kis találkozójukat. És ígérjenek Nilvának bármit, én meg fogom duplázni." "Most már elég!" csattan fel Quark, lecsapva a tálcát a bárpultra, "Távozzon a báromból!" "Maga fenyegetni merészeli a Nagusát, Quark?" "Az Ideiglenes Nagust." pontosít Quark, visszalökve Brunt szolgáját, aki vagy kétszer akkora, mint ő, "Holnap majd felszámolhat, de ez ma még az én szórakozóhelyem, úgyhogy távozzon, mielőtt kidobom." "Ezért még számolunk. ... Uri'Lash, indulunk. Búcsúzz el ezektől a szerencsétlen alakoktól." "Kifelé innen." morogja Quark.

Brunt és Uri'Lash távoznak a többiek pedig Quark köré gyűlnek.

"Barátom, büszke vagyok rád." jelenti ki Zek. "Én is." mondja Ishka.

"És én is." bólint Rom. "Épp most dobtam ki a Nagy Nagust a báromból."

morogja Quark. "Az Ideiglenes Nagust." mondják a többiek kórusban.

"Mindegy... El se tudom hinni..." pislog Quark döbbenten.

 

"Elfoglalt vagy, Quark...?" kérdezi Ishka, belépve Quark átmeneti szálláshelyére. "Hogy elfoglalt...? Én?!" morogja a kanapén heverő

Quark, "Dehogy. Csak fekszem itt, és azon tűnődöm, túl késő-e már új életet kezdeni valahol." "Ah, Quark, a te életed pont úgy jó, ahogy van." "Jó, akkor nem szóltam semmit..." "Túlreagálod a dolgot..." "Ha te mondod." "Ez kiskorodra emlékeztet, mindig olyan boldogtalan gyerek voltál." mondja Ishka, félreérthetetlenül jelezve közben, hogy szeretne leülni, így Quark kénytelen feladni kényelmes pozícióját. "Ah...

Moogie, hagyj magamra." "Az anyád vagyok, nem tehetem..." "Azért csak próbáld meg!" "Gyerünk, felállni. Zekie vár rád a bárban." "Na és?"

"Kedve volna tongozni egy kicsit." "Épp ki fognak tiltani bennünket a ferengi társadalomból, ő meg tongozni akar..." csóválja a fejét Quark elképedve. "Ő tongozni akar, én enni szeretnék valamit az éjszaka közepén, te meg itt fekszel, és magadat sajnálod. ... Mind másképp küzdjük le a stresszt. Lehet itt valahol friss csótányt szerezni?"

"Hogy tudsz te egy ilyen pillanatban egyáltalán enni?!" "Fogod a csótányt, és szépen félbeharapod, aztán..." "Csótányt akarsz?!" kérdezi Quark, majd egy szekrényhez siet, és egy kis tégelyt nyom Ishka kezébe, "Tessék!" "De hát ez fel van aprítva. Én frisset akartam." "Tudod, ez az egész a te hibád!" "Az én hibám volna, hogy nincs nálad friss csótány?" "Én nem erről beszélek, hanem a ruhát viselő, profitot szerző

ferengi nőstényekről! ... Brunt Nagy Nagusról beszélek!" "Brunt Ideiglenes Nagy Nagusról." mondja Ishka sértődötten. "Ne nézz hülyének, Moogie, ezt tervezted egész idő alatt. Azóta hogy találkoztál Zekkel manipuláltad, befolyásoltad, telebeszélted a fejét olyan dolgokkal, mint például a nőstények egyenjogúsága..." "És szerinted mi ebben a rossz?!" "Megmondom én, mi a rossz benne! Hogy tönkretetted Zek életét, a sajátodat, Romét...!" "Mintha téged bármelyikünk is érdekelne, te csak magaddal törődsz!" "Ebben teljesen igazad van! Mert úgy látszik, senki mást nem érdekel, hogy velem mi történik! ... Idejössz az állomásomra, beköltözöl a kabinomba, és magaddal rántasz a mélységes intrikáidba..." "Mi van veled, Quark? Attól félsz, hogy rossz oldalra álltál? Még mindig odakúszhatsz Brunthoz, bocsánatot kérni...!" "Én nem akarok Brunttal foglalkozni, csak vissza akarom kapni a régi Nagusomat!" "Ah, tényleg...?" "Azt akarom, hogy Zek olyan legyen, mint régen volt, mielőtt te megfertőzted a feminista gondolataiddal!"

"Mielőtt velem találkozott, Zek egy magányos, boldogtalan ember volt."

"De gazdag! ... Ő volt a valaha létezett legnagyobb hatalmú ferengi, te meg mit csináltál belőle? Egy bábut, aminek te tartod a kezedben a zsinórjait, ő pedig a te ördögi feminista zenédre táncol! ... Te vagy a legrosszabb, ami vele történt, és velem is, ha őszinte akarok lenni!

Sőt, te vagy a legrosszabb, ami az egész Ferengi Szövetséggel valaha is történt!" "Lehet, hogy igazad van, de én legalább nem vagyok olyan, mint te! Egy beképzelt, szerencsétlen, hálátlan..." "A szánalmast ki ne felejtsd..." jegyzi meg Quark. "Szánalmas utánzata egy igazi fiúnak."

