Turku y costa sur

Turku

TEL. 02 / 182 500 HAB.

Si el castillo y la catedral testimonian la riqueza cultural de su época de capital, hoy Turku es un semillero de arte experimental y vibrantes festivales, en parte debido a los estudiantes de su universidad (la segunda del país), que propician una vida nocturna muy animada. Para quienes llegan en ferri desde Suecia y Åland, esta ciudad es una espléndida toma de contacto con la Finlandia continental.

Historia

Aunque los hallazgos arqueológicos se remontan a la Edad de Piedra, la ciudad se fundó al asentarse los católicos en Koroinen, junto al actual centro urbano, en 1229. La consagración de una nueva iglesia en 1300 y la construcción de su castillo sentaron una base espiritual y administrativa para el gobierno.

Åbo es su nombre sueco original, derivado de asentamiento (bo) en un río (å). Fue la segunda ciudad más grande de Suecia, pero gran parte ardió en llamas en el Gran Incendio de 1827 y otros fuegos. Tal era su conexión con Suecia que los rusos, tras conquistar Finlandia, eligieron Helsinki como nueva capital y dejaron la antigua centrada en el comercio. Su nombre finlandés, Turku, significa “plaza del mercado” en ruso arcaico. Hoy su centro sigue siendo la plaza del mercado, 3 km al noreste del puerto.

Puntos de interés

Turun Linna CASTILLO

(castillo de Turku; tel. 02-262-0300; www.turunlinna.fi; Linnankatu 80; adultos/niños 9/5 €, circuitos guiados 2 €; 10.00-18.00 diario jun-ago, 10.00-18.00 ma-do sep-may) El enorme castillo de Turku, erigido en 1280 en la desembocadura del Aurajoki, es el más grande de Finlandia. Destacan dos mazmorras y suntuosas salas de banquetes y, en el antiguo patio, un fascinante museo histórico de la Turku medieval. Sus maquetas muestran la evolución del castillo, de simple fortaleza en una isla a todo un palacio renacentista. Hay varios circuitos guiados diarios en inglés (jun-sep).

Desde aquí el conde sueco Per Brahe gobernó Finlandia en el s. XVII. En su torre redonda fue encerrado a finales del s. XVI el depuesto rey de Suecia, Erik XIV, que fue cambiado varias veces de prisión (incluido el Kastelholms Slott) para despistar a los rebeldes. Hoy casi todos los finlandeses reconocen la característica silueta del castillo por el logo de la Turun Sinappi (Mostaza de Turku).

Turun Tuomiokirkko CATEDRALLeyenda

(catedral de Turku; tel. 02-261-7100; www.turunseurakunnat.fi; catedral gratis, museo adultos/niños 2/1 €; catedral y museo 9.00-20.00 med abr-med sep, 9.00-19.00 med sep-med abr) La catedral de Turku, símbolo de la Iglesia luterana de Finlandia, domina la ciudad. El colosal edificio gótico consagrado en 1300 se ha reconstruido varias veces tras sufrir graves incendios.

El púlpito lo diseñó el arquitecto alemán C.L. Engel, quien, muy imparcial, también erigió la iglesia ortodoxa de la kauppatori. Los frescos románticos de R.W. Ekman muestran el bautismo del primer obispo de Finlandia y a Gustavo I Vasa presentando a la nación el primer Nuevo Testamento en finlandés. La tumba más famosa es la de Karin Månsdotter (m. 1613), reina de Suecia y esposa del desdichado Erik XIV.

Hay que escuchar las campanadas de las 12.00, que se retransmiten a todo el país a través de la emisora de radio YLE1 en conmemoración de la Guerra de Continuación, cuando se pedía a los finlandeses que rezaran juntos por la victoria a esa hora.

Arriba, un pequeño museo muestra las fases de la construcción de la catedral y cuenta con esculturas medievales y objetos religiosos.

Es sede de conciertos de órgano de verano gratuitos (20.00 ma y 14.00 mi). Se celebran cultos en inglés a las 16.00 todos los domingos salvo el último de cada mes.

Museo de Artesanía de Luostarinmäki MUSEOLeyenda

(tel. 02-262-0350; www.turunmuseokeskus.fi; Vartiovuorenkatu 2; adultos/niños 6/4 €, circuitos guiados 2,50 €; 10.00-18.00 diario jun-ago, 10.00-18.00 ma-do may y ppios sep-med sep, 10.00-16.00 ma-do dic-med ene) El humilde barrio de Luostarinmäki se salvó del Gran Incendio que en 1827 devastó Turku. En sus estrechas callejuelas, las casas de artesanos del s. XIX con herbosos patios conforman hoy el museo de artesanía al aire libre, tesoro nacional desde 1940.

Las construcciones, todas en su ubicación original, incluyen 30 talleres (relojero, orfebre, panadero, alfarero, zapatero, impresor, etc.) donde en verano artesanos vestidos de época practican sus oficios.

Hay circuitos guiados en inglés (5 diarios jun-ago). La tienda de regalos vende artículos producidos en los talleres del museo.

Forum Marinum MUSEO, BARCOS

(www.forum-marinum.fi; Linnankatu 72; adultos/niños 8/5 €, incl. barcos del museo 16/10 €, solo barcos 6/4 € cada uno; 11.00-19.00 may-sep, 11.00-18.00 ma-do oct-abr, barcos del museo 11.00-19.00 jun-ago) En parte ubicado en un antiguo granero, este excelente museo ofrece una visión de conjunto de los barcos y la navegación, desde maquetas a escala hasta embarcaciones a tamaño natural. Fuera está anclada una flotilla de barcos museo visitables. El minador Keihässalmi y la corbeta Karjala evocan la II Guerra Mundial, y el buque-escuela Suomen Joutsen, los tiempos más desenfadados que la precedieron. Están bien conservados los camarotes del precioso bricbarca de tres palos Sigyn botado en Göteborg en 1887, ahora amarrado 500 m río arriba.

También destacan el hidrodeslizador del museo, las muestras multimedia y los torpedos de la II Guerra Mundial, además del camarote de un crucero de lujo (muchos de ellos construidos en Turku). En el café-restaurante se hallará el queche Daphne, el velero del escritor Göran Schild.

Aboa Vetus y Ars Nova MUSEO, GALERÍALeyenda

(tel. 020-718-1640; www.aboavetusarsnova.fi; Itäinen Rantakatu 4-6; adultos/niños 8/5,50 €; 11.00-19.00) Arte y arqueología bajo un mismo techo. Aboa Vetus (Turku Antiguo) es una zona subterránea de ruinas medievales que expone algunas de las 37 000 piezas desenterradas in situ; aún siguen excavando. De vuelta al presente, Ars Nova brinda exposiciones de arte contemporáneo. Aquí se celebra en los años impares, en verano, la temática Turku Biennaali (www.turkubiennaali.fi).

El café de los museos, Aula, da a un patio con hierba; ofrece brunches de jazz los domingos y sesiones de DJ los jueves por la noche de junio a agosto.

Turun Taidemuseo GALERÍALeyenda

(www.turuntaidemuseo.fi; Aurakatu 26; adultos/niños 8 €/gratis, gratis 16.00-19.00 vi; 11.00-19.00 ma-vi, 11.00-17.00 sa y do) El Museo de Arte de Turku ocupa un vistoso edificio de granito con pilastras talladas y torrecillas cónicas. Aunque predomina el arte modernista, la sala Victor Westerholm ofrece paisajes finlandeses tradicionales. Kesä (Verano), de Gunnar Berndtson, es una idílica estampa de la soleada Suomi; y resultan fascinantes los lienzos del Kalevala, de Akseli Gallen-Kallela, como su Akka ja kissa (Vieja y gato).

Museo Sibelius MUSEOLeyenda

(tel. 02-215-4494; www.sibeliusmuseum.abo.fi; Piispankatu 17; adultos/niños 3 €/gratis; 11.00-16.00 ma-do, más 18.00-20.00 mi) El museo musical más completo del país muestra 350 instrumentos, desde tambores de Zimbabue a acordeones. Hay una sección dedicada al juerguista compositor finlandés Jean Sibelius, con manuscritos y objetos personales. Se puede escuchar su música en discos rayados, o, los miércoles por la tarde de otoño a primavera, asistir a conciertos en directo (4 €) de jazz, folk y música de cámara.

Museo Wäino Aaltonen GALERÍALeyenda

(WAM; tel. 02-262-0850; www.wam.fi; Itäinen Rantakatu 38; adultos/niños 6/4 €; 10.00-18.00 ma-do) Destacan las esculturas naturalistas y de toque cubista donadas por el propio artista Wäino Aaltonen, además de las exposiciones temporales de arte experimental y contemporáneo.

Museo Ett Hem MUSEOLeyenda

(tel. 020-786-1470; www.abo.fi; Piispankatu 14; adultos/niños 4/2 €; 11.00-16.00 ma y vi, 12.00-15.00 mi, ju, sa y do may-sep, 12.00-15.00 ma-do dic) Esta residencia de color dorado de principios del s. XX, diseñada por C.L. Engel, contiene muebles de diversos estilos y obras de los pintores Albert Edelfelt y Helene Schjerfbeck.

Casa Qwensel y Museo de la Farmacia MUSEOLeyenda

(tel. 02-262-0280; www.museumcentreturku.fi; Läntinen Rantakatu 13; adultos/niños 4,50/3 €; 10.00-18.00 ma-do may-ago, 10.00-16.00 ma-do dic-med ene) En la ribera, la Casa Qwensel (1700) es la más antigua de Turku. Alberga el pequeño Museo de la Farmacia, cuyo laboratorio antiguo tiene hierbas medicinales, decoración de estilo gustaviano del s. XVIII y una exposición de tarros de botica y similares.

Museo de Biología de Turku MUSEOLeyenda

(tel. 02-262-0340; www.museumcentreturku.fi; Neitsytpolku 1; adultos/niños 4,50/3 €; 9.00-17.00 ma-do) En un precioso edificio de 1907, muestra la fauna y flora de Finlandia mediante 13 realistas dioramas, como el de los montes de tundra lapones.

Actividades

En verano son populares los cruceros por el archipiélago; casi todos zarpan del muelle del puente Martinsilta.

S/S ‘Ukkopekka’ CRUCEROS

(www.ukkopekka.fi; ida/ida y vuelta adultos 24/29 €, niños 12/14,50 €, paquete Mumin adultos/niños ida y vuelta 49/36 €) El histórico vapor S/S Ukkopekka zarpa hacia Naantali (10.00 y 14.00, ma-sa, med jun-med ago) y atraca junto a Muumimaailma (Mundo Mumin; Clicar). El trayecto dura 1¾ h.

De mayo a agosto ofrece cruceros con cena (43-49 €), con baile en el muelle de la isla de Loistokari.

M/S ‘Rudolfina’ CRUCEROS

(tel. 040-846-3000; www.rudolfina.fi) Sus cruceros por el puerto incluyen el de almuerzo de 90 min (13.00 y 15.00; 29 €) y los de cena (crucero de 2 h 17.00; 29 €, crucero de 3 h 19.00; 37 €) de lunes a sábado, así como el relajado de almuerzo de 2 h los domingos (14.00; 33 €) de junio a agosto.

‘Rosita’ CRUCEROS

(tel. 02-213-1500; www.rosita.fi) Cruceros diarios a la isla de Vepsä (11.00, 14.00 y 17.00, 15 € ida y vuelta, jun-ago) y ocasionales cruceros de día completo (70 €) a la isla faro de Bengtskär (Clicar).

Jukupark Turku PARQUE ACUÁTICO

(www.jukupark.fi; Kurrapolku 1; entrada 21 €, entrada a partir de 16.00 15 €; 11.00-17.00 o 19.00 ppios jun-med ago) Unos 3 km al norte del centro urbano, el mayor parque acuático del país tiene 16 toboganes, piratas de plástico y mucho niño eufórico. Se va en el autobús no 2, 2A o 13.

Estación de esquí de Hirvensalo DEPORTES DE NIEVE

(tel. 02-258-0221; www.hirvensalo.fi; Kakskerrantie 111; remontes 3 h/1 día/solo tarde 22/28/23 €, alquiler de esquís/snowboard 15/22 €, alquiler de botas 10 €; 15.00-21.00 lu-vi, 10.00-20.00 sa, 10.00-19.00 do nov-abr) En invierno se puede practicar esquí y snowboard en la isla de Hirvensalo, 6,4 km al sur de Turku y comunicada con los autobuses no 14, 15, 55 y 56. Aunque más que montaña sea una colina grande, ofrece cinco pistas; la más elevada tiene 60 m de alto y 300 m de largo. En verano hay pista de ’karts’ (tel. 044-516-7390; www.mcc.action.com/turku; Kakskerrantie 111, Hirvensalo; 20 min lu-vi 15 €, sa y do 20 €; 15.00-20.00 lu-vi, 12.00-20.00 sa med may-jun y med ago-sep, 12.00-20.00 lu-sa, 12.00-18.00 do jul-med ago).

Ferri ‘Jakke River’ CRUCEROS

(adultos/niños 5/2 €; 9.00-17.00 lu-sa fin jun-ago) Este relajado ferri fluvial con bar a bordo recorre el centro urbano realizando cinco paradas; también se puede llamar desde la ribera si hubiere sitio para atracar. Se puede completar el circuito (1 h aprox. en total) con el tren turístico Jokke de la orilla norte del río, incluido en el billete.

FlowPark DEPORTES DE AVENTURA

(tel. 040-086-4862; www.flowpark.fi; Skanssinkatu 10; entrada 1 día/solo tarde 22/15 €; 15.00-20.00 mi-vi, 12.00-20.00 sa, 12.00-18.00 do may, sep y oct, 12.00-20.00 lu-sa, 12.00-18.00 do jun y jul) Parque de aventuras con circuitos arbóreos a la última (puentes bamboleantes, columpios, tirolinas, etc.) a una altura de hasta 20 m; hay un circuito a poca altura para los niños. Está 4 km al sureste del centro; se va en el autobús no 7, 7A y 12.

