PRESENTACIÓ

Els quatre contes reunits en aquest volum provenen d’una de les grans tradicions literàries universals: la russa. I és precisament aquesta universalitat la que permet salvar l’aparent distància geogràfica, social i cultural amb què podríem acostar-nos-hi. Perquè, fet i fet, la història de Rússia durant els dos segles que abasten aquests contes ha estat marcada per trasbalsos polítics (revolució, guerra civil, dictadura) i per trets culturals (escriptors excel·lents i compromesos, sovint reprimits pel poder) que ens resulten força propers. Es tracta, doncs, de relats que ens apel·len directament i que, sens dubte, uneixen a la seva qualitat literària una profunda humanitat. Per això considerem que resulten una tria adient per a la invitació a la lectura que, com és tradicional, la Xarxa de Biblioteques Municipals de la Diputació de Barcelona fa per Nadal mitjançant el regal d’un llibre als seus usuaris.

La Xarxa, que continua creixent a bon ritme, és una gran família de més dos milions d’usuaris a la província de Barcelona. Gràcies a la seva gestió, impulsada per la Diputació de Barcelona, les biblioteques municipals s’han convertit en espais de referència en la vida quotidiana dels pobles i ciutats. Les biblioteques de la Xarxa han assumit, amb la seva oferta, moderna i de qualitat, un ferm i actiu paper com a difusores de cultura, com a centres de coneixement i autoformació, com a motors de socialització, solidaritat i civisme. És just, doncs, que vulguem agrair la fidelitat dels seus usuaris amb aquest obsequi, petit en el format però valuós pel contingut.

ANTONI FOGUÉ MOYA

President de la Diputació de Barcelona

Nadal de 2009