"Befejezted?" "Csak ennyit tudsz?" "Még bele sem kezdtem igazán. Igazán szégyellheted Magad, mert nem vagy több egy... Egy..." "Na gyerünk, mondd már!" "Te egy... Egy..." "Még mindig várok..." "Egy mi?!" kiáltja Quark, mire Ishka mozdulatlanná dermed, majd eldől mint egy darab fa.

"Moogie...? Moogie? ... Moogie!" térdel le mellette Quark ijedten.

 

Quark, Rom, Zek és Maihar'du valamivel később a gyengélkedő

előterében várakoznak türelmetlenül. "Moogie... Ne hagyj el bennünket..." mondja Rom. "Nem fog. Hamarosan rendbe fog jönni."

morogja Quark. "Remélem is. ... Miattam, és miatta..." bólogat Zek, "És az egész Ferengi Szövetség miatt. ... De legfőképp miattad, Quark, mert ha nem gyógyul meg, akkor..." "Miért, én ugyan mit csináltam?!"

"Pontosan ez a kérdés ár a fejemben már egy ideje!" pattan fel Zek, "Hogy mit csináltál?" "Na jó, akkor még egyszer: éhes volt, kért pár csótányt, adtam neki, ő pedig összeesett. De jó lenne, ha most már nem emlékeztetnél erre folyton." "Tényleg nem tettél, vagy mondtál olyat, amivel feldühíthetted?" kérdezi Rom. "Nem akarok erről beszélni többet!" jelenti ki Quark, miközben a gondterheltnek látszó Bashir lép ki a műtőből, de egyelőre senki sem veszi észre. "Na mi van, Quark, talán lelkiismeret-furdalás gyötör?" kérdezi Zek. "Nem csináltam semmit!" jelenti Quark. "Az anyja nem egészen ezt mondta." jegyzi meg Bashir, mire mindenki felé fordul. "Doktor... Hogy van Moogie?" kérdezi Rom. "Meggyógyul?" kérdezi Quark. "Igen, meg. Kapott egy új szívet, ami rendesen dolgozik. De szüksége lesz néhány napnyi teljes nyugalomra.

... És magát..." lép közelebb Bashir Quarkhoz, "Mindenképp távol kell tartani tőle." "Ezt meg már miért, doktor?" kérdezi Zek. "Ezt nem tudom pontosan. Azt viszont igen, hogy egyre csak egy mondatot ismételget: az egész Quark hibája. ... Az egész Quark hibája?" néz Bashir kérdőn Quarkra, csakúgy, ahogy a többiek. "Vajon mit érthet ez alatt...?" adja Quark az ártatlant.

 

"És... Aztán..." mondja a bárpultra könyöklő Quark idegesen, a két oldalán ülő Romnak és Zeknek, "Azt mondtam, hogy... Ő a legrosszabb, ami a Ferengi Szövetséggel valaha történt. A szívéhez kapott, és...

Összeesett. ... Moogie és én folyton vitatkozunk, mi így fejezzük ki a szeretetünket." "Hát, ha engem kérdezel, a legrosszabb, ami a Ferengi Szövetséggel valaha is történt, az te vagy." jelenti ki Zek.

"Sajnálom." "Azonnal meg kell mondanunk Nilvának, hogy a találkozó elmarad." véli Rom. "Nem tehetjük későbbre a találkozót, az FKH két nap múlva véglegesíti Bruntot Nagusként." mutat rá Zek. "Hát igen... A baj nem jár egyedül..." bámul maga elé Rom, Quark pedig kétségbeesetten felnyög. "Az egyetlen lehetőségük az maradt, hogy térdre hulljanak, és kegyelemért könyörögjenek." jelenti ki az ajtóban álló Brunt diadalmasan, majd beljebb lépve folytatja, "Ki tudja, talán épp kegyes hangulatban leszek." "Miután végeztem magával, maga lesz az, aki kegyelemért fog majd könyörögni!" jelenti ki Zek. "Milyen bátor szavak.

... Ugyanakkor mennyire üresek, és sekélyesek... Nagyon megkönnyebbültem, mikor hírét vettem, hogy az anyjuk hamarosan felépül." lép Brunt Quark és Rom közé, "Persze ez magukon már nem sokat segít. Nilva ma este megérkezik, hogy találkozzon egy zseniális ferengi nősténnyel. ... Maguk ismernek egyet? Úgy értem, Ishkán kívül...? ...

Mert én egyet sem." Zek erre dühösen Bruntra rontana, de Maihar'du még időben visszafogja. "Nahát... Milyen szánalmas. Nemrég még maga volt a Ferengi Szövetség Nagy Nagusa, most pedig nem több egy átlagos méregzsáknál. ... Nézzék csak meg, mi lesz a vége, ha az ember megbízik egy nőstényben." Quark és Rom tüntetően elfordulnak Brunttól, aki egy intéssel elküldi az útjából Zeket, majd Uri'Lash-al együtt távozik. "Na és Leeta?" kérdezi Rom. "Mi van vele?!" sandít rá Quark. "Talán ő

találkozhatna Nilvával. Ő intézi a pénzügyeinket, és nőstény."