Fiestas y celebraciones

Mercado Medieval CULTURAL

(www.keskiaikaisetmarkkinat.fi) Muy animado, se celebra en verano durante todo un fin de semana (en general, a finales de junio) en la Vanha Suurtori (plaza Mayor Vieja), cerca de la catedral de Turku.

Maratón Paavo Nurmi DEPORTIVA

(http://paavonurmimarathon.fi) Con el nombre del legendario corredor de fondo conocido como el Finlandés Volador, este maratón internacional serpentea por el centro urbano y la isla de Ruissalo a finales de junio/principios de agosto.

Ruisrock MÚSICA

(www.ruisrock.fi; entrada de 1/3 días 78/128 €) Durante tres días de julio el festival anual de rock más antiguo y grande de Finlandia toma la isla de Ruissalo; se celebra desde 1969 y atrae a 100 000 espectadores.

Down by the Laituri MÚSICA

(DBTL; tel. 040-086 0446; www.dbtl.fi; entradas 22,50-79 €) A orillas del río, este festival de rock con predominio de grupos finlandeses se celebra a finales de julio/principios de agosto.

Turku Jazz MÚSICA

(tel. 040-582-9366; www.turkujazz.fi; entradas gratis-32,50 €) El bebop y los solos de saxo sacuden la ciudad de principios a mediados de agosto.

Festival de Música de Turku MÚSICA

(www.tmj.fi; entradas gratis-148,50 €) Gran espectáculo de dos semanas a partir de principios de agosto: una ecléctica mezcla de ópera y música contemporánea y clásica en escenarios increíbles, catedral de Turku incluida.

Dónde dormir

Hay numerosos hoteles de cadenas como Sokos y Scandic, pero también sitios únicos.

Ruissalo Camping CAMPING €

(tel. 02-262-5100; www.turkutouring.fi; parcelas 17 € más 5 € por persona, cabaña para 2/4/6 personas 68/125/165 €; may-sep; ) En la idílica isla de Ruissalo, 10 km al oeste del centro urbano, este amplio camping ofrece herbosas parcelas en suave desnivel y cabañas, además de saunas, un café y las playas más cercanas a la ciudad (incluso una nudista). Resérvese con muchísima antelación para el festival Ruisrock y San Juan. El autobús no 8 llega desde la kauppatori.

Laivahostel Borea ALBERGUE €

(tel. 040-843-6611; www.msborea.fi; Linnankatu 72; i 49 €, d 78-105,50 €, tr 102 €, c 124 €; ) Premiado albergue HI en el enorme buque de pasajeros S/S Bore, construido en Suecia en 1960 y ahora amarrado frente al museo Forum Marinum, 500 m al noreste de la terminal de ferris. Ofrece camarotes vintage con baño, en general pequeños; si se desea más espacio, los dobles más caros tienen una zona de estar. La sauna matinal está incluida.

Bridgettine Sisters’ Guesthouse PENSIÓN €Leyenda

(tel. 02-250-1910; www.kolumbus.fi/birgitta.turku; Ursininkatu 15A; i/d 45/65 €; ) De un blanco reluciente y gestionado por monjas, el ala de huéspedes del convento católico es un remanso de paz: el silencio se impone en las zonas comunes a partir de las 22.00, y en general reina un respetuoso sigilo. Las habitaciones son pequeñas y austeras, pero limpias como una patena. Solo aceptan efectivo.

Park Hotel HOTEL-BOUTIQUE €€Leyenda

(tel. 02-273-2555; www.parkhotelturku.fi; Rauhankatu 1; i 89-124 €, d 115-162 €; ) Con mucho carácter, este edificio art nouveau que da a un empinado parque tiene música clásica en el ascensor y un loro chillón, Jaakko. Las coquetonas habitaciones cuentan con minibar. Por su gestión familiar y detalles como el salón con billar, es la antítesis de un hotel de cadena.

Hotelli Helmi HOTEL €€Leyenda

(tel. 020-786-2770; www.hotellihelmi.fi; Tuureporinkatu 11; i/d/tr/f 85/110/120/170 €; ) Contiguo a la estación de autobuses, de propiedad familiar, el “Perla” tiene 34 habitaciones en tonos otoñales insonorizadas, con mininevera, cómodos colchones y amplio baño. Para quien vaya a tomar un ferri o vuelo nocturno, ofrece habitaciones de día (55 €).

Centro Hotel HOTEL €€Leyenda

(tel. 02-211-8100; www.centrohotel.com; Yliopistonkatu 12; i/d 111/119 €; ) Céntrico como su nombre indica, pero sin ruido de la calle al estar en un patio. El servicio es amable, y las 62 habitaciones, de madera clara, presentan un buen equilibrio entre tamaño y precio. El bufé de desayuno incita a salir de la cama. Hay que llegar temprano para pillar una de las 14 plazas de aparcamiento.

Radisson Blu Marina Palace Hotel HOTEL €€Leyenda

(tel. 020-123-4710; www.radissonblu.com; Linnankatu 32; i 110-120 €, d 135-150 €, ste desde 410 €; ) Vale la pena pagar más por las vistas al río en este elegante hotel de negocios con habitaciones de madera oscura en estilizado estilo escandinavo. A las parejas les encantarán las dobles del 7o piso, con cama de matrimonio y no dos individuales pegadas. Las suites tienen cafetera espresso y sauna.

Dónde comer

Pese a ser la cuna de la ubicua cadena Hesburger (el McDonald’s finlandés), Turku tiene un sofisticado panorama gastronómico.

Delhi Darbar INDIA €

(tel. 02-233-3988; http://delhidarbar.fi; Hämeenkatu 8; platos almuerzo 7,50-10,50 €, principales 9,50-18 €; 10.30-22.00 lu-ju, 10.30-23.00 vi, 12.00-23.00 sa, 12.00-22.00 do) El mejor indio de la ciudad (aunque no el único) se llena de lugareños por sus enormes raciones de curris picantes, pollo tikka y otros clásicos, acompañados de ensalada, arroz y pan naan incluidos en el precio. Es una ganga.

CaféArt CAFÉ €Leyenda

(www.cafeart.fi; Läntinen Rantakatu 5; platos 2,20-4,80 €; 10.00-19.00 lu-vi, 10.00-17.00 sa, 11.00-17.00 do) Nada mejor para tomar un café: granos recién tostados, premiados baristas, un interior elegante y sensibilidad artística. En verano la terraza se dispone bajo los tilos en la ribera del río.

Kauppahalli MERCADO €Leyenda

(www.kauppahalli.fi; Eerikinkatu 16; 8.00-18.00 lu-vi, 8.00-16.00 sa; ) Además de especialidades regionales, en este histórico mercado cubierto se halla el reconvertido vagón de tren del Sininen Juna Aschan Café (kauppahalli; pasteles y sándwiches 2,50-6 €; 8.00-18.00 lu-vi, 8.00-16.00 do), de la afamada cadena de panaderías Aschan de Turku.

Kauppatori MERCADO €Leyenda

(8.00-16.00 lu-sa may-sep) En los meses más cálidos esta plaza acoge un mercado de frutas y verduras.

Tintå GASTROPUB €€Leyenda

(tel. 02-230-7023; www.tinta.fi; Läntinen Rantakatu 9; almuerzos 8,50-13,50 €, pizzas 12-16 €, principales 25-30 €; 11.00-24.00 lu, 11.00-1.00 ma-ju, 11.00-2.00 vi, 12.00-2.00 sa, 12.00-22.00 do) En un acogedor interior de ladrillo visto, este bar de vinos de la ribera ofrece entre semana almuerzos, pizzas gourmet (como las de espárragos y feta ahumado o jamón e higos) y platos principales con estilo como brochetas de vacuno de crianza ecológica con alioli de rábano. La terraza de verano es ideal para tomar un vino viendo gente pasar por la orilla.

Hus Lindman FINLANDESA €€Leyenda

(tel. 0400-446-100; www.huli.fi; Piispankatu 15; bufé 15 €, principales 22-28 €; 11.00-21.00 lu-sa, 12.00-19.00 do jun-ago, 11.00-15.00 lu-vi sep-may) Un encanto, esta casa de madera color dorado al fondo de un jardín da a una terraza a orillas del río. Destaca el pescado local, al igual que los bistés; el almuerzo tiene una opción vegetariana diaria. Los jueves de julio y agosto hay jazz en directo (18.00-21.00).

Mami BISTRÓ €€Leyenda

(tel. 02-231-1111; www.mami.fi; Linnankatu 3; almuerzos 9-10 €, principales 20-25 €; 11.00-22.00 ma-vi, 13.00-22.00 sa) Su terraza de la ribera es ideal para observar a la gente, aunque acostumbra a estar llena. Utilizan con esmero los productos de temporada (rebozuelo, perca, salmón, capón) de pequeños proveedores locales.

Pinella INTERNACIONAL €€Leyenda

(tel. 02-445-6500; www.pinella.fi; Vanha Suurtori 2; principales almuerzo 9-22 €, principales cena 16-27 €; 11.00-23.00 lu-vi, 12.00-23.00 sa, 12.00-22.00 do) Es uno de los restaurantes más antiguos del país (1848) pero con una carta a la última: hamburguesas en brioche con mayonesa al chile y patatas fritas, mousse de arándanos con crème fraîche y frambuesas. El almuerzo de dos platos y postre por 27 € es genial. Arriba, el bar está abierto hasta la 1.00 los viernes y sábados.

Blanko BAR, BISTRÓ €€Leyenda

(tel. 02-233-3966; www.blanko.net; Aurakatu 1; almuerzos 8-10 €, principales 15-30 €, do brunch 18 €; 11.00-23.00 lu-ma, 11.00-24.00 mi-ju, 11.00-3.00 vi, 12.00-3.00 sa, 12.00-18.00 do) El discreto letrero en azulejos negros identifica a este sitio de moda. Dentro todo es muy chic escandinavo con DJ habituales, aunque la zona de comedor está lo bastante separada para poder concentrarse en los platos: ensaladas como la de queso haloumi, aguacate y fresas con aliño de higos, estupendos almuerzos del día y el mejor brunch dominical del lugar.

Smor FINLANDESA CONTEMPORÁNEA €€€Leyenda

(tel. 02-536-9444; www.smor.fi; Läntinen Rantakatu 3; principales 29 €, menú degustación de 3/6 platos 47/65 €, incl. vino 81/130 €; 11.00-14.00 y 16.30-22.00 lu-vi, 16.00-22.00 sa) Un sótano abovedado a la vacilante luz de las velas es el romántico marco para la sensacional nueva cocina finlandesa, con mucho ingrediente de cultivo ecológico: cordero de Åland asado con puré de coliflor y salsa de ortigas; corégono con hinojo púrpura. También hay inspirados postres como el pastel de almendra con pudin de yogur y sorbete de limón y tomillo.

Viikinkiravintola Harald ESCANDINAVA €€€Leyenda

(tel. 044-766-8204; www.ravintolaharald.fi; Aurakatu 3; almuerzo 9,50 €, menús 34-52 €, principales 18-38,50 €; 12.00-23.00 lu, 12.00-24.00 ma-ju, 12.00-1.00 vi y sa, 15.00-22.00 do) Una locura de restaurante vikingo con entremeses servidos en un escudo de madera y platos como buey asado, reno “bruja del norte” o helado de brea con coñac. Los contundentes menús fijos (aquí llamados “viajes”) constan de dos platos y postre. No es precisamente gourmet, pero sí muy divertido.

Dónde beber

En verano la gente va en tropel hacia el río a beber. Las veladas se inician en la media docena de bares barco de la orilla sur: entre los más populares está el elegante Donna, los realistas Papa Joe y Cindy y el divertido Katarina (los dos últimos abiertos todo el año).

Panimoravintola Koulu CERVECERÍALeyenda

(www.panimoravintolakoulu.fi; Eerikinkatu 18; 11.00-2.00) En una antigua escuela con tinteros y pupitres (y el patio convertido en cervecería al aire libre en verano), esta taberna solo sirve los productos de su fábrica: unos cinco tipos de cerveza lager que varían según la temporada y un par de sidras sazonadas con arándanos y grosellas negras. La excepción es la colección de whiskies, unos 75 distintos.

Arriba hay un excelente restaurante, preparado para niños.

Cosmic Comic Café BARLeyenda

(www.cosmic.fi; Kauppiaskatu 4; 15.00-2.00 lu-ju, 15.00-3.00 vi y sa, 16.00-2.00 do) Genial y abierto hasta tarde, está empapelado de cómics y tiene una enorme colección de ellos para hojear (casi todos en inglés). Más de 70 tipos de cerveza y 25 de sidra rotan por la ecléctica carta. De vez en cuando hay música en directo.

Uusi Apteekki PUBLeyenda

(www.uusiapteekki.fi; Kaskenkatu 1; 10.00-2.00) La preciosa decoración antigua de esta histórica farmacia incluye las cajoneras de boticario que hacen de mesa donde apoyar la cerveza.

The Waterloo PUBLeyenda

(Puutori; 12.00-24.00 lu-ju, 12.00-2.00 vi, 10.00-2.00 sa, 10.00-22.00 do) Este pequeño y curioso edificio cilíndrico art déco de 1933 albergó unos lavabos públicos, como sugiere su actual nombre; mirando hacia arriba se verán las lámparas hechas con los sifones dorados originales. Ahora es un pub inglés con pantallas para ver deportes, y mesas fuera en verano. Solo aceptan efectivo.

Ocio

Turku es célebre por sus eventos culturales y musicales.

Sala de Conciertos SALA DE CONCIERTOSLeyenda

(tel. 02-262-0804; www.tfo.fi; Aninkaistenkatu 9; entradas 8-43,50 €; sep-may) Se construyó ad hoc en 1952 como sede de la Filarmónica de Turku, orquesta cuya historia se remonta a 1790, cuando se fundó la Sociedad Musical de Turku.

