Entre bastidores
LA OPINIÓN DEL LECTOR
Agradecemos a los lectores cualquier comentario que ayude a que la próxima edición pueda ser más exacta. Toda la correspondencia recibida se envía al equipo editorial para su verificación. Es posible que algún fragmento de esta correspondencia se use en las guías o en la web de Lonely Planet. Aquellos que no quieran ver publicados sus textos ni su nombre, deben hacerlo constar. La correspondencia debe enviarse, indicando en el sobre Lonely Planet/ Actualizaciones, a la dirección de geoPlaneta en España: Av. Diagonal 662-664. 08034 Barcelona. También puede remitirse un correo electrónico a: viajeros@lonelyplanet.es. Para información, sugerencias y actualizaciones, se puede visitar www.lonelyplanet.es.
NUESTROS LECTORES
Gracias a los viajeros que consultaron la última edición y escribieron a Lonely Planet para enviar información, consejos útiles y anécdotas interesantes:
Markku Alho, Federico Buldrini, Daniel Griffin, Jana Kocjan, Hilkka Laikko, Manuela Linder, Chiara Manenti, Bethan McIlroy, Lakhraj Minhas, Eirik Olsen, Harold Poylio, Helen Strong.
AGRADECIMIENTOS
Andy Symington
Debo dar muchas kiitos a mucha gente por todo el país, incluidos Iain, Teija, Jonah y Alex Campbell y la familia Schulman por su generosa hospitalidad, Eira Torvinen por su grata compañía y un excelente informe, Satu Natunen, Alexis Kouros y Heikki Paltto por diversas contribuciones, Ari-Matti Piippo y Tuomo Polo por su magnífica investigación de bares y Laura Klefbohm por su ayuda en Suomenlinna. Varios amigos muy estimados hacen que todo vaya como la seda en casa durante mis frecuentes ausencias, en especial Eduardo Cuadrado Diogo, José Eliseo Vázquez González, Mike Burren y Richard Prowse. Ha sido un placer trabajar con la coautora Catherine Le Nevez y la editora Gemma Graham, ambas excelentes, y mis padres son un constante apoyo.
Catherine Le Nevez
Kiitos paljon/tack så mycket primero y ante todo a Julian y a todos los lugareños, profesionales del turismo y compañeros de viaje que me proporcionaron explicaciones, inspiración y gratos momentos. Gracias en especial a Maria y familia en Turku, a Raisa en Uusikaupunki (y Newcastle), a Mark por las clases de idiomas y a René por las cervezas. Muchísimas gracias a los estupendos Andy Symington, autor y coordinador, y a Gemma Graham, editora, y a todos los de LP. Como siempre, merci encore a mis padres, hermano, belle-sœur y neveu.
RECONOCIMIENTOS
Los datos del mapa climático han sido adaptados de Peel M.C., Finlayson B.L. y McMahon T. A. (2007) “Updated World Map of the Köppen-Geiger Climate Classification”, Hydrology and Earth System Sciences, 11, 163344.
Ilustración de cubierta: Aurora boreal sobre el Parque Nacional de Pyhä-Luosto, Nicholas Roemmelt/Getty
ESTE LIBRO
Este libro es la traducción al español de la 8ª edición de la guía en inglés Finland. GeoPlaneta, que posee los derechos de traducción y distribución de las guías Lonely Planet en los países de habla hispana, ha adaptado para sus lectores los contenidos de este libro. Lonely Planet y GeoPlaneta quieren ofrecer al viajero independiente una selección de títulos en español: esta colaboración incluye, además, la distribución en España de los libros de Lonely Planet en inglés e italiano, así como un sitio web, www.lonelyplanet.es, donde el lector encontrará amplia información de viajes y las opiniones de otros viajeros.
Gracias a Sasha Baskett, Ryan Evans, Larissa Frost, Claire Naylor, Karyn Noble, Martine Power, Samantha Tyson, Lauren Wellicome.