"Méghozzá csodaszép." jelenti ki Zek, "Csakhogy Nilva egy ferengi nőstényre számít." "Nem tudunk időre szerezni egyet." csóválja a fejét Quark. "Elvesztünk..." állapítja meg Rom. "Nem, nem vesztünk." jelenti ki Zek, "Gondoljátok, Ishka feladná, ha itt volna velünk?" "Ha itt volna, nem lenne semmi gondunk." jegyzi meg Rom. "Nem erről van szó! Az anyád sosem fogadná el a vereséget. Ha nem tudnánk másik nőstényt találni, akkor ő... Akkor ő..." "Akkor ő mit csinálna?" kérdezi Rom.

"Akkor ő csinálna egyet, mi mást tenne?" "Úgy érted, egy hologramot?"

kérdezi Quark. "Jobbat... Mint egy hologram." mondja Zek, jelentőségteljes pillantást vetve Quarkra. "Ugyan mi lehetne jobb egy hologramnál?" "Te!" jelenti ki Zek, mire Quark döbbenten pislogni kezd.

 

"Dr. Bashir remek munkát végzett. ... Szerintem a műtét teljes siker volt." lelkendezik Rom egy kabin nappalijában. "Biztosan nagyon bonyolult beavatkozás volt." mondja Leeta. "Nekem mondjátok...?"

hallatszik Quark méltatlankodása, ám Leetán és Romon kívül csak egy ferengi nő van még a helyiségben, bár az ő arcvonásai meglehetősen hasonlítanak Quarkéra. "Na... Hogy nézek ki?" kérdezi az ideiglenesen nővé alakított Quark felállva, mire Leeta és Rom bizonytalanul mérik végig, végül Leeta szólal meg: "Hát... Jól." "Jól? Ez minden?!" "Nagyon jól." teszi hozzá Rom. "Az igaz, hogy úgy nézel ki, mint egy nőstény, csak ezzel a hanggal kell még csinálnod valamit." jegyzi meg a valamivel odébb, egy fotelben terpeszkedő Zek. "Épp azon vagyok!"

mordul rá Quark, majd igyekezve átmenni nőiesebb hangtartományba, megismétli: "Vagyis... Épp azon vagyok." "Jobban meg kell erőltetned magad!" "És ne bámulj folyton lefelé." mondja Leeta. "Látnom kell, hogy nézek ki." mondja Quark, majd Maihar'dura pillant: "Kérlek hozz egy tükröt." Maihar'du térülfordul, és Quark elé rak egy nagy tükröt. A ferengi pár pillanatig bámulja magát, majd kétségbeesetten hadonászni kezd: "Vidd el. Vidd el! ... Sajnálom csak... Annyira másnak érzem magam." "Muszáj folyton a melleidet bámulni...?" kérdezi Leeta rosszallóan. "Nem is a melleimet bámulom, hanem a csípőmet. ... Nem túl széles?" "A csípőddel semmi baj." nyugtatja meg Zek, "De most már lássunk munkához." Zek egy kéziterminált vesz elő, és felmutatva így folytatja: "Ezek az anyád jegyzetei, amiket a Nilvával való találkozásra készített." Quark elindul felé, közben erősen küzdve a magas sarkú cipővel a talpon maradásért. "Tanulmányozd át őket gondosan." Quark átveszi a terminált, olvasgatja egy darabig, majd így szól: "Ez a sok száraz tény... Sosem fogom megjegyezni." "Ah, ostobaság! Nem tart sokáig, míg megtanulod." jelenti ki Zek. "És ha már tanulásról van szó..." siet közelebb Leeta, "Még gyakorolnod kell a járást, Quark." "Mi baj a járásommal?!" "Olyan... Nehézkesen jársz."

"Ah... Ez nem fog működni." nyafogja Quark, kezdve egészen belejönni a női szerepbe. "Dehogynem, testvérem." nyugtatja meg Rom, "Várj csak, megmutatom... Csak figyelj jól." Rom ezzel kecsesen átsétál a helyiségen, majd így szól: "Mintha siklanál..." "Ez tényleg... Jó..."

állapítja meg Leeta egészen meglepetten. "És mikor leülsz..." folytatja az okítást Rom, "A térdeidet zárd össze. A vállad lazítsd el, a derekad legyen egyenes..." Quark, Zek és Leeta egy emberként bámulnak Romra, az pedig vissza rájuk. "Inkább neki kéne megpróbálni." jelenti ki Quark.