Dynamo MÚSICA EN DIRECTOLeyenda

(tel. 02-250-4904; www.dynamoklubi.com; Linnankatu 7; 21.00-4.00 lu-sa jun-ago, 21.00-4.00 ma-sa sep-may) Los DJ locales compiten con grupos nacionales en el cartel de este céntrico local de madera. Tiene una terraza al aire libre.

Klubi MÚSICA EN DIRECTOLeyenda

(www.klubi.net; Humalistonkatu 8A; 20.00-4.00 mi y ju, 22.00-4.00 vi y sa, 24.00-4.00 do) En parte propiedad de un sello de discos local, es un enorme complejo con diversos ambientes: copas informales en Kolo; música de DJ en la disco Ilta; e importantes bandas finlandesas en Live.

Venus MÚSICA EN DIRECTOLeyenda

(www.venusnightlife.fi; Aurakatu 6; 22.00-4.00 ma-sa) Tiene actuaciones de pop finlandés en el Venus Live; música bailona en el Schlager Disco Bar; y karaoke en el Venus Bar.

Åbo Svenska Teater TEATROLeyenda

(tel. 02-277-7377; www.abosvenskateater.fi; Aurakatu 10; entradas 17,50-38,50 €) Fundado en 1839, el teatro más antiguo de Finlandia ofrece representaciones en sueco.

Monk JAZZLeyenda

(tel. 02-251-2444; www.monk.fi; Humalistonkatu 3; 21.00-4.00 vi y sa todo el año, más 21.00-1.00 lu primavera y otoño) Un local íntimo para oír música de jazz, funk y latina.

Información

Oficina de turismo (tel. 02-262-7444; www.visitturku.fi; Aurakatu 4; 8.30-18.00 lu-vi, 9.00-16.00 sa y do) Concurrida pero eficiente, con información sobre toda la región.

Cómo llegar y salir

La estación de trenes y las terminales de ferris tienen consignas automáticas (3-5 €).

AVIÓN

Finnair (www.finnair.com) vuela a diario al diminuto aeropuerto de Turku desde Helsinki; SAS tiene vuelos a Estocolmo-Arlanda. La pequeña Turku Air (www.turkuair.fi) vuela a Mariehamn entre semana. Las instalaciones del aeropuerto son mínimas, y no hay cajero automático; llévense euros para el autobús.

BARCO

Turku es puerta de entrada a Suecia y Åland. En el puerto, unos 3 km al suroeste del centro, hay terminales de Silja Line (www.tallinksilja.fi) y Viking Line (www.vikingline.fi). Ambas van a Estocolmo (11 h) y Mariehamn (6 h). Las tarifas varían mucho según la temporada y la clase, con billetes en cubierta de ida desde 20 €. Finnlink (www.finnlines.com) va a Suecia desde la vecina Naantali, aunque esta línea no admite pasajeros a pie.

Los billetes se venden en el puerto; en Viking Line en el centro comercial Hansa; o en Silja Lines en Aurakatu 5. Resérvese con antelación en temporada alta si se va a llevar automóvil o se viaja en fin de semana.

También se puede ir a Suecia y Åland vía el archipiélago de Turku.

AUTOBÚS

Los de largo recorrido utilizan la estación de autobuses de Aninkaistenkatu 20; los regionales (los de Naantali incl.) salen de la kauppatori.

Principales líneas interurbanas:

Helsinki (31,50 €, 2½ h, cada hora)

Pori (28,80 €, 2¼ h)

Rauma (22 €, 1½ h)

Tampere (25,60 €, 2½ h)

TREN

La estación de trenes de Turku está 400 m al noroeste del centro; los trenes también paran en el puerto de ferris.

Algunos destinos:

Helsinki (34 €, 2 h, cada hora como mínimo)

Oulu (85,40 €, 8 h, cada hora, normalmente con transbordo en Tampere)

Rovaniemi (91,40 €, 12 h, 4 diarios, normalmente con transbordo en Tampere)

Tampere (28,20 €, 1¾ h, cada 30 min)

Cómo desplazarse

A/DESDE EL AEROPUERTO

El autobús nº 1 une la kauppatori y el aeropuerto, 8 km al norte del centro (3 €, 25 min, 5.20-23.15, cada 15 min). El mismo autobús prosigue de la kauppatori al puerto.

Un taxi cuesta unos 30 €; hay un teléfono de línea directa para pedirlos a la entrada de la terminal 1.

BICICLETA

La oficina de turismo (Clicar) alquila bicicletas de siete marchas (medio día/día entero 15/20 €) y edita un excelente y gratuito pyörätiekartta (mapa de rutas ciclistas) de la ciudad y poblaciones circundantes.

AUTOBÚS

Los autobuses urbanos y regionales son frecuentes (billetes de 2/24 h 3/6,50 €). La Turku Card (Clicar) incluye los viajes en autobús.

Facilitan los horarios en la oficina de turismo, la estación de autobuses y la de trenes.

AUTOMÓVIL

Las principales compañías de alquiler tienen oficinas en el aeropuerto, centro urbano, puerto y/o estación de trenes.

FERRI

Ferri ‘Föri’ (6.15-21.00 sep-abr, 6.15-23.00 may-ago) Desde 1904 este pequeño ferri naranja para pasajeros y bicicletas cruza el río unas manzanas aguas abajo del último puente.

Naantali

TEL. 02 / 18 840 HAB.

En verano mucha gente viene desde Turku, 18 km al este, a la encantadora Naantali (Nådendal en sueco) para pasar el día visitando el parque temático Muumimaailma (Mundo Mumin) o recorriendo el casco antiguo; hasta el presidente finlandés veranea aquí.

Fuera de temporada, Muumimaailma cierra y el casco antiguo adquiere un aire melancólico de decorado de cine abandonado. Pero entre bastidores la localidad sigue muy activa, con el tercer puerto de mayor tráfico del país, una refinería de petróleo y una central eléctrica.

Puntos de interés y actividades

Rodea el puerto el fotogénico casco antiguo con sus callejuelas adoquinadas y sus casas de madera, muchas de las cuales albergan ahora tiendas de artesanía, galerías de arte y cafés.

Muumimaailma PARQUE DE ATRACCIONES

(Mundo Mumin; tel. 02-511-1111; www.muumimaailma.fi; pase de 1/2 días 26/36 €, magia de invierno pase de 1 día 18 €; temporada de verano 10.00-18.00 ppios jun-med ago, 12.00-18.00 fin ago, magia de invierno 10.00-16.00 med feb-fin feb) Cruzando el puente desde el casco antiguo a la isla de Kailo se entrará en el tierno mundo de los Mumin. Se centra en las actividades prácticas y la exploración, no en montar en atracciones; los más pequeños adoran los personajes disfrazados que andan por la Casa Mumin, por el Taller de Snork en cuyos inventos se puede participar, y por muchos otros lugares de sus libros y dibujos animados.

Los más mayorcitos pueden escalar en roca y buscar tesoros en la cercana isla pirata de Väski (tel. 02-511-1111; www.vaski.fi; mayores de 3 años 22 €, pase de 2 días entrada a Mundo Mumin incl. 41 €; 11.00-19.00 ppios jun-med ago), a la que se llega en barcos (incluidos en la entrada) con salidas frecuentes desde Naantali.

Muumimaailma también tiene una playa donde bañarse y el Teatro de Emma, con algunas representaciones de mimo donde el idioma no es una barrera.

Iglesia conventual IGLESIA

(www.naantalinseurakunta.fi; conciertos de órgano 5-10 €; 10.00-16.00 mi-do med may-fin may, 10.00-16.00 ma-do jun-med ago, 12.00-14.00 mi, 9.00-12.00 do med ago-med may) La Naantali medieval se desarrolló alrededor del convento católico de la orden de Santa Brígida, disuelta tras la Reforma de 1527. De él solo queda la enorme iglesia conventual terminada en 1462, descollando sobre el puerto; su torre barroca de piedra es de 1797. Excavaciones arqueológicas han desenterrado unas 2000 piezas de joyas, monedas y reliquias, ahora en el Museo de Naantali.

En verano a las 20.00 un trompetero toca a vísperas desde el campanario; también hay frecuentes conciertos de órgano.

Museo de Naantali MUSEO

(Katinhäntä 1; adultos/niños 4/2 €; 11.00-18.00 ma-do med may-ago) En el casco antiguo y dispuesto en tres construcciones de madera del s. XVIII, ilustra sobre oficios en extinción como la orfebrería y la fabricación de agujas, y muestra como Naantali prosperó con el tejido de calcetines.

Kultaranta EDIFICIO HISTÓRICO

La residencia de verano del presidente de Finlandia es un pintoresco castillo de piedra en la isla de Luonnonmaa, cuya torre se ve desde el puerto de Naantali. Diseñado por Lars Sonck y construido en 1916, está rodeado de extensas rosaledas. Aunque el interior está cerrado al público, se pueden visitar los terrenos (tel. 02-435-9800; circuitos desde la verja adultos/niños 11/5 €, desde Naantali 16/7 €; ma-do med jun-fin ago) en circuitos guiados que salen de la verja delantera (14.00 en inglés) o desde Maariankatu en autobús a las 13.30, cerca de la oficina de turismo de Naantali.

Naantalin Kylpylä SPA

(tel. 02-445-5100; www.naantalispa.fi; Matkailijantie 2; piscina 3 h adultos/niños do-vi 20/8 €, sa 24/12 €, paquetes de spa diarios desde 92 €; no huéspedes 8.00-20.00 lu-sa, hasta 19.00 do) La tradición balnearia de Naantali empezó en 1723 al descubrirse las propiedades curativas de los manantiales de Viluluoto y alcanzó su apogeo en el s. XIX. Hoy su lujoso hotel balneario permite a los no huéspedes acceder a sus impresionantes instalaciones, que incluyen varias piscinas y un baño turco. Sus tratamientos de belleza y masajes gustan mucho; resérvense con antelación en verano.

Minijuna Aikataulu TREN TURÍSTICO

(adultos/niños ida y vuelta 7/5 €; cada hora 9.30-18.30 lu-sa, 9.30-16.30 do ppios jun-ppios ago) En verano este tren turístico realiza un práctico circuito entre el Naantalin Kylpylä y Muumimaailma vía el casco antiguo.

Suosittu Iltaristeily CRUCEROS

(www.rosita.fi; adultos/niños 15/5 €; med jun-ppios ago) En verano los cruceros vespertinos por el puerto a bordo de la goleta M/S Rosita, de 1947, zarpan del muelle del casco antiguo (19.00-20.30 lu-sa).

Fiestas y celebraciones

Festival de Música de Naantali MÚSICA

(tel. 02-434-5363; www.naantalinmusiikkijuhlat.fi; entradas 28-51 €) Desde hace 30 años ofrece música clásica de primera durante dos semanas a partir de principios de junio. Destacan los eventos en la iglesia conventual, y actúan figuras de todo el mundo.

Día del Dormilón CULTURAL

El 27 de julio se elige al “Dormilón del año”, al que se despierta temprano tirándolo al mar. A continuación hay festejos con música, baile y juegos.

Dónde dormir

Naantali Camping CAMPING €

(tel. 02-435-0855; http://naantalicamping.sportum.info; Kuparivuori; parcelas 15 € más 6 € por persona, casitas para 2/4/6 personas 70/90/160 €; sa y do solo may, diario jun-ago) Unos 400 m al sur del puerto, tiene buenas instalaciones como una sauna junto a la playa. Hay cabañas desde básicas hasta con sauna privada, baño y cocina.

Hotel Bridget Inn HOTEL €€

(tel. 02-533-4026; www.bridgetinn.fi; Kaivokatu 18; d 120-140 €, f 160 €, apt 220 €; ) De color crema, ocupa una casa de madera de 1880 con mucha historia (antaño fue un café frecuentado por el antiguo presidente del país P.E. “Ukko-Pekka” Svinhufvud). Ofrece preciosas habitaciones en tonos champán y chocolate con mobiliario de época, algunas con patio o balcón. Los apartamentos de dos pisos tienen cocina completa. Desde la terraza con sombrillas los padres pueden ver a los niños retozar en la zona infantil.

Hotel Palo PENSIÓN €€

(tel. 02-438-4017; www.palo.fi; Luostarinkatu 12; d 120-140 €, f 180 €; ) Con camas de forja y tejidos rústicos, las 14 habitaciones de esta acogedora casa de madera tienen baño privado, y la habitación familiar, su propia nevera y microondas. Además, hay nevera y microondas a compartir en el corredor que lleva a las terrazas comunes con vistas al jardín. La familia propietaria prepara excelentes desayunos.

Naantalin Kylpylä HOTEL SPA €€€

(tel. 02-445-5100; www.naantalispa.fi; Matkailijantie 2; Spa Hotel d 168-188 €, Suite Hotel d 188-248 €; ) El lujoso complejo balneario (Clicar) y sus restaurantes de primera Le Soleil y Thai Garden están para darse un capricho. Las habitaciones del Spa Hotel y el Suite Hotel son espaciosas (las del último, con temas de los Mumin), y los sensacionales apartamentos de la Spa Residence (dobles desde 218 €) tienen balcón. También es del balneario el vecino Naantalin Kylpylä Perhehotelli (apartamento de 2/3 habitaciones 120/180 €), económico hotel para familias.

Dónde comer

Hay una serie de locales alrededor del puerto y en Muumimaailma.

Merisali FINLANDESA €

(www.merisali.fi; Nunnakatu 1; bufé de desayuno/almuerzo/cena lu-sa 8,50/14,50/19 €, do 22 €; desayuno 9.00-10.30 diario, almuerzo 11.00-16.00 lu-sa, cena 16.00-22.00 lu-sa may-sep) En un pabellón de balneario reconvertido, ofrece bufés con gran variedad de platos fríos y calientes. Suele haber música en directo en la terraza junto al embarcadero.

