EIN PAAR ERKLÄRUNGEN…

Accademia         Akademie; Name des bedeutendsten Kunstmuseums von Venedig. Die Accademia-Brücke, eine Holzbrücke, ist eine der beiden Brücken über den Canal Grande

angelo                Engel

arrivederci           auf Wiedersehen! Arrivederla ich sehe Sie wieder! 

avanti                 weiter, vorwärts, voran!

Basilika                Kirche mit überhöhtem Mittelschiff

basta                   genug!

benissimo             sehr gut! Wunderbar!

bricola                 Fahrwasserbegrenzung in der Lagune von Venedig; Mz. bricole 

buon giorno          guten Morgen, guten Tag!

buon ritorno          gute Rückkehr!

buona notte          gute Nacht!

buona sera            guten Abend! (Diese Grußform wird ab nachmittags gebraucht)

calle                    Gasse, in Venedig auch Wassergasse 

campo                 eigentlich Feld; alle Plätze in Venedig heißen aber campo, nur der Markusplatz    heißt Piazza San Marco

Canal Grande         großer Kanal; der Hauptkanal Venedigs

canale                   Kanal

cara                     mein Schatz 

carabiniere           Polizist Carabinieri die Polizei 

casa             Haus

Castello               eigentlich Burg, Schloss; hier: Stadtteil von Venedig

chiuso                   geschlossen

conte, contessa     Graf, Gräfin

Dogenpalast          der Regierungspalast der Republik Venedig

Dorsoduro             Stadtteil von Venedig

dottore                Doktor; wenn ein Name folgt, heißt es Dottor

fondamenta          befestigtes Ufer eines Kanals gondola       Gondel; Mz. gondole gondoliere             Gondelführer; Mz. gondolieri grazie danke

isola                      Insel

»la bella luna«      »der schöne Mond«

laboratorio             Labor

Lira                       die italienische Währung; 100 Lire sind nicht ganz 10 Pfennige

Löwe                   Das Hoheitszeichen der Herrschaft Venedigs ist ein geflügelter Löwe, der an vielen   Stellen der Stadt und des Landes Venetien zu finden ist. Der Markuslöwe hält in   seinen Vorderpfoten eine Tafel. Die Inschrift »Pax Tibi Marce    Evangelista Meus« bedeutet »Friede mit dir, Markus, mein Evangelist«

Markuslöwe            siehe Löwe

mosca                   Fliege (Aussprache: Moska) 

palazzo                  Palast; Mz. palazzi 

pasticceria             Konditorei

pazienza                 Geduld

piazza                    Platz; die Piazza San Marco ist der größte und schönste Platz Venedigs

piombi                   die berühmten Bleikammern von Venedig

ponte                    Brücke; Mz. ponti