"Miért nekem?!" kérdezi Rom ijedten, mire Leeta odamegy hozzá: "Ah, olyan bájos vagy... És komplikált." "Talán még nem késő!" siet oda hozzá Quark is, "Gyere velem, viszlek Dr. Bashirhoz...!" Quark ezzel vonszolni kezdi Romot az ajtó felé, Leeta pedig villámló szemekkel bámulva rá, igyekszik visszatartani a férjét. "Felejtsd el, Quark!"

mondja Zek, "Lehet, hogy Rom nőnek jobb lenne nálad, de üzleti szempontból te vagy a jobb ferengi." "Na, megint megmentett az ostobaságod." morogja Quark, mire Leeta neki és Romnak is elegendő

sértettséggel mered rá. "Időnként nagyon is jól jön..." bólogat Rom, mire Zek felnevet. "Sikerülni fog..." kezdi győzködni magát Quark, "Hiszen csak egy találkozó... Egy találkozót ki fogok bírni nőstényként... Vagy nem?" "Csak ha nem jársz ilyen nehézkesen." jelenti ki Leeta. "Akkor majd egész idő alatt ülök!" jelenti ki Quark, letelepedve. "Egyenes a derék..." jegyzi meg Rom. "Nos, őszintén szólva nagyon jól csinálod, kedveském..." jelenti ki Zek, áttelepedve Quark mellé, majd simogatni kezdi a combját. "El a kezekkel!" csap a kezére Quark sértetten. "Sajnálom. ... Tudod, lehet, hogy úgy jársz, mint egy férfi, de az én szememben egy vonzó nőstény vagy. Egy kicsit azért zavaró, nem igaz?" "Engem nem zavar." jelenti ki Quark, igyekezve őszintének látszani. A kabin ajtaja ekkor kinyílik, és Nog néz be: "Itt van! Megérkezett az állomásra!" "Kicsoda?!" kérdezi Zek. "Nilva." "De hát úgy volt, hogy csak holnap jön!" mondja Quark ijedten. "Ez a Nilva nagyon agyafúrt..." állapítja meg Zek, "De jó kólát gyártanak..." "És most mihez kezdünk?" kérdezi Rom. "Én... Nem tudok találkozni vele. Még túl nehézkesen mozgok!" próbál kibúvót keresni Quark. "Pedig jól nézel ki." jegyzi meg Nog, mire egy pillanatra mindenki rábámul. "Nog, elkíséred az elnököt a szálláshelyére, és ma este majd én vele vacsorázom." mondja Zek. "És mi van, ha Ishka után érdeklődik?" "Mondd neki azt, hogy Ishka... Beteg, de holnap találkozni fog egy másik pénzügyi tanácsadómmal, akit úgy hívnak, hogy... Ööö... Lumba."

"Értem." bólint Nog, ezzel elsiet. "Lumba...?!" kérdezi Quark szinte már sokkos állapotban. "El kell kezdened megtanulni a feljegyzéseket."

néz rá Zek. "De előbb javítanunk kell a járásodon." jelenti ki Leeta.

"Meg azon, ahogy ülsz." teszi hozzá Rom. "És tényleg csinálnod kell valamit a hangoddal." mondja Zek. "Ez minden...?" kérdezi Quark idegesen. "Mondta már valaki, milyen szépek a szemeid...?" kérdezi Zek, mire Quark kis híján lefordul a székről.

Nog éppen abban a pillanatban érkezik a dokkoló-gyűrű egyik zsilipjéhez, mikor az kinyílik, és egy ferengi lép ki rajta, egy zöld folyadékot tartalmazó üveget nyújtva előre, mielőtt Nog egyáltalán megszólalhatna: "Fogja! Egy üveg Slugo Cola." "Üdvözlöm a Deep Space Nine-on Nilva, elnök úr." "Ugye maga is iszik Slugo Colát?" "A galaxis legnyálkásabb kóláját? Ugyan ki nem...?" hízeleg Nog. "Jól mondja. És most vezessen Zekhez." "Zek azt szeretné, ha előbb elkísérném a..."

"Ah, ne kísérgessen sehová! Igya a kóláját, és mutassa az utat!" Nilva ezzel útnak is indul a folyosón, Nog pedig idegesen néz körül, mielőtt a nyomába eredne.

Ami azt illeti Nilvának sikerül tartania kezdeti előnyét, ennek köszönhetően valamivel odébb Nog viharsebesen száguld tovább abban a kereszteződésben, ahol Nilva befordult, és csak később jön rá, hogy rossz irányt választott. Nog hátramenetbe kapcsol, majd a kereszteződésbe visszahátrálna Nilva után üget: "Nem akarna előbb mégis a kabinjába menni, és felfrissíteni magát?" "Nem, inkább szeretnék már találkozni Zek nőstény tanácsadójával."

Néhány folyosóval és kereszteződéssel odébb Nilva útakadályba ütközik, ugyanis Brunt és Uri'Lash állnak a folyosó közepén. Nognak azonban így legalább lehetősége van beérni az elképesztő tempóban közlekedő kólagyárost, és a kis szünetet kihasználva egy falnak támaszkodva próbálja kilihegni magát. "Brunt Nagy Nagus." csókolja meg Nilva a Nagusi bot fejét. "Brunt Ideiglenes Nagy Nagus!" pontosít Nog.

"Valahogy éreztem is, hogy itt találom." mondja Nilva. "Arra gondoltam, miután találkozott Zekkel, beszélgethetnénk egy kicsit..." "Ah, persze... De én tulajdonképpen azért jöttem, hogy azzal az Ishka nevű

nősténnyel találkozzam." "Még nem hallotta? Ishka a gyengélkedőben van, nem tud fogadni senkit." mondja Brunt túljátszott sajnálkozással.