Uusi Kilta INTERNACIONAL €€

(tel. 02-435-1066; www.uusikilta.fi; Mannerheiminkatu 1; principales 18-33 €; cocina 10.00-22.00 may-sep) El mejor del lugar, tiene una soleada terraza que da al embarcadero. En la soberbia carta predomina el pescado, como el corégono con ensalada tibia de hinojo y manzana, o la aromática sopa de salmón con pan casero. Entre los platos de carne destaca la pata de cordero con puré de patatas al ajo y salsa de brandy.

Trappi FINLANDESA €€

(tel. 02-435-2477; www.ravintolatrappi.fi; Nunnakatu 3; principales 18-26,50 €; 11.00-21.00 lu y ma, hasta 22.00 mi y ju, hasta 23.00 vi, 12.00-23.00 sa, 12.00-20.00 do) Emplea con imaginación ingredientes finlandeses (corégono, reno) en platos internacionales como pasta y curris. Hay que dejar sitio para los bien elegidos quesos, como el camembert frito con lakka (moras boreales).

De compras

Wanha Naantali Kauppa DULCES

(Mannerheiminkatu 13; 11.00-16.00 diario jun-ago, sa y do resto del año) Nostálgica tienda de dulces finlandeses a la antigua, como regalices o pastillas de brea.

Moomin Shop JUGUETES, ROPA

(www.moomin.com; Mannerheiminkatu 3; 11.00-17.00 med may-ppios jun, 10.00-19.00 ppios jun-ppios ago, 11.30-18.30 ppios ago-fin ago) Tiene todo tipo de cosas de los Mumin.

Información

Naantalin Matkailu (tel. 02-435-9800; www.naantalinmatkailu.fi; Kaivotori 2; 9.00-18.00 lu-vi, 10.00-16.00 sa y do jun-ago, 9.00-16.30 lu-vi sep-may) Junto al puerto.

Cómo llegar y salir

La estación de autobuses de Naantali está 1 km al este del puerto. Los autobuses nº 6, 7 y 7A van y vienen desde la kauppatori de Turku (3 €, 20 min, 4 cada hora).

El S/S Ukkopekka (Clicar) navega entre Turku y Naantali en verano; llega al muelle de pasajeros en el lado sur del puerto.

Finnlink (www.finnlines.com) tiene una línea rápida a Kapellskär (pasajeros/automóviles 47/desde 36 €, 9 h, hasta 3 diarios), 90 km al norte de Estocolmo (Suecia). Los billetes incluyen dos comidas; hay también camarotes. Todo pasajero debe embarcar con un vehículo; bicicletas gratis. Finnlink tiene también un ferri a Långnäs, en Åland (pasajeros/vehículos 9/29 €, 3½ h, hasta 2 diarios).

Archipiélago de Turku

TEL. 02

20 000 islas e islotes forman este archipiélago. Las cinco islas habitadas más grandes (de este a oeste, Pargas, Nagu, Korpo, Houtskär e Iniö) se agrupan en una apretada media luna, conocida en conjunto como Väståboland (Länsi-Turunmaan). No hay puntos de interés destacados, sino tranquilos poblados, abundante avifauna y cambiantes vistas de mar y tierra.

Como en gran parte de la costa sur y oeste de Finlandia, aquí se habla sobre todo sueco (véase Clicar).

Dónde dormir

En las oficinas de turismo ayudan a reservar alojamiento, incluso en casas privadas y B&B.

Información

La oficina de turismo de Turku (Clicar) ofrece útil información.

Archipelago Booking (tel. 02-410-6600; www.archipelagobooking.fi) Especialmente útil para reservar casitas.

Turun Saaristo (tel. 040-011-7123; www.saaristo.org) La mejor fuente de información para todo.

Cómo llegar y salir

Hasta tan lejos como Houtskär, las islas casi se tocan. De mediados de mayo a septiembre, desde Turku se pueden completar los 250 km de la circular Ruta del Archipiélago pasando por las principales islas e islotes, comunicadas por ocho ferris y una decena de puentes. Cuanto más lejos se vaya, más habrá que planificar de antemano, sobre todo yendo en transporte público; el servicio de horario de ferris Ferry.fi (http://lautta.net) tiene la información indispensable.

Frecuentes ferris gratuitos unen de continuo Pargas, Nagu y Korpo, siendo menos frecuentes las travesías entre Korpo y Houtskär y los ferris privados (solo en verano) de Houtskär a Iniö. Más información y horarios en FinFerries (www.finferries.fi).

Se puede ir de isla en isla hasta Åland con los ferris del archipiélago de Åland (Clicar), sea desde Galtby en Korpo vía Kökar y Föglö, sea desde Osnäs cerca de Kustavi vía Brändö y Kumlinge.

Pargas

Parainen en finlandés, este antiguo puerto hanseático es la ‘capital’ de facto del archipiélago. Sigue teniendo un puerto importante, y su cantera de caliza (la mayor del país) emplea a muchos trabajadores. No hay sitios buenos donde dormir o comer, pero sí un par de puntos de interés que justifican una parada antes de adentrarse más en el archipiélago.

Puntos de interés y actividades

Pargas Hembygdsmuseum MUSEO

(Museo de Historia Local; tel. 02-458-1452; www.pargashembygdsmuseum.fi; Storgårdsgatan 13; adultos/niños 3 €/gratis; 11.00-16.00 ma-do jun-ago) Al huir de Rusia a Estocolmo en 1907, Lenin estuvo en Pargas bajo el seudónimo de Sr. Mueller. El museo de historia local al aire libre muestra la casa donde se escondió, además de casitas, granjas y una escuela restaurada; guías entusiastas lo muestran todo al visitante.

Iglesia de Pargas IGLESIA

(Kyrkoesplanaden 4; 10.00-17.00 jun-ago) El casco antiguo con casas de madera se oculta tras este bello templo de principios del s. XIV, con paredes encaladas, murales medievales y soportes góticos de ladrillo.

Sattmark CENTRO CULTURAL

(tel. 044-970-2599; 10.00-19.00 jun-ago) Unos 10 km al suroeste de Pargas por la carretera de Nagu, esta encantadora casa de marinero de madera roja del s. XVIII tiene un café y artesanía rústica, además de sendas de naturaleza y de esquí.

Dónde dormir

Solliden Camping CAMPING €

(tel. 040-540-9884; www.solliden.fi; Solstrand 7, Norrby; parcelas 14 € más 4 € por persona, casitas para 4/8 personas 60/135 €) Junto al mar, 1,5 km al norte del centro urbano, ofrece una gama de casitas (más baratas oct-abr), saunas, una lavandería y alquiler de bicicletas (15 €/día).

Información

Oficina de turismo (tel. 040-011-7123; www.saaristo.org; Rantatie 28; 9.00-17.00 lu-vi, 10.00-14.00 sa jul-med ago, 9.00-16.00 lu-ju, 9.00-15.00 vi med ago-jun) Dentro de la biblioteca de Pargas, es la principal oficina de turismo del archipiélago, con información sobre todas las islas.

Cómo llegar y salir

Hay autobuses a/desde Turku (6,10 €, 40 min, cada 30 min o menos).

Para ver islas menos conocidas al sur de Pargas, los gratuitos ferris Rosita (tel. 02-213-1500; www.rosita.fi) pasan por 14 islas, Nötö Aspö y Utö incluidas.

Nagu

El panorama del archipiélago mejora una vez llegados a Nagu (Nauvo en finlandés), idílica isla entre Pargas y Korpo. Barcos de cruceros y veleros visitan su animado puerto deportivo a la sueca, con un rosario de cabañas donde venden recuerdos y ropa marinera de diseño. Pequeñas sendas para caminar se abren en abanico alrededor del puerto.

Puntos de interés

Iglesia de Nagu IGLESIA

(10.00-17.00 jun-ago) Esta preciosa iglesia del s. XIV guarda la Biblia más antigua que hay en Finlandia.

Dónde dormir y comer

Hotel Strandbo HOTEL €€

(tel. 02-460-6200; www.strandbo.fi; Strandvägen 3; i/d desde 95/125 €; ) Tres amplias y luminosas habitaciones en una señorial casa de madera en la ribera, con balcones al mar, son las mejores de los cuatro edificios que ocupa este sofisticado hotel del puerto deportivo. El restaurante ofrece un estupendo bufé de almuerzo y cenas a la carta.

Västergård B&B €€

(tel. 040-586-1317; www.nagu.net/vastergard; Gyttjavägen 29, Gyttja; i 70-90 €, d 90-110 €; ) En un sitio precioso 10 km al este de Nagu, ofrece acogedoras habitaciones con baño en un establo reconvertido y cenas (35 €) por encargo. Alquila bicicletas (7/24 marchas/eléctricas 15/25/40 € al día) y kayaks (30 €/día), también a quien no se aloje aquí.

Hotel Stallbacken y Grännäs B&B HOTEL, B&B €€

(tel. 040-486-6822; www.grannasgard.fi; Grännäsintie 14, Grännäs; B&B i/d 90/100 €, hotel i/d 100/135 €; ) Grännäs es una aldea entre árboles cerca de la carretera principal, 3 km al sur de Nagu. Los huéspedes del B&B comparten las instalaciones del hotel contiguo: playa privada, restaurante vespertino en verano, pista de tenis, sauna y alquiler de piraguas, barcas y bicicletas.

‘Najaden’ PIZZERIA €

(tel. 040-879-3630; www.najaden.fi; frente a Nauvon Ranta 4; pizzas 9-12 €; 12.00-22.00) Este rechoncho vapor amarrado en el puerto deportivo es ahora una “pizzería para barcos”. Se fondea a su lado para recoger crujientes pizzas como la de gambas, feta y ajo o la de pollo, jalapeños y salsa; también se puede entrar y/o comer a bordo o simplemente tomar una copa en cubierta (bar abierto hasta tarde). Solo aceptan efectivo.

L’Escale INTERNACIONAL €€

(tel. 040-744-1744; www.lescale.fi; Nauvon Ranta 4; bufé de almuerzo 12,50 €, principales 19-32 €, platos del bar 15-16 €; 11.30-22.00 lu-ju, 11.30-23.00 vi, 12.00-23.00 sa, 12.00-20.00 do) En el puerto deportivo, es un sitio de dos pisos con comedor formal arriba, bar informal abajo y terrazas en ambos pisos calentadas en invierno. El nombre será francés, pero las influencias van más allá: pasta con pesto de hierba de San Gerardo, o salmón ahumado con crema de cebollino y puré de patatas al eneldo.

Cómo llegar y desplazarse

Hay autobuses a/desde Turku (11,80 €, 1¼ h, 10 diarios).

En el puerto deportivo, el Marina Cafe (tel. 045-321-3400; 8.00-21.00 jun-ago) alquila bicicletas (12 €/día).

Korpo

Esta isla (Korppoo en finlandés) es el trampolín para zarpar hacia Kökar en la ruta sur del archipiélago de Åland, pero también una agradable escala por derecho propio al estar lo bastante alejada. Su puerto principal es Galtby, 3 km al este del pueblo de Korpo.

Puntos de interés

Iglesia de Korpo IGLESIA

(www.korpo.net; Korppoontie 1; 10.00-17.00 jun-ago) De lo más destacado de la isla, este templo de finales del s. XIII tiene pinturas naíf en el techo y una estatua de san Jorge y el dragón.

Dónde dormir y comer

Faffas B&B B&B €€

(tel. 040-522-4306; www.faffas.fi; Österretaisvägen 23; i/d 45/70 €) Ofrece cuatro habitaciones en una casa de labranza (con su estufa de rincón en el dormitorio de abajo) que da a los campos; tiene su propio embarcadero para bañarse a un breve paseo. En verano alquilan tres sencillas cabañas (desde 40 €). Solo aceptan efectivo. Está 7,2 km al este del pueblo de Korpo.

Hjalmars FINLANDESA, INTERNACIONAL €€

(tel. 02-463-1202; www.hjalmars.fi; Handelsmansvägen 1; principales 9,50-19,50 €; cocina 10.00-22.00 lu-ju, 10.00-24.00 vi y sa, 12.00-21.00 do jun-ago, 11.00-21.00 lu-ju, 11.00-24.00 vi y sa, 12.00-21.00 do sep-may) Ofrece exquisiteces de la zona como arenque frito con arándanos rojos o sopa de corégono fresco y ahumado con pan negro de las islas, además de innovadoras versiones de clásicos internacionales como la “hamburguesa del contrabandista” de buey angus negro. El bar abre hasta las 2.00 los viernes y sábados.

Buffalo Ravintola CHURRASQUERÍA €€

(tel. 02-463-1600; www.ravintolabuffalo.com; puerto deportivo de Verkan; bufé de almuerzo 8,50 €, principales 16-30 €; cocina 11.00-22.00 lu-sa, 11.00-21.00 do fin jun-med ago) La especialidad son los churrascos; también hay pescado y unos pocos platos vegetarianos. La terraza junto al agua es ideal para entretenerse con una cerveza; el bar sigue animado tras cerrar la cocina.

Información

El amable personal de Hjalmars tiene información turística en inglés.

Cómo llegar y salir

Autobuses frecuentes unen Korpo con Turku (15,50 €, 2 h, 8 diarios).

Hay ferris desde el puerto de Galtby hacia Houtskär (gratis, 30 min, 8 diarios) y Kökar (pasajeros/bicicletas/automóviles gratis/6/32 €, 2¼ h, hasta 3 diarios).

Ferris gratuitos de pasajeros zarpan al menos una vez al día en verano desde el puerto deportivo de Verkan, 3,2 km al suroeste de Galtby, hacia islas alejadas como Berghamn, Storpensar, Lillpensar, Käldersö y Elvsö. Véanse los horarios en Ferry.fi (http://lautta.net).

Houtskär e Iniö

Houtskär y su diminuta vecina Iniö ofrecen una calma maravillosa, si bien pocos puntos de interés; en ambas la lengua dominante es el sueco. No hay cajeros automáticos.

