Notas

^[1] 11° C bajo cero. (N. del T.). <<

^[2] Alusión al Agujero Negro de Calcuta, mazmorras famosas en el mundo anglosajón por el hecho de que, de los 146 prisioneros arrojados a ellas la noche del 20 de junio de 1956, tan sólo 23 consiguieron sobrevivir hasta la mañana siguiente. (N. del T.). <<

^[3] Una canción norteamericana de los años cuarenta decía: «La noche del sábado es la noche más triste de la semana». (N. del T.). <<

^[4] Como resultado de las iniciales inglesas, claro está. (N. del T.). <<

^[5] En inglés, The Purple Chairs. (N. del T.). <<

^[6] Un juego de palabras: Something, en inglés, significa algo. (N. del T.). <<

^[7] Un juego de palabras: el blanco de la linea precedente, más el Brown del apellido, que en inglés significa castaño, más el negro de la piel. (N. del T.). <<

^[8] La de identificación, en el depósito de cadáveres. (N. del T.). <<

^[9] Esto, una vez más, en función de las iniciales inglesas: «Told Gerry». (N. del T.). <<