"Ezért fog találkozni Zek egy másik pénzügyi tanácsadójával." mondja Nog, "A neve Lumba." "Nem ismerem." jelenti ki Brunt. "Zeknek két nőstény tanácsadója van?!" kérdezi Nilva elképedve. "Nem is tudtam, hogy két ferengi nőstény van az állomáson." jegyzi meg Brunt. "Na, akkor mire várunk, indulás ahhoz a másik pénzügyi tanácsadóhoz!"

sürgeti Nilva Nogot. "Biztos, hogy nem akarja előbb megnézni az állomást?" próbálkozik tovább Nog. "Azonnal látni akarom ezt a...

Lumbát..." jelenti ki Nilva lelkesen, ezzel tovább folytatja ámokfutását a folyosókon, Nog pedig a kólásüveget szorongatva, elgyötört arccal ered a nyomába. "Lumba...?!" bámul maga elé Brunt értetlenül.

"Akkor még egyszer..." mondja Leeta Zek kabinjában, majd elhúz egy függönyt, ami mögül Lumba, azaz Quark tipeg ki. A nőnek álcázott bártulajdonos egy fotelhez megy, kecsesen letelepszik, és a szemben ülő

Zekre nézve elváltoztatott hangon így szól: "A nevem Lumba, ön pedig biztosan Nilva elnök. Zek már nagyon sokat mesélt önről, és...

Auhhh..." Quark a füléhez kap, mire Leeta aggodalmas arccal hajol közelebb: "Mi van már megint?" "Ez a fülbevaló..." morogja Quark, megpiszkálva a két fülére aggatott, ránézésre is több kilós láncokat, "Mindenképp muszáj viselnem? Belepusztulok..." "Egy nőstény nem is nőstény fülbevalók nélkül." jelenti ki Rom, mire mindannyian felé fordulnak. "Most miért bámul rám mindenki...?!" "Nah... Én megyek aludni." jelenti ki Quark, és felállva a fotelből, elindul vissza arra, amerről jött, "Teljesen kész vagyok, ha nem alszom ki magam, nem fogom kibírni a holnapi találkozót." Ekkor megszólal a csengő, mire Leeta a többiekre pillantva halkan megkérdezi: "Ez meg ugyan ki lehet?" "Igen?"

szól ki Rom, mire az ajtó kinyílik, és ki más jelenne meg mögötte, mint az egy újabb üveg kólát szorongató Nilva, mögötte a kimerült Noggal.

"Nilva...!" pattan fel Zek vidáman a fotelből. "Zek...!" siet oda hozzá Nilva, a kezébe nyomva az előkészített üveget, "Igyon egy Slugo Colát.

És ne aggódjon, annyit hoztam, hogy mindenkinek elég lesz." Nilva ezzel leteszi a magával hozott táskát az egyik fotelbe, és kinyitja, így láthatóvá válik a benne levő jó néhány palack. "Ragaszkodott hozzá, hogy azonnal találkozzon veled." magyarázza Nog Zeknek, miközben Leeta szerez két üveget Nilva táskájából, és az egyiket odaadja Romnak.

Nilva, miután biztonságba helyezte a túlélőkészletet, elindul Quark felé, aki legnagyobb szerencsétlenségére nem tudott már elmenekülni a nappaliból, így végül a nagy tükör előtt parkolt le, és úgy tesz, mintha épp szépítgetné magát. "Ah... Maga biztosan Lunga..." "Lumba."

fordul Quark Nilva felé, "Hello..." "Ah... Egy ruhát viselő ferengi nőstény..." mondja Nilva remegő hangon, majd Zek felé fordul, "Ráadásul a maga beleegyezésével, ha nem tévedek. ... Ó, maga vagy túl sok bogár-tubákot szippantott mostanában, vagy maga a legnagyobb látnok, aki valaha elfoglalta a Kereskedelmi Torony csúcsát!" "Miért nem vacsorázunk együtt ma este, hogy ezt nyugodtan megbeszélhessük?"

kérdezi Zek, "Elmehetnénk a Quark's-ba, és rendelnénk pár szép darab csigasztéket. Lumbával találkozhat holnap is." "Attól tartok, ez nem lehetséges. Tudja, holnap korán reggel vissza kell térnem Ferenginarra egy fontos részvényes-gyűlés miatt. ... De az a csigaszték igazán csábítóan hangzik... Tudom már, miért ne vacsorázhatnék Lumbával ma este?" Quark erre kényszeredetten elmosolyodik: "Ah, velem...?" "Nem volna kellemetlen magának, hogy nyilvános helyen együtt látják egy felöltözött nősténnyel?" igyekszik Zek valami kifogást találni.

"Dehogynem. Csak maga és én annyi latinumot kerestünk már együtt a hosszú évek során, hogy az megér egy kis kellemetlenséget, nem igaz?

... De ajánlom, hogy Lumba legyen olyan jó, mint amilyennek mondta, különben... Személyesen kell felszámolnom magát, Zek." Zek és a többiek szótlanul merednek Nilvára, aki belekarolva Quarkba, a kijárat felé indul. "Jó szórakozást..." szól utánuk Rom.