Los dos puertos de Houtskär son Mossala en el norte y Kittius en el sur. En Mossala se puede acampar o alquilar una cabaña en el Skärgårdens Fritidscenter (tel. 02-463-3322; www.saaristo.com; parcelas 20 €, cabañas 65-170 €), que también tiene restaurante y alquila embarcaciones. El modesto Museo del Archipiélago de Houtskär (entrada 2 €; 12.00-16.00 sa-lu, 13.00-19.00 ma-vi ppios jun-ppios ago) de Näsby ofrece un pequeño molino de viento, una vaquería restaurada y una casa de época, además de información turística.

En Iniö, la iglesia de Sofía Guillermina (10.00-17.00 jun-ago), de piedra, data del s. XVIII. La zona es buena para pasear por la naturaleza.

De junio a agosto el ferri Antonia une Houtskär (Mossala) e Iniö (pasajeros/bicicletas/automóviles 8/15/35 €, 1 h, 4 diarios lu-sa, 3 diarios do). FinFerries (Clicar) facilita los horarios.

Kustavi

Pieza final del rompecabezas de la Ruta del Archipiélago, el pueblo insular de Kustavi (Gustavs en sueco), de pintorescos paisajes marinos, es un trampolín para saltar a las islas Åland.

Su iglesia (10.00-17.00 med may-med ago) de madera, construida en 1783, tiene forma cruciforme y los barcos votivos comunes en las iglesias costeras. Es posible fletar una embarcación desde Kustavi al faro de Isokari y a la isla fortificada de Katanpää; pregúntese en la oficina de turismo (tel. 02-842-6620; www.visitkustavi.fi; Keskustie 7; 8.30-16.00 lu-sa jun-ago). El mejor sitio para comer es Peterzéns (tel. 050-350-8346; www.peterzens.fi; bufé 23 €; 10.00-18.00 lu-vi, 10.00-22.00 sa y do jun, 8.00-22.00 jul y ago), con un copioso bufé (sin carta) y mesas en una pintoresca terraza de madera.

Cómo llegar y salir

El ferri gratuito M/S Aurora va de Iniö a Kustavi (25 min, hasta 3 diarios); véanse los horarios en Ferry.fi (http://lautta.net). Para completar el círculo y regresar a Turku, hay cuatro autobuses directos (13,70 €, 1½ h).

Si se desea cruzar al archipiélago de Åland, hay que ir al puerto de Osnäs (Vuosnainen en finlandés) en la punta oeste de la isla. De aquí zarpan ferris regulares hacia Långö en el norte de Brändö; se reservan a través de Ålandstrafiken (tel. 018-525 100; www.alandstrafiken.ax; pasajeros/bicicletas/automóviles gratis/6/32 €).

ISLA DE KIMITO Y PARQUE NACIONAL ARCHIPIÉLAGO

TEL. 02

Kimito es el trampolín para este parque nacional que abarca las islas diseminadas al sur de Korpo.

La mejor base de operaciones para explorar el parque es Kasnäs, puerto en el extremo sur de la isla de Kimito. Vale la pena interrumpir el viaje en el pueblo de Kimito, en el centro de la isla, y en Dragsfjärd, tranquilo asentamiento rural en el suroeste.

Puntos de interés

Sagalund MUSEO

(tel. 02-421-738; www.sagalund.fi; Museotie 7; adultos/niños 6/1 €; 11.00-18.00 jun-ago) Cerca del pueblo de Kimito, este museo al aire libre tiene más de 20 construcciones antiguas, entre ellas una sauna tradicional y una herrería. Hay circuitos guiados de 90 min (incluidos en la entrada y disponibles en inglés) cada hora de 11.00 a 15.00.

Iglesia de Dragsfjärd IGLESIA

(Kappelimäentie 6; 10.00-17.00 jun-ago) Templo de madera de 1755, de color dorado por fuera y azul marino por dentro.

Söderlångvik EDIFICIO HISTÓRICO

(tel. 02-424-662; www.soderlangvik.fi; Amos Andersonvägen 2; adultos/niños 3,50 €/gratis; 11.00-18.00 med may-ago) Esta bella mansión perteneció al lugareño magnate de la prensa y coleccionista de arte Amos Anderson. Hay cuadros, mobiliario y exposiciones especiales, así como amplios jardines y un café. La mansión está señalizada 6,3 km al suroeste de Dragsfjärd.

Circuitos

Viking Islands CRUCEROS

(tel. 02-466-7227; www.vikingislands.com) En verano organizan una estupenda excursión de ida y vuelta (adultos/niños 36/18 €; 11.00 jun-ago) al faro de Bengtskär (Clicar), con escala en el Centro Vikingo de Rosala (www.rosala.fi; 10.00-18.00 jun-ago, 10.00-15.00 med-fin may y ppios-med sep), dedicado a los barcos y vida cotidiana de los vikingos.

Blåmusslan CIRCUITOS EN BARCO

(centro de visitantes Blue Mussel; tel. 020-564-4620; www.outdoors.fi; Meripuistontie; 10.00-17.00 diario med jun-med ago, 10.00-15.00 ma-vi, hasta 16.00 sa med feb-fin abr y oct-med nov, 10.00-16.00 lu-sa fin abr-med jun y med ago-sep) En Kasnäs, cerca del muelle, el centro de visitantes “Mejillón Azul” organiza circuitos a algunas islas del parque nacional entre junio y agosto, dependiendo de la demanda, y facilita información sobre sendas de naturaleza por la zona. Ofrece también varios documentales (en general de unos 10 min).

Dónde dormir

Hostel Panget ALBERGUE €€

(tel. 02-424-553; www.panget.fi; Täysihoitolantie 6, Kulla; i/d/tr/f 58/93/98/110 €) En el desvío para Dragsfjärd, se construyó como casa de huéspedes estival y conserva detalles art déco. Todas sus cómodas habitaciones a la antigua tienen retrete privado, y las familiares para cuatro personas, ducha privada. Las simpáticas zonas comunes incluyen una taberna salón con juegos de mesa.

Hotel Kasnäs HOTEL SPA €€

(tel. 02-521-0100; www.kasnas.com; Käsnäsintie 1294; i/d/ste 90/130/214 €; ) Realmente al final del camino, en la punta sur de la isla, este moderno complejo que abarca varios edificios es ideal para darse un capricho. Entre otras cosas ofrece una piscina de 25 m, saunas, masajes y un excelente restaurante.

Información

Oficina de turismo (tel. 02-426-0170; www.visitkimitoon.fi; Luckan, Villa Lande; 12.00-17.00 lu-vi) En el pueblo de Kimito.

Cómo llegar y desplazarse

Hay autobuses desde Taalintehdas y 5 min después, de Dragsfjärd a Turku (17,30 €, 2 h, 12 diarios) y Helsinki (32,80 €, 3-4 h, 6 diarios).

Desde Taalintehdas, en verano tres ferris cubren las islas meridionales del archipiélago, entre ellas Hitis (Hiittinen). Véanse los horarios en Ferry.fi (Clicar), que también informa sobre barcos taxi.

COSTA SUR

Es un paraíso para los aficionados a navegar, con numerosos islotes que forman cadenas de archipiélagos. Casi todas las localidades costeras, repletas de historia, ofrecen cruceros en verano, puertos deportivos y alquiler de embarcaciones para que el viajero descubra su propia isla.

Tierra adentro se hallarán interesantes bruk (comunidades siderúrgicas) y lagos.

Al oeste de Helsinki

Bellas localidades a orillas del mar y de los lagos salpican el tramo entre la isla de Kimito y los bordes occidentales de la capital de Finlandia.

Hanko

TEL. 019 / 9270 HAB.

En una larga península de arena, Hanko (Hangö en sueco) vivió a finales del s. XIX su belle époque de localidad balnearia para rusos acomodados, cuyas suntuosas villas frente al mar aún son una atracción estelar. El sol, la arena y el ambiente festivo de la enorme Hanko Regatta siguen atrayendo a multitud de visitantes.

Historia

En la punta más meridional de Finlandia, Hanko era un fondeadero estratégico mucho antes de ser fundada en 1874. También fue un trampolín de emigración: entre 1881 y 1931, unos 250 000 finlandeses zarparon de sus muelles rumbo a EE UU, Canadá y Australia.

Al acabar la Guerra de Invierno, por el tratado de paz de marzo de 1940 fue cedida a Rusia como base naval. Sus habitantes fueron evacuados, y los rusos llegaron con 30 000 soldados que construyeron una enorme red de fortificaciones. Al quedar aislada del frente ruso, la abandonaron en diciembre de 1941. A la primavera siguiente los vecinos de Hanko estaban de vuelta en su dañada localidad.

Puntos de interés

El mayor puerto deportivo de Finlandia es su Puerto Este (Itäsatama), donde se centra la animación en verano; el Puerto Oeste (Ulkosatama) se dedica solo al tráfico comercial. Las villas rusas están en Appelgrenintie, al este del Puerto Este.

Neljän Tuulen Tupa EDIFICIO HISTÓRICO

(10.00-19.00 diario med may-med ago, 10.00-19.00 sa y do sep) En la Islita del Pino, 1,5 km al este del centro (y ahora conectada con un puente), la Casa de los Cuatro Vientos era donde los del lugar tomaban “té fuerte” durante la ley seca de Finlandia (1919-1932). El mariscal C.G.E. Mannerheim, que oía las juergas porque tenía su casita de verano cerca, la compró en 1927, importó juegos de té de Francia y dirigió personalmente el lugar hasta 1931. Hay un café terraza de verano, con mesas de granito talladas en las rocas circundantes.

Depósito de agua TORRELeyenda

(parque Kirkkopuisto; entrada 1 €; 13.00-16.00 sa may, 13.00-16.00 diario jun y ago, 13.00-18.00 diario jul) En la colina de Vartiovuori, se sube en ascensor a lo alto de este depósito de 50 m de altura para disfrutar de las panorámicas de la localidad y el mar.

Iglesia de Hanko IGLESIALeyenda

(parque Kirkkopuisto; 13.00-15.00 med jun-fin jun y ppios ago-med ago, 12.00-18.00 fin jun-ppios ago) Este templo neogótico de 1892 se ha restaurado a fondo tras los daños sufridos en la II Guerra Mundial.

Monumento a la Libertad MONUMENTOLeyenda

Donde Bulevardi se junta con la playa, conmemora el desembarco de las tropas alemanas que liberaron la localidad en 1918. Retirado tras la II Guerra Mundial, en 1960 volvió a colocarse con una nueva inscripción que reza simplemente “Por nuestra libertad”.

Museo del Frente MUSEO

(tel. 019-244-3068; www.frontmuseum.fi; Rd 25, Lappohja; adultos/niños 5/2 €; 11.30-18.30 med may-ppios sep) Unos 19 km al noreste de Hanko, aquí tuvo lugar uno de los combates más feroces de la Guerra de Invierno: pueden verse las trincheras, búnkeres y piezas de artillería originales. Hay también un conmovedor museo bajo techo; el informado guía contesta cualquier pregunta.

Faro de Bengtskär FARO

(tel. 02-466-7227; www.bengtskar.fi; adultos/niños 8/4 €; 10.00-19.00 jun-ago) Descollando 52 m sobre las olas, 25 km mar adentro de la costa de Hanko, el faro más alto de los países nórdicos se erigió en 1906 para proteger a los navegantes de las peligrosas aguas del archipiélago. Muy dañado durante la Guerra de Continuación por el Ejército Rojo en retirada, ha sido restaurado. Hay exposiciones históricas y panorámicas habitaciones de huéspedes (i/d/f 120/188/280 €).

Se puede ir en cruceros de día (Clicar) desde Hanko y la isla de Kimito (tel. 0400-320-092; www.finferries.fi) en verano, o fletando una embarcación en el Surfclub Hanko (Clicar).

Hauensuoli PUERTO

(Vientre del Lucio) Este angosto estrecho entre Tullisaari y Kobben es un abrigo natural donde antaño se refugiaban los veleros procedentes de los países del Báltico durante las tormentas. Los marineros entretenían la espera grabando sus iniciales o hazañas en las rocas, y la zona pasó a llamarse el “Libro de visitas del Archipiélago”; quedan unos 600 grabados que se remontan al s. XVII. Se llega alquilando un barco taxi o en un crucero (Clicar) desde Hanko.

Actividades

Nadar y tomar el sol están entre las principales actividades, al haber más de 30 km de playas. La llamada Tennisranta (Plagen) tiene casetas de baño de madera y un tiovivo colgante (gratis) dentro del agua.

Aquí están dos de los mejores sitios del país para el windsurf: Tulliniemi, al suroeste del puerto deportivo, y Silversand, 3 km al noreste del centro.

También se puede dar una vuelta en moto de agua (275 €/h) o motora (desde 200 €/4 h); las alquilan en SunFun (Clicar).

Marine Lines CRUCEROSLeyenda

(tel. 040-053-6930; www.marinelines.fi; Puerto Este; med jun-med ago) Dos opciones estupendas: un crucero de 5½ h (adultos/niños 58/25 € almuerzo incl.) a la isla faro de Bengtskär (Clicar), que zarpa a las 11.00; y otro de 3½ h (adultos/niños 35/20 € ida y vuelta) a/desde Russaro, antigua base militar reabierta al público, que sale de Hanko a las 12.30 todos los martes de julio y sábados de agosto.

Surfclub Hanko DEPORTES ACUÁTICOS

(tel. 040-552-2822; www.surfclubhanko.com; Lähteentie 17; 10.00-18.00 jun-med ago, 10.00-18.00 sa y do med ago-fin ago) Con sede en Silversand, ofrece equipamiento de windsurf (30 €/h), clases de 4 h en grupos pequeños (149 €/persona), SUP (stand-up paddleboard; 25 €/h), piraguas y kayaks (25 €/h) y equipo de buceo con tubo (10 €/3 h).

Hanko Diving SUBMARINISMO, BUCEOLeyenda

(tel. 040-562-4241; www.hankodiving.com; Sillikuja 4, Puerto Este; inmersiones desde 70 €, equipo incl.) Ofrece inmersiones por los numerosos pecios de Hanko.

Circuitos

SunFun CRUCEROSLeyenda

(tel. cruceros 040-044-0802, alquileres 040-414-5681; www.sunfun.fi; Puerto Este) En julio ofrece cruceros para ver focas de 2 h (adultos/niños 35/15 € salida 11.00 ma y do) y excursiones de 2 h al estrecho de Hauensuoli (Vientre del Lucio) para ver las rocas grabadas (adultos/niños 25/10 € salida 11.00 € sa).

Fiestas y celebraciones

Días de Teatro de Hanko TEATRO

(tel. 050-584-9883; www.hangoteatertraff.org) En junio, es el mayor festival de teatro en lengua sueca de Finlandia.

Hanko Regatta NAVEGACIÓN A VELA

(www.hangoregattan.fi) Más de 200 veleros compiten en esta regata que atrae a miles de espectadores y crea un animado ambiente festivo. Suele celebrarse el primer fin de semana (a veces el segundo) de julio.

Dónde dormir

Algunas de las villas rusas de la época imperial son ahora B&B. No se esperen lujos; habrá que ir con mentalidad abierta y apreciar la historia. Se alquila alojamiento en casas particulares (a veces villas) a través de la oficina de turismo.

Hanko Camping Silversand CAMPING €

(tel. 019-248-5500; www.silversand.fi; Källvägen 27; parcelas 19 € más 5,40 € por persona, cabañas lu-ju/vi-do 79/150 €, casitas lu-ju 84-129 €, vi-do 160-240 €; ) Unos 4 km al noreste del centro urbano, es un sombreado camping a lo largo de una playa privada. Además de sencillas cabañas para seis personas, ofrece casitas más nuevas y elegantes para cuatro. Nada como una bicicleta (4/24 h 7/20 €) para ir al centro y los alrededores.

Villa Maija VILLA RUSA €€Leyenda

(tel. 050-505-2013; www.villamaija.fi; Appelgrenintie 7; i/d 135/175 €, sin baño 100/130 €, f 200 €; ) Construida en 1888, es el mejor alojamiento en una villa de Hanko. Da pena salir de sus acogedoras habitaciones, perfectamente restauradas y llenas de encanto. Los precios dependen del tamaño de la habitación y de si tiene baño privado y balcón al mar. El desayuno es excelente.

En la parte de atrás, Villa Janne y Villa Anke son tan luminosas y agradables como el edificio principal.

Hotelboat Hanko HOTEL €€Leyenda

(tel. 044-514-1141; www.hotellilaivahanko.fi; Puerto Este; d 49-120 €; jun-ago; ) Para dormir en el mar, este barco hotel construido ad hoc ofrece 22 ajustados camarotes dobles con baño, pantalla plana de TV y ojos de buey. La mejor ‘habitación’ es la que tiene su propio ‘balcón’ en la proa.

Villa Tellina VILLA RUSA €€Leyenda

(tel. 019-248-6356; www.tellina.com; Appelgrenintie 2; d desde 120 €, i/d sin baño 70/100 €; ) Frente a la playa, este caserón de descascarillada pintura color pistacho tiene aspecto de haber visto tesoros ocultos y locas aventuras. Se han desterrado los TV de sus básicas pero luminosas habitaciones. Si no quedara ninguna libre, la misma familia tiene otras dos villas. Solo reservan por teléfono.

Hotel Regatta HOTEL-BOUTIQUE €€€Leyenda

(tel. 019-248-6491; www.hotelregatta.fi; Torikatu 2; i 120 €, d 150-185 €; ) Este emblemático hotel art nouveau de 1898, diseñado por el arquitecto finlandés Lars Sonck, se reabrió en el 2012 tras una completa renovación. En una ubicación imbatible frente a la playa, ofrece 49 habitaciones de varios tamaños y decoración excepcional; las mejores tienen impresionantes vistas al mar. Los precios caen espectacularmente fuera de temporada alta.

Dónde comer

Alan’s Café CAFÉ €Leyenda

(Raatihuoneentori 4; platos 1,20-3 €; 10.00-19.00 lu-sa, hasta 16.00 do may-ago) En una villa antigua, ofrece repostería artesana para comerla en el patio, a la sombra de un árbol enorme. Después se puede curiosear por la tienda de artesanía anexa.

Makasiini PESCADO €€Leyenda

(tel. 019-248-4060; www.makasiini.fi; Satamakatu 9; bufé 25 €, principales 18-32 €; 17.00-21.00 mi-sa ppios abr-jun, 11.00-22.00 lu-sa, 11.00-21.00 do jul y ago) La decoración de madera rústica, níveas servilletas y temblorosas velas se complementa con una cocina sencilla que realza la calidad de los ingredientes de la zona. Ofrece cangrejos de río, huevas de pescado y perca en su bufé del archipiélago y sus platos de tapas; hay un pescado del día, helado casero y carta de vinos.

Hangon Portti PESCADO €€

(tel. 040-176-6284; www.hangonportti.fi; Smultrongrundet; tapas 13,30 €, principales 15-30 €; 11.00-22.00 med jun-ppios ago, 13.00-21.00 mi-sa med ago-fin ago) Es una casita encalada en una accidentada isla granítica, a 2 min en ferri desde el muelle del Puerto Este, sirve, entre otros platos, bacalao báltico con verduras a la mantequilla de lima y tapas del archipiélago.

På Kroken PESCADO €€€

(tel. 040-358-1815; www.pakroken.fi; Tegelbruksvägen 12; bufé café 8 €, principales 10 €, bufé restaurante 26 €, principales 24-42 €; café 9.00-20.00 may-sep, restaurante 11.00-22.00 jun-ago, 11.00-22.00 vi y sa, 11.00-17.00 do sep-may) Vende al mercado de Hakaniemi de Helsinki, cuenta con su propia casa de ahumar y tiene langostas y otro marisco del día, así que su bufé en forma de barco está bien surtido. Si el presupuesto no alcanza para el restaurante, se pueden tomar platos más baratos (como sopa de salmón con pan negro del archipiélago) en su café contiguo o comprar para un picnic en su tienda de pescados.

Origo ORGÁNICA €€€Leyenda

(tel. 019-248-5023; www.restaurant-origo.com; Satamakatu 7; bufé de almuerzo 29,80 €, principales 22-30 €; 11.00-22.00) Entre el sinfín de sitios del Puerto Este, destaca por su calefacción geotérmica, ingredientes locales de cultivo ecológico y carta gourmet de temporada. Las carrilleras estofadas durante la noche son una delicia, al igual que la sopa de salmón con pan negro. Los vegetarianos hallarán platos poco corrientes, como el pastel de salsifí negro.

Dónde beber y vida nocturna

Park Café BARLeyenda

(www.restaurangpark.fi; Appelgrenintie 11; 16.00-24.00 lu-vi, 12.00-1.00 sa, 12.00-22.00 do may-sep) Este gimnasio reconvertido es ideal para una noche de juerga, con barbacoas, bandas en directo y un amplio surtido de cervezas internacionales.

Roxx BARLeyenda

(tel. 019-248-4393; www.roxx.fi; Puerto Este; 11.00-24.00 do-ju, 11.00-1.00 vi y sa) Su terraza-cervecería de verano en el puerto tiene una clientela joven.

Ocio

Casino CASINOLeyenda

(www.hangoncasino.fi; Appelgrenintie 9; 12.00-22.00 do-ma, 12.00-4.00 mi-sa) Con dos torrecillas gemelas y fachada en verde menta y blanco, este casino art nouveau es un marco encantador para la ruleta, las copas en la terraza, la música en directo y el baile.

Kino Olympia CINELeyenda

(tel. 019-248-1811; www.kino-olympia.fi; Vuorikatu 11) Este cine independiente inaugurado en 1919 es una joya local.

Información

Oficina de turismo (tel. 019-220-3411; www.hanko.fi; Raatihuoneentori 5; 9.00-16.00 lu-vi sep-may, 9.00-18.00 lu-vi, 10.00-16.00 sa y do jun-ago) Muy práctica, con una larga lista de alojamientos en casas particulares.

Cómo llegar y desplazarse

Hay autobuses a/desde Helsinki (25,20 €, 2¼ h, 10 diarios) vía Ekenäs (8,20 €, 35 min, 9 diarios).

Hay trenes directos a Helsinki (25,60 €, 1¼ h, cada hora). Los trenes hacia Turku (29 €, 2 h, 4 diarios) se encuentran con los trenes o autobuses de enlace en Karis (Karjaa en finlandés).

SunFun (Clicar) tiene una amplia oferta de bicicletas de alquiler (2 h/día 8/14 €).

Para taxis, llámese al tel. 019-106-910.

Ekenäs

TEL. 019

A medio camino entre Turku y Helsinki, la franja costera de Ekenäs (Tammisaari en finlandés) atrae a una multitud de veraneantes en temporada. Es una de las localidades más antiguas de Finlandia, fundada en 1546 por el rey Gustavo I Vasa como puerto comercial para competir con Tallin, en Estonia. No tuvo éxito, y muchos de sus artesanos se traslaron a Helsinki. Hoy resultan encantadoras sus avenidas con edificios de madera en el bien conservado casco antiguo. Es ideal como trampolín para recorrer el Parque Nacional del Archipiélago de Ekenäs.

Puntos de interés

La cautivadora ciudad vieja (Gamla Stan) es fruto de la voluntad sueca de crear centros artesanos para el comercio; sus estrechas calles todavía llevan el nombre de los oficios, como Hattmakaregatan (calle de los Sombrereros) y Linvävaregatan (calle de los Tejedores de lino). Los numerosos edificios de madera del s. XVIII tienen nombres de peces, en homenaje al pueblo de pescadores original. Hoy gran parte del casco antiguo es residencial, lo que le da un aire poco turístico.

Iglesia de Gamla Stan IGLESIA

(Stora Kyrkogatan; 11.00-17.00 fin jun-ago) La torre de la iglesia de piedra de la ciudad vieja se ve desde toda la localidad. Erigida entre 1651 y 1680, tras quemarse en el incendio de 1821 se reconstruyó en estilo neoclásico en 1841.

Museo de Ekenäs MUSEO

(tel. 019-289-2512; Gustav Wasasgatan 11; entrada 5 €; 11.00-17.00 ma-do) Muestra la historia de Ekenäs desde la Edad de Piedra mediante maquetas y audio. El edificio Lindblad recrea el estudio de un fotógrafo de la década de 1950 y una serie de construcciones exteriores del s. XIX pintadas de rojo albergan utensilios agrícolas.

Actividades

La pequeña playa familiar tiene un trampolín para nadar a pocos metros de los cisnes.

Paddlingsfabriken KAYAK

(tel. 0400-411-992; www.paddlingsfabriken.fi) Ofrece clases y circuitos guiados en kayak, como el fabuloso safari de día (69 €) desde el castillo de Raseborg en Snappertuna (Clicar) a Ekenäs; véanse las fechas en la web. Además de los circuitos en verano (1/2 días desde 57/140 €), en invierno tiene otros circuitos de kayak (69 €) y de patinaje nórdico sobre hielo (con bastones; 10 €/día).

Saariston Laivaristeilyt CRUCEROS

(tel. 019-241-1850; www.surfnet.fi/saaristoristeilyt; vi-do jun y ago, mi-do jul) Los cruceros por el archipiélago a bordo del centenario M/S Sunnan II, antes de vapor, salen del puerto de pasajeros. Dependiendo del destino duran 2-4 h y cuestan 20-30 €; véanse horarios en la web.

Dónde dormir

La oficina de turismo informa sobre alojamientos en casas particulares y alquiler de casitas y apartamentos.

Ormnäs Camping CAMPING €

(tel. 019-0241-4434; www.ek-camping.com; Ormnäsintie 1, Tammisaari; parcelas 12 € más 4 € por persona, casitas para 2/4 personas desde 40/55 €; may-sep) Unos 1,4 km a pie al sureste del centro, es relajado, tiene su propio trozo de playa (y sauna de playa) y alquila bicicletas (15 €/día) y botes de remos (25 €/24 h). El contiguo café Bossa Nova tiene una terraza que baja hasta el agua.

Hotel Sea Front HOTEL €€

(tel. 019-246-1500; www.hotelseafront.fi; Pojogatan 2; i/d desde 85/105 €; ) Regentado por una familia unos 400 m al norte del puerto principal, da sensación de apartado retiro y tiene hasta embarcadero privado para aparcar el balandro. Ofrece 20 habitaciones, las más caras con terracitas que dan a la bahía. En verano su bar de helados ofrece delicioso helado local.

Ekenäs Stadshotell HOTEL €€

(tel. 019-241-3131; www.kaupunginhotelli.fi; Norra Strandgatan 1; i/d/f desde 90/100/150 €; ) Muy bien ubicado entre la plaza principal y el mar, este edificio escalonado de cemento ofrece 20 habitaciones equipadas con escaso mobiliario; son una pizca más caras las que tienen terraza, con vistas al mar más allá del jardín. También alquilan embarcaciones y equipo de pesca.

Dónde comer

Café Gamla Stan CAFÉ €

(tel. 050-556-1665; www.cafegamlastan.fi; Bastugatan 5; platos 4,50-8 €; 11.00-19.00 med abr-ppios sep) Con mesas a la sombra de manzanos que dan ricos zumos, una familia lleva este café lleno de aromas de pasteles caseros (quiches, tartas y otras delicias). Hay también una tienda de artesanía, y música en directo con regularidad en el jardín.

Guest Harbour Café CAFÉ €

(tel. 019-241-1790; Norra Strandgatan 6; pizzas 10-12,50 €; 8.30-22.00 lu-sa, 10.00-22.00 do jun-ago) En el puerto deportivo, sirve imaginativas pizzas como la “Batalla naval” (salami, champiñones, piña y jalapeño), “Primero de mayo” (pepperoni, jamón, queso azul y cebolla) y “Vigilante de la playa” (jamón, rúcula y parmesano).