Nilva és Quark valamivel később már a bárban vannak, és miután Quark megküzdött egy alattomos lépcsővel, ami megpróbálta elgáncsolni, végül leülnek egy földszinti asztalhoz. Pár pillanat múlva egy ferengi pincér áll meg az asztal mellett, hogy felvegye a rendelést. "Két csigasztéket, közepesen átsütve." mondja Nilva, majd miközben a pincér távozik, Quark felé fordul: "Nos, áruljon el nekem valamit. Nem érzi magát ebben a sok ruhában hivalkodónak?" "Tulajdonképpen nem, és meg is mondom, miért: mert ez alatt a sok szép ruha alatt én továbbra is anyaszült meztelen vagyok." "Ezt megjegyzem magamnak. ... És most magyarázza el, miért lennék sokkal gazdagabb annál, mint amilyen most vagyok, ha a nőstények számára megengedett lenne a ruhaviselés?"

"Reméltem, hogy meg fogja kérdezni ezt. Megnézte alaposabban a ruhát, amit viselek? ... Tudja, mennyi pénzt lehetne ezért kapni a Ferenginaron?"

A bár emeletén, Quark és Nilva asztala fölött Zek, Rom, Nog, Leeta és Maihar'du gyülekezik a korlát mellett, erősen lefelé figyelve.

"Elmondaná valaki, miről beszélnek?" kérdezi Leeta halkan, mire a három, ilyen jellegű problémákkal érthető okokból nem küzdő ferengi lepisszegi, így Leeta kénytelen csak a látvánnyal beérni.

"Lássuk, jól értettem-e." mondja Nilva valamivel később, miután már nagyjából túl vannak a vacsorán, "Ha a nőstények jogot kapnak a ruhaviseléshez, akkor természetesen lesz zsebük is. És ha már úgyis van zsebük, meg akarják majd tölteni azt latinummal." "Ami azt jelenti, hogy munkahelyre lesz szükségük." "És miután megkeresték az első

latinumot, el is akarják majd költeni..." tűnődik Nilva. "Ami azt jelenti, hogy Ferenginar egyszerre duplázza meg a munka-, és a vásárlóerőt is. Hát nem nagyszerű?" kérdezi Quark. "Ó, jutni fog profit mindenkinek." állapítja meg Nilva elégedetten. "Ha profitszerzésről van szó, akkor én vagyok a megfelelő ember. ... És... Biztos vagyok benne, örömmel jutna egy kis plusz latinumhoz..." "Ezzel mit akar mondani?"

"Figyelemmel kísérem az italüzlet alakulását. A Slugo Cola iránti érdeklődés csökkent, az Eel-víz viszont eladási rekordokat döntöget."

"Ah, egyszerűen csak szerencséjük volt." legyint Nilva bosszúsan. "Én tudom, hogyan lehetne a Slugo Cola eladást ötven-hatvan százalékkal megnövelni." "Csupa fül vagyok." jelenti ki Nilva. "Vegyék célba az új, nőstény vásárlókat. Tegye a Slugo Colát az ő italukká!" "Semmi sem akadályozza őket abban, hogy az én kólámat vegyék." "De különösebben nem is ösztönzi őket semmi. 'Slugo Cola, a galaxis legnyálkásabb kólája'?" "Mi ezzel a baj?" "Egy ilyen szlogen a nők számára nem túl vonzó." "Akkor, mit javasolna?" "Hadd gondolkodjam. ... Nos, a Slugo Colában negyvenhárom százalék élő alga van, igaz?" "Garantáltan annyi, minden üvegben." bólint Nilva. "Mit szólna például ahhoz, hogy... Igyál Slugo Colát, és fogaid mindig szép zöldek lesznek." "Ah... Zeknek teljesen igaza volt magával kapcsolatban. Maga több mint intelligens."

"Nem is rossz egy nősténytől, nem igaz?" "Azt hiszem itt az ideje... A desszertnek." mondja Nilva, jelentőségteljes pillantásokat vetve Quarkra. "Jó ötlet." helyesel az, mire Nilva feláll, és odanyújtja neki a kezét. "Ööö... Nem arról volt szó, hogy most jön a desszert?" "Jön is. A kabinomban." "Ah, nahát, ez igazán..." mondja Quark bizonytalanul, ezzel a kijárat felé indul.

Quark idegesen néz hátra, mikor becsukódik mögöttük Nilva kabinjának ajtaja. "Ah, nem hittem volna, hogy egyszer ilyen izgatónak fogok találni egy felöltözött nőstényt." mondja Nilva, ezzel nekilát, hogy 'kicsomagolja a desszertet', amitől Quark egyre nyugtalanabb lesz.

"Hogy engem...? Ne butáskodjon." igyekszik elmenekülni Quark, és gyorsan megkerüli a nappali közepén álló asztalt. Közben megbotlik, így megszabadul alattomos cipőitől, Nilva pedig tovább folytatja a 'közeledést'. "Olyan jó... Hogy végre kettesben vagyunk. Nincsenek minket bámuló idegenek. ... Bár el kell ismernem, valahogyan serkentőnek találtam..." Quark elterelő hadművelet gyanánt Nilva kezébe nyomja a cipőket, aki zavartan bámul le rájuk, Quark pedig megint úgy helyezkedik, hogy az asztal közéjük kerüljön. Nilva végül eldobja a cipőket, és kergetni kezdi Quarkot az asztal körül, aki futás közben megjegyzi: "Talán túlságosan is serkentőnek..." "Nem tehetek róla, hogy lángra gyúltak magáért a füleim. ... Ha nem hiszi, fogja csak meg...