Bossa Nova INTERNACIONAL €€

(tel. 019-239-5000; www.bossanova.fi; Ormnäsvägen 1; almuerzos 9,50 €, pizzas 11,50-13,50 €, principales 18-27 €; 11.00-14.00 lu y ma, 11.00-21.00 mi y ju, 11.00-23.00 vi, 12.00-23.00 sa, 12.00-18.00 do jun-ago) La amplia terraza de madera baja hacia el agua, pudiéndose contemplar barcos y motos de agua mientras se esperan las enormes pizzas, atún a la parrilla y corégono a la plancha o un chuletón tomahawk (de 2 kg, suficiente para 2-3 personas). Está 1,4 km al sur del centro, al lado del Ormnäs Camping.

Albatross PESCADO €€

(tel. 019-241-2848; www.albatross.fi; Norra Strandgatan 7; principales 16,50-39 €; cocina 11.00-24.00 abr-ago) Las vistas al mar penetran por los enormes ventanales del elegante interior de este local de pescado que también ofrece platos de carne.

Knipan FINLANDESA €€

(tel. 019-241-1169; www.knipan.fi; Strandallén; bufé de almuerzo 12 €, principales 18-29 €; 12.00-22.00 lu-sa, 12.00-20.00 do jun-fin ago) En un edificio de 1867 del muelle, este veterano restaurante de verano tiene las mejores vistas del lugar. La breve carta de clásicos finlandeses se centra en las carnes, con un plato vegetariano y un plato de pescado cada día.

Información

Oficina de turismo (tel. 019-289-2010; www.visitraseborg.com; Rådhustorget; 8.30-18.00 lu-vi, 10.00-14.00 sa jun-ago, 8.30-16.00 lu-vi sep-may) Facilita información sobre todo el suroeste del país.

Cómo llegar y desplazarse

Aunque hay autobuses (no siempre directos) a Ekenäs, el tren es más rápido y barato. Desde Helsinki y Turku los trenes van vía Karis (Karjaa en finlandés), donde se transborda; algunos enlaces Ekenäs-Karis son en autobús del ferrocarril.

Algunas líneas de tren:

Hanko (5,40 €, 30 min, cada 30 min)

Helsinki (19,80 €, 1½ h, 8 diarios)

Turku (23,10 €, 1½ h, 5 diarios)

Ekenäs es extensa y con bastantes cuestas; si uno se cansa, puede tomar un taxi (tel. 019-106-9191) en la plaza del mercado.

Alquilan bicicletas (10 €/día) en el Guest Harbour Café (Clicar) del puerto deportivo.

Fiskars

TEL. 019 / 450 HAB.

Famoso por su diseño finlandés de vanguardia, es un encantador bruk (pueblo de fundición) con un río esmeralda serpenteando entre antiguos edificios de ladrillo.

La fundición Fiskars, fundada en 1649 con un único horno, fabricó millones de arados. En 1822 la compró el boticario Johan Jacob de Turku, y la empresa prosperó produciendo una amplia gama de utensilios agrícolas y domésticos, incluidas las emblemáticas tijeras de mango naranja de 1967 que aún fabrica la firma (aunque no aquí).

Hoy más de 100 artesanos, diseñadores y artistas viven y/o trabajan en el pueblo, cuyos edificios neoclásicos albergan tiendas, estudios y galerías.

Puntos de interés

Pasear por el pintoresco pueblo e ir de compras de diseño finlandés son los atractivos del lugar. En la oficina de turismo dan un plano gratuito de Fiskars con información sobre sus edificios históricos.

Museo de Fiskars MUSEO

(tel. 019-237-013; www.fiskarsmuseum.fi; Peltorivi 9; adultos/niños 5 €/gratis; 11.00-17.00 jun-ago, 11.00-16.00 sep-may) Cerca del lago, detalla la evolución de la fundición y el pueblo que creció en torno a ella, con una muestra de artes y oficios que cambia cada temporada.

Dónde dormir y comer

Fiskars Wärdshus POSADA €€

(tel. 019-276-6510; www.wardshus.fi; Fiskarsintie 14; i/d desde 132/152 €; ) El exterior neoclásico de esta posada de 1836 contrasta con las 15 habitaciones de estilo chic escandinavo en madera local. El restaurante (11.00-22.00 lu-vi, hasta 22.00 sa, hasta 16.00 do) sirve platos de caza local (principales 23-30 €) y almuerzos de dos platos y postre (37 €) en la terraza.

Café Antique CAFÉ €

(tel. 019-237-275; www.cafeantique.fi; platos 3-9 €; 10.00-18.00 may-sep) Llevado por una familia en el edificio de ladrillo rojo de la torre del reloj (en origen una escuela diseñada por C.L. Engel), ofrece fabulosos bollos de canela artesanos, además de pasteles dulces y salados, sopas, sándwiches y tartas.

Restaurant Kuparipaja FINLANDESA €€

(tel. 019-237-045; www.kuparipaja.fi; bufé de almuerzo 19 €, principales cena 13-29,50 €; 11.00-22.00 lu-vi, 12.00-22.00 sa y do) La terraza sobre el río de la antigua forja de cobre es un idílico marco para una incursión en la cocina finlandesa: entrantes como corégono curado con crema de aguaturma, pepino encurtido y pan de malta; platos principales como salchichas de cordero de Åland con puré de apio nabo; para rematar, dulces como crème brulée de ruibarbo.

De compras

Onoma ARTESANÍA, MENAJE

(tel. 019-277-7500; www.onoma.org; Fiskarsintie; 10.00-18.00) Situado en el edificio de la torre del reloj, aquí venden sus estilosas obras los miembros de la Cooperativa de Artesanos, Diseñadores y Artistas de Fiskars.

Rekolan Panimo BEBIDAS

(www.rekolanpanimo.fi; Peltorivi 7; 11.00-17.00) La antigua fábrica de cuchillos es ahora una cervecera independiente: a través del escaparate se ve cómo elaboran la cerveza. Venden sus exclusivas variedades como Katajn Kuiske (centeno enebro), Metsän Henki (ale de picea), Kaksi Kotia (baya de espino amarillo) y Kesäkolli (cerveza de trigo al jengibre); prevén abrir un bar.

Fiskars Shop MENAJE

(10.00-18.00 med may-ago, 11.00-17.00 sep-med may) Las clásicas tijeras Fiskars están a la venta en esta tienda del edificio de la torre del reloj, que tiene una pequeña exposición sobre la historia de la firma.

Información

Oficina de turismo (tel. 019-277-7504; www.fiskarsvillage.fi; 8.00-16.00 lu-vi) Está en las viviendas de los obreros, cerca del edificio de la torre del reloj.

Cómo llegar y salir

Algunas líneas de autobús:

Ekenäs (7,40 €, 50 min, 12 diarios)

Hanko (15,50 €, 1½ h, 1 diario)

Helsinki (18,70 €, 1¾ h, 5 diarios, transbordo en Karjaa)

Lohja

TEL. 019 / 39 750 HAB.

Al ser el Lohjanjärvi el lago más grande de la zona, parece que la mayoría de los habitantes de Helsinki tienen aquí su casita de verano. La localidad de Lohja (Lojo en sueco) surte de cerveza y demás a las casitas del lago. No hay sitios reseñables donde dormir o comer, pero es una cómoda excursión desde Helsinki.

Puntos de interés

Tytyrin Kaivosmuseo MINA

(Museo de la Mina Tytyri; www.tytyrinkaivos.fi; adultos/niños 14/8 €; circuitos 14.00 sa y do med may-ppios jun y sep, 12.00 y 14.00 sa y do ppios jun-med jun, 12.00 y 14.00 diario med jun-ppios jul, 12.00, 14.00 y 16.00 diario ppios jul-ppios ago, 14.00 diario ppios ago-fin ago) Esta mina de roca caliza en activo, 500 m al norte del centro, se visita bajando en funicular 80 m bajo tierra para culminar con un espectáculo de luz y sonido ante una enorme caverna excavada. Los circuitos se reservan a través de la oficina de turismo.

Pyhän Laurin Kirkko IGLESIA

(iglesia de San Lorenzo; 9.00-16.00 jun-sep, 12.00-15.00 oct-may) Tiene un campanario de madera y es famosa por sus rústicos murales de principios del s. XVI, escenas bíblicas de estilo naíf para los iletrados fieles de la época.

Museo de Lohja MUSEO

(tel. 019-369-4204; Iso-Pappila; entrada 5 €; 11.00-16.00 ma, ju y vi, 11.00-19.00 mi, 12.00-16.00 sa y do jun-med ago, 12.00-16.00 ma y ju-do, 12.00-19.00 mi med ago-may) Recrea una escuela y una casita de vaqueros, y su gama de carruajes incluye una carroza fúnebre. El edificio principal es la antigua vicaría, con exposiciones especiales en verano.

Dónde beber

Opus K PUB

(tel. 0500-476-632; www.opusk.fi; Kauppakatu 6; 15.00-23.00 ma-ju, 14.00-2.00 vi, 12.00-2.00 sa) Sumamente acogedor, tiene las paredes atestadas de libros y cervezas de recónditas cerveceras artesanas del país.

Información

Oficina de turismo (tel. 044-369-1309; www.visitlohja.fi; Hossanmäentie 1; 9.00-16.00 lu-vi) Facilita información sobre casitas por el lago, kayak y pesca en verano, y esquí de travesía en invierno.

Cómo llegar y salir

Algunas líneas de autobús:

Ekenäs (12 €, 1 h, 6 diarios)

Hanko (17 €, 1½ h, 4 diarios)

Helsinki (12 €, 1 h, cada hora)

Turku (26 €, 2½ h, cada 30 min) Casi todos con transbordo en Salo.

Alrededores de Lohja

Por los boscosos alrededores se movía Elias Lönnrot, compilador del Kalevala. Numerosos manzanares festonean el lago, cuyas orillas de tierra calcárea son ideales para su cultivo. Para recorrer la zona se precisa vehículo.

Puntos de interés

Cabaña Paikkari EDIFICIO HISTÓRICO

(tel. 019-356-659; Torpantie 20; adultos/niños 3/2 €; 11.00-17.00 mi-do ppios jun-ppios ago) Aquí nació Elias Lönnrot, 23 km al noroeste de Lohja y 5 km al norte del pueblo de Sammatti, junto a la ctra. 104. Los prados cuajados de flores en verano, alrededor de la casita, seguramente inspirarían la bucólica visión de Lönnrot; hoy invitan al picnic. El pequeño museo dedicado al escritor muestra, entre otras cosas, su kantele (instrumento carelio de cuerda).

Dónde beber

Kaljaasi BAR

(tel. 040-522-6612; www.kaljaasi.com; 15.00-21.00 ju y do, 12.00-24.00 vi y sa fin may-med jun, 12.00-23.00 do-ju, hasta 24.00 vi y sa med jun-med ago) Se puede atracar el barco junto a este bar flotante de verano, sobre una plataforma en medio del lago. Si se carece de embarcación, el personal recoge al cliente en Virkkala, 7 km al sur de Lohja (10 € ida y vuelta).

Al este de Helsinki

El fascinante pasado de Finlandia cobra vida en las localidades al este de la capital, con antiguas fundiciones intactas, fortificaciones y museos que testimonian la historia marinera del país.

Porvoo

TEL. 019 / 49 500 HAB.

La segunda ciudad más antigua de Finlandia es una excursión clásica desde Helsinki, en el día o de fin de semana. Porvoo (Borgå en sueco) era ya un importante centro de comercio antes de convertirse oficialmente en ciudad en 1380. En su casco histórico bordean el río los antiguos almacenes de ladrillo rojo donde se guardaban las mercancías listas para su envío a toda Europa. De día los visitantes invaden las tiendas de artesanía de la ciudad vieja, pero quien se quede una noche entre semana la tendrá casi para sí. Con el sol poniente, los antiguos edificios pintados son espectaculares.

Puntos de interés

Vanha Porvoo EMPLAZAMIENTO HISTÓRICOLeyenda

(ciudad vieja) Este laberinto de callejuelas adoquinadas y edificios de madera es uno de los cascos antiguos más cautivadores del país. Antaño activo puerto y mercado, la ciudad vieja tiene hoy boutiques de artesanía, galerías de arte, y tiendas de recuerdos y de antigüedades en las calles principales, Välikatu y Kirkkokatu. La sucesión de almacenes de color ocre rojizo en la ribera del Porvoonjoki es un emblema local: las mejores fotos se sacan cruzando el viejo puente. La zona menos turística se halla al este de la catedral; Itäinen Pitkäkatu es una de las calles más bonitas.

Tuomiokirkko CATEDRALLeyenda

(www.porvoonseurakunnat.fi; 10.00-14.00 ma-sa, 14.00-16.00 do oct-abr, 10.00-18.00 lu-vi, 10.00-14.00 sa, 14.00-17.00 do may-sep) En esta catedral de madera y piedra que domina la ciudad vieja desde un cerro el zar Alejandro I convocó la primera Dieta de Finlandia, que otorgó la libertad religiosa a sus habitantes. Restaurada tras incendiarse en el 2006, pueden admirarse el elaborado púlpito y las galerías. Lo más destacado es su magnífico exterior, con un campanario exento.

Porvoon Museo MUSEOLeyenda

(www.porvoonmuseo.fi; Vanha Raatihuoneentori; adultos/niños 6/3 €; 10.00-16.00 lu-sa, 11.00-16.00 do may-ago, 12.00-16.00 mi-do sep-abr) En la bella plaza adoquinada del corazón de la ciudad vieja, el museo de la ciudad ocupa dos edificios. El del ayuntamiento alberga el grueso de la colección de piezas ligadas a la historia local, con obras de dos célebres hijos de Porvoo, el pintor Albert Edelfelt y el escultor Ville Vallgren. El otro edificio recrea la casa de un comerciante del s. XVIII.