Rajta...! "Nem, nem. Így is elhiszem." jelenti ki Quark, ezzel bemenekül a nappaliból egy másik helyiségbe vezető ajtót eltakaró függöny mögé. "Azt mondta, mindent megtesz nekem." mondja Nilva.

"Hazudtam!" dugja ki a fejét Quark a függöny mögül. Nilvát azonban ennyivel nem lehet leszerelni, a függönyhöz siet, és eltűnik mögötte.

Odabentről Quark méltatlankodó kiáltásai, valamint feldőlő bútorok hangja, és csörömpölés hallatszik egy darabig. Quark hamarosan előbukkan a függöny mögül, egy széket tartva maga előtt, melynek lábai a függöny felé állnak: "Ne közelebb... Ne közeledjen!" Nilva is kilép a függöny mögül, és így szól: "Kérem, legyen a feleségem!" "Azt hiszem, a felesége nem örülne..." "Nem érdekel, már hónapok óta nem nyúlt a füleimhez..." "Igen, azt látom." "Szükségem van magára!" "Magának egy hideg fürdőre van szüksége." jelenti ki Quark. "Jó ötlet, maga pedig megmoshatná a hátamat." "És mi volna, ha..." mondja Quark, akit Nilva eközben sarokba szorított, "Ha azt mondanám, hogy utálom a Slugo Colát?" "Na és? Én is!" mondja erre Nilva, majd kikapja Quark kezéből a széket és elhajítja. Quark kitűnő reflexekkel ugrik félre Nilva elől, aki így csak a falat ölelheti meg. "Ah, maga gyötör engem..." mondja Nilva, Quark pedig tovább menekül, fel az asztalra: "Ne jöjjön közelebb!" "Különben mi lesz?" "Különben leugrom!" "Én meg elkapom."

Quark erre belekapaszkodik egy, a mennyezet alatt futó csőbe, és himbálózni kezd rajta, miközben Nilva a derekába kapaszkodik. A kabin ajtaja ekkor kinyílik, és Brunt lép be rajta Uri'Lash-al. "Nilva, hagyja azt az férfit!" "Végre, megmenekültem..." mondja Quark, ezzel elengedi a csövet, és lehuppan Nilva mellé. "Nem távoznának? Lumba ideges lesz!" mondja Nilva. "A neve nem Lumba, hanem Quark. És férfi."

mondja Brunt beljebb lépve. "Férfi...?" kérdezi Nilva, miközben Quark gyorsan begyűjti cipőit, és felveszi őket. "Milyen szánalmas... Zek tényleg teljesen kétségbe lehet esve." "Igaz, hogy maga... Férfi?"

mered Nilva Quarkra. "Úgy nézek ki, mint egy férfi?" kérdezi az sértetten, kidomborítva Bashirnak köszönhető 'ékességeit'. "Ügyes próbálkozás, Quark, de nem fog összejönni. ... Mellesleg ő vezeti a bárt az állomáson." "A bárt?" kérdezi Nilva. "Ne hallgasson rá, forró fülecském. Olyan nőstény vagyok, amennyire valaki csak lehet... ÉS be is bizonyítom..." Quark ezzel Nilvához lép, végigsimítja füleit, majd Brunt legnagyobb megdöbbenésére szájon csókolja. "Na, mit szól?"

kérdezi utána Quark. Nilvának pár pillanatig koncentrálnia kell, hogy talpon tudjon maradni, majd így szól: "Hát... Azért nem vagyok egészen biztos benne." Nilva ezzel Brunt mellé lép, és mindketten jelentőségteljes pillantást vetnek Quarkra. "Ah... Hát jó..." mondja az, majd elfordul, szétnyitja a ruhát a mellén, majd így fordul vissza a másik két ferengi felé: "Na, ez már elég meggyőző?" "Nem száz százalékosan..." mondja Nilva, remélve, hogy a sztriptíz erre folytatódni fog. "Én pedig továbbra is azt mondom, ez sosem volt nőstényt!" jelenti ki Brunt. "De számomra épp eléggé közel áll hozzá."

mondja Nilva, miközben Quark megint elfordul, és felöltözik, "Jöjjön velem, drágám. Meg akarom mondani Zeknek, minden tőlem telhetőt meg fogok tenni, hogy újra ő legyen a Nagy Nagus." "De... Miért?!" kérdezi Brunt elképedve. "Mert Lumba ezt szeretné." feleli Nilva, majd Quark kezét megfogva mindketten távoznak, Quark pedig, útban az ajtó felé, csókot dob Bruntnak. "De hát Quarknak hívják...!" szól az Nilva után, de a hősszerelmes ügyet sem vet rá.

 

Quark, immár megszokott alakjában töprengve ül a bárpultnál, egy kis fényes holmit nézegetve. Odo lép be az ajtón, és a falnak támaszkodva szemügyre veszi a ferengit, majd így szól: "Érdekes gyűrű..."

"Ajándékba kaptam." mondja Quark, tovább forgatva a gyűrűt az ujjai között, "Szegény Nilva. Rendes ember, csak olyan magányos." "Ah, valóban?" "Valahogy barátságosság, és erő van benne... És néha az a tűz a szemében..." Odo erre gyanakodva szemléli meg Quarkot, aki erre így szól: "Tudja, mire gondolok." "Hogy őszinte legyek, nem. ... De örülök, hogy kellemesen telt az estéje." "Most gúnyolódik rajtam, mi?!" áll fel Quark, kihúzva magát. "Kissé túl érzékenyen reagál." jelenti ki Odo.

"Csak hat órája vagyok újra férfi. A hormonjaim még mindig össze vannak zavarodva egy kicsit, az érzelmeim valahogy teljesen irányíthatatlanok..." nyafogja Quark. "Esetleg... Segíthetek valamiben?" "Ha megkérném... Átölelne?" "Átölelni?!" "Csak egy kicsit."

Odo aggodalmas arccal körülsandít, majd ingatni kezdi a fejét, mire Quark odalép hozzá, és a keblére borul: "Köszönöm!" A közelben ülő

vendégek, valamint Morn és egy ferengi pincér hitetlenkedve bámulnak a furcsa párra, mire Odo gyorsan eltolja magától Quarkot. Ekkor Rom, Ishka, Zek, és persze az elmaradhatatlan Maihar'du érkeznek a bárba.

"Remélem, nem zavartunk meg semmit..." mondja Zek vidáman. "Ööö... Ha megbocsátanak..." mondja Odo, és a következő pillanatban már nyomát sem látni. "Csak el akartunk búcsúzni, mielőtt visszatérünk a Ferenginarra." mondja Zek Quarknak. "Ahol az utcákon csak úgy nyüzsögnek a boldog nőstények." teszi hozzá Ishka. "És ahol, ha minden jól megy, az FKH megbízottjai újra Nagy Nagusnak választanak." mondja Zek. "Szép lenne, de Brunt minden erejével küzdeni fog ellened." jegyzi meg Rom. "Éppen azt szeretném, hogy így legyen." jelenti ki Zek. "Azért jó, hogy sikerült Nilvát a mi oldalunkra állítani." mondja Ishka, "És ezért köszönetet kell mondanunk neked, Quark." "És te megbocsátasz nekem, Moogie?" lép közelebb Quark az anyjához. "Persze, hogy megbocsátok. Lehet, hogy csibész fiam vagy... De csodálatos lányom."

Quark erre zavartan elvigyorodik. "Remélem, tanultál valamit ebből a dologból." "Most már sokkal belátóbb vagyok, együtt érzőbb, és gondoskodóbb... Mintha fogságba estem volna a legszörnyűbb rémálmomban!" mondja Quark kétségbeesetten. "Ne aggódj, biztos vagyok benne, hogy nem sokáig fog tartani." jelenti ki Zek, "És hamarosan már a régi Quark leszel, pimasz, és közönséges." Zek és Maihar'du ezzel kilépnek a bárból, és Ishka is követi őket, miután homlokon csókolta Quarkot. "Hogy neked meeeekkora szerencséd van!" áll meg Rom a testvére mellett, lepillantva a Quark hüvelykujján csillogó gyűrűre. "Na persze..." bólogat Quark boldogtalanul. "Nekem még sosem ajándékozott férfi gyűrűt." Quark erre nagy szemeket mereszt Romra, de nincs ideje hosszabban eltöprengeni a dolgon, mert Allura szólítja meg a bárpult távolabbi vége felől: "Quark...?" "Allura..." fordul felé a ferengi zavartan. "Elolvastam a könyvet." mutatja fel a nő a kéziterminált, mire Quark elindul felé: "Milyen könyvet?" "Hiszen tudja, urmox szórakozásból, és..." "Nem kéne arra vesztegetnie az idejét, hogy ilyen szemetet olvas." kapja ki Quark a terminált a nő kezéből. "De hát maga mondta, hogy..." "Felejtse el amit mondtam! Hiba volt, és bocsánatát kérem. ... Ön egy csodálatos, és csinos alkalmazott, örülök, hogy nálam dolgozik. ... És holnaptól fizetésemelést adok magának. Heti plusz két stráf latinum." "Tényleg...?" kérdezi a nő vidáman. "Ühüm." bólint Quark, "És meg is érdemli." "Hm... Azért kár." szomorodik el Allura.

"Na jó, felőlem legyen három." "Nem, nem erre gondoltam." "Hanem?"

"Csak az, hogy... Az az urmox kellemes dolognak tűnt... A dobhártya-csiklandozás, fülkagyló-simogatás..." "Most már elég!" "De...

Ha maga így gondolkodik róla..." "Pontosan így gondolkodom róla."

jelenti ki Quark. "Ühüm..." bólint Allura, ezzel elindul vissza az asztalok felé, Quark pedig pár pillanatig döbbenten bámul maga elé. "De hát mit beszélek én itt...?!" mondja végül, majd a nő után kiabál: "Allura...! Várjon csak...!"