Runebergin Koti MUSEOLeyenda

(Casa Runeberg; www.runeberg.net; Aleksanterinkatu 3; adultos/niños 6/3 €; 10.00-16.00 may-sep, 10.00-16.00 mi-do oct-abr) Convertida en museo, la antigua casa del poeta nacional J.L. Runeberg conserva el interior de la época, con zorros disecados y mosquetes que dan fe de su pasión por la caza. Enfrente, la Colección de Esculturas Walter Runeberg (Aleksanterinkatu 5) tiene 150 esculturas de su hijo Walter. Solo abre de mayo a septiembre; la entrada está incluida.

Porvoon Nukke-ja Lelumuseo MUSEOLeyenda

(www.lelumuseo.com; Jokikatu 14; adultos/niños 3/2 €; 10.00-15.00 jun-med ago) Es el mayor museo de juguetes del país, con más de 1000 muñecas, juguetes de hojalata y otras curiosidades de la infancia.

Actividades

Los cruceros de verano zarpan de los muelles de pasajeros de Porvoo rumbo al archipiélago y otros lugares; por mar desde Helsinki es la forma más bonita de llegar aquí. Los horarios de salidas cambian; consúltense las webs.

Saaristolinja Ky CRUCEROSLeyenda

(tel. 019-523-1350; www.saaristolinja.com; Rantakatu; med jun-med ago) Sus paseos fluviales de 45 min por la ciudad vieja salen cada hora en verano desde el puerto de pasajeros (adultos/niños 10/5 €, 12.00-17.00 cada hora, ma-do).

‘JL Runeberg’ CRUCEROS

(tel. 019-524-3331; www.msjlruneberg.fi; ma, mi, vi, sa med may-ppios sep, también do jun-ago y lu jul) Este vapor zarpa en verano de la kauppatori de Helsinki rumbo a Porvoo (adultos ida/ida y vuelta 27/39 €, diario excepto ju), en una excelente excursión que ofrece diversas opciones de almuerzo. Como el trayecto dura 3½ h en cada sentido, quizá se prefiera volver en autobús.

Royal Line CRUCEROS

(tel. 020-711-8333; www.royalline.fi) El Royal Cat va a toda marcha a Porvoo desde la kauppatori de Helsinki en poco más de 3 h (ida y vuelta 39 €, ma, ju y sa fin jun-med ago). Además tiene ofertas combinadas barco-autobús.

Dónde dormir

En Porvoo hay mucho para elegir, además de varios sitios buenos en los alrededores, desde B&B a lujosas mansiones. Consúltese en www.visitporvoo.fi.

Gasthaus Werneri PENSIÓN €

(tel. 0400-494-876; www.werneri.net; Adlercreutzinkatu 29; i/d/tr 50/65/90 €; ) Una familia gestiona esta acogedora pensión a buen precio en un bloque de pisos, a 10 m a pie del casco antiguo yendo por la vía principal hacia el este y luego a la derecha por Adlercreutzinkatu. Hay cinco habitaciones (con baños y cocina compartidos) y un apartamento con cocina y baño.

Porvoon Retkeilymaja ALBERGUE €

(tel. 019-523-0012; www.porvoohostel.fi; Linnankoskenkatu 1-3; dc/i/d 22/37/52 €; ) Cuatro manzanas al sur y dos al este de la kauppatori, ocupa una histórica casa de madera con jardín. Enfocado a grupos, hay que reservar plaza de antemano; las sábanas y toallas son un extra. Enfrente hay un complejo con piscina cubierta y sauna. Entrada a partir de las 16.00. Descuento a miembros con carné HI.

Ida-Maria B&B €€Leyenda

(tel. 045-851-2345; http://ida-maria.fi; Välikatu 10A; i/d/f 65/85/125 €; ) La ubicación es imbatible, en la plaza del corazón de la ciudad vieja, y la dueña se esmera para que el cliente esté a gusto. Aunque el sabor histórico caracteriza a este edificio de madera donde las habitaciones comparten un baño, resulta un éxito por su ambiente, sauna y apetitoso desayuno.

Hotelli Onni HOTEL-BOUTIQUE €€€Leyenda

(tel. 044-534-8110; www.hotelonni.fi; Kirkkotori 3; h/ste 182/292 €; ) Frente a la catedral, este edificio de color dorado no podía tener mejor enclave. Las habitaciones son muy variadas, desde la Funkishuone de elegante diseño y cama con dosel hasta la rústica individual Talonpoikaishuone. La mejor es la suite nupcial, un pequeño apartamento con bañera y champán cortesía de la casa. Se desayuna abajo, donde hay un lujoso restaurante y café con terraza.

Hotelli Pariisin Ville HOTEL-BOUTIQUE €€€

(tel. 019-580-131; www.pariisinville.fi; Jokikatu 43; h/ h superior/ste 172/232/290 €; ) Elegante y ubicado en el corazón del casco antiguo, combina lujo moderno y aire histórico. Las habitaciones con nombre de antiguos presidentes están decoradas con gusto; las del 2o piso tienen su propia minisauna y también vistas al patio.

Dónde comer y beber

Los cafés, restaurantes y bares más evocadores se hallan en la ciudad vieja y en la ribera del río. Los locales más económicos para comer están por la kauppatori

Porvoo es famosa por sus dulces; el chocolate y el regaliz de Brunberg (www.brunberg.fi; Välikatu 4; 6 trufas 6,90 €; 10.00-18.00 lu-vi, 9.00-16.00 sa, 10.00-16.00 do) son legendarios, y es omnipresente el pastel Runeberg, denso cilindro con sabor a ron y almendras con un poco de mermelada de frambuesa y glaseado blanco encima.

Café Helmi CAFÉ €Leyenda

(www.porvoonhelmet.net; Välikatu 7; tartas y dulces 3-7 €; 10.00-18.00 lu-sa, 11.00-17.00 do) Una abuelita rusa adoraría tomar el té en las tazas lila y blanco en el patio de este salón de té zarista. Hace uno de los mejores pasteles Runeberg, aunque las demás tartas y bombones también son de rechupete. Cierra lunes y martes en invierno.

Wanha Laamanni FINLANDESA €€Leyenda

(tel. 020-752-8355; www.wanhalaamanni.fi; Vuorikatu 17; principales 20-29 €; 11.00-23.00 lu-sa, 12.00-20.00 do) En la cima, tanto geográfica como culinaria, ofrece una breve carta de clásicos finlandeses y un menú sorpresa de cinco platos y postre (60 €). Es el reconvertido caserón (finales del s. XVIII) de los antiguos juzgados, con chimenea y una terraza ideal para ver gente.

Timbaali FINLANDESA €€Leyenda

(tel. 019-523-1020; www.timbaali.com; Jokikatu 43; principales 20-27 €; 11.00-23.00 jun-ago, 11.00-22.00 lu-sa, 12.00-18.00 do) Situado en el corazón del casco antiguo, este restaurante se especializa en ecogastronomía, como caracoles criados en granjas locales (18 €/docena) preparados con ajo o queso y otros platos finlandeses servidos en lindos comedores o en el patio interior. En verano ofrece un bufé de pescado (26 €) a la hora del almuerzo.

Porvoon Paahtimo CAFÉ, PUB

(www.porvoonpaahtimo.fi; Mannerheiminkatu 2; 10.00-24.00 do-ju, 9.00-3.00 vi y sa) Junto al puente principal, este antiguo almacén de ladrillo rojo es un lugar romántico y acogedor para tomar de todo: tuesta su propio café y hay cerveza a presión y varios vinos. Tiene terraza en una gabarra, con mantas para las veladas más frescas.

Información

Quiosco de verano de turismo (www.visitporvoo.fi; Jokikatu 35B; 10.00-18.00 lu-vi, 10.00-16.00 sa y do may-ago; ) Bajo el puente cerca de la entrada a la ciudad vieja. Alquilan bicicletas (7,50/20 € 1/24 h).

Oficina de turismo (tel. 040-489-9801; www.visitporvoo.fi; Läntinen Aleksanterinkatu 1; 9.00-18.00 lu-vi, 11.00-16.00 sa; ) Planos, mapas e información local en la Taidetehdas (Fabrica de Arte) de la orilla opuesta. La antigua fábrica de tractores es ahora espacio de exposiciones, cine y centro comercial.

Cómo llegar y salir

AUTOBÚS

En Helsinki salen de la estación de autobuses de Kammpi hacia Porvoo cada 30 min aprox. (11,80 €, 1 h), y hay autobuses más frecuentes a/desde localidades más al este.

Loviisa

TEL. 019

Bautizada en 1752 con el nombre de la reina sueca Lovisa Ulrika (Luisa Ulrica), Loviisa (Lovisa en sueco) tuvo su momento de gloria como localidad balnearia rusa en el s. XIX. Al igual que muchas otras villas costeras, fue víctima de los conflictos ruso-suecos y quedó casi enteramente destruida por el fuego en 1855; solo se conserva un pequeño vestigio de la ciudad vieja. Hoy es una tranquila localidad de veraneo que fuera de temporada entra en letargo, con casi todo cerrado.

Puntos de interés y actividades

Casi toda la animación estival se centra en el puerto deportivo de Laivasilta, 500 m al sureste del centro, con tiendas de artesanía y cafés en un grupo de antiguos almacenes de madera color óxido.

Fuerte marítimo de Svartholma FORTALEZA

Unos 10 km mar adentro de Loviisa, los suecos construyeron en 1748 este fuerte de cuatro bastiones para impedir ulteriores invasiones rusas tras sus pérdidas en la Finlandia oriental. Casi destruido por los británicos en la Guerra de Crimea (1853-1856), posteriormente fue reconstruido. Un museo gratuito cuenta la historia de la fortaleza; también hay un café.

Un autobús acuático (tel. 0500-102-111; adultos/niños ida y vuelta 15/7,50 €; 11.00, 13.00 y 15.00 ma-do med jun-med ago, 11.00, 13.00 y 15.00 sa y do med ago-fin ago) hace la travesía de 35 min (solo se puede pagar en efectivo) desde el puerto deportivo de Laivasilta. De vez en cuando también la hace la hermosa réplica del velero ‘Österstjernan’ (tel. 040-012-0929; www.osterstjernan.fi; excursión ida y vuelta 35 €).

Iglesia de Loviisa IGLESIA

(11.00-16.00 lu-sa ppios may-ppios ago) Este templo neogótico (1865) de ladrillo rojo preside la plaza del mercado.

Museo de Loviisa MUSEO

(tel. 019-555-357; Puistokatu 2; 11.00-16.00 ma-do jun-ago, 12.00-16.00 ma-vi y do sep-may) Unos 200 m al norte de la plaza principal, ocupa una antigua mansión con tres pisos de interesantes exposiciones sobre la historia local. Destaca la dedicada a Jean Sibelius, que de niño pasaba las vacaciones de verano en Sibeliuksenkatu 10.

Fiestas y celebraciones

Festival Sibelius MÚSICA

(tel. 019-555-499; www.loviisansibeliuspaivat.fi; entradas 20-25 €) El principal evento anual de Loviisa es este fin de semana de conciertos de Sibelius, hacia principios de septiembre.

Dónde dormir y comer

Aunque en Loviisa escasea el alojamiento, el Sea Hotel Mäntyniemi está a menos de 30 min en automóvil hacia el suroeste.

Tamminiemi CAMPING €

(tel. 040-041-4265; www.tamminiemi.net; Kapteenintie 1; parcelas 17 € más 6 € por persona, d 77-89 €, apt para 4 personas 155 €; camping ppios jun-fin ago, otros alojamientos todo el año) Tranquilo camping situado 2 km al sur del centro, a la orilla del mar (parcelas junto al agua 23 €). Las sencillas habitaciones (casi todas con baño privado) en dos casas de madera tienen acceso a una cocina. Llámese con antelación para confirmar la hora de llegada.

Bistro Cantor BISTRÓ €€

(tel. 040-135-5003; www.bistrocantor.fi; Mariankatu 1; bufé de almuerzo 9,20 €, principales 18-25 €, menú de 2 platos y postre 39 €; 11.00-14.00 y 17.00-21.00 lu-ju, 11.00-14.00 y 17.00-22.00 vi, 12.00-22.00 sa, 12.00-16.00 do) Enfrente del puerto deportivo, este edificio art nouveau es un estiloso marco para platos modernos como hamburguesas gourmet (de cerdo desmenuzado, salmón), pechuga de pollo rellena de salvia envuelta en jamón curado o cheesecake neoyorquino con coulis de ruibarbo.

Cafe-Restaurant Saltbodan FINLANDESA €€

(http://saltbodan.fi; Laivasilta 4; principales almuerzo 12-16 €, principales cena 12-28 €; cocina 10.00-22.00 may-sep) El puerto deportivo resulta estupendo para pasar una tarde estival, sobre todo en este elegante café restaurante que sirve clásicos finlandeses en un antiguo y evocador almacén. El bar abre hasta la 1.00 los viernes y sábados.

Información

Oficina de turismo (tel. 019-555-234; www.visitloviisa.fi; Karlskronabulevardi 8; 10.00-16.00 lu-vi, hasta 14.00 sa y do med jun-ago, 10.00-16.00 lu-vi sep-med jun)

Cómo llegar y desplazarse

Algunas líneas de autobuses:

Helsinki (22 €, 1½ h, hasta 4 diarios)

Kotka (13,50 €, 50 min, hasta 4 cada hora)

Porvoo (11,80 €, 40 min, hasta 4 cada hora)

Alquilan bicicletas en el puerto deportivo (5/20 € 1 h/1 día).

Ruotsinpyhtää y alrededores

Hay varias atracciones destacadas en este pueblecito y su zona.

Puntos de interés y actividades

Fundición Strömfors EDIFICIO HISTÓRICO

(11.00-17.00 sa y do med may-fin may, diario jun-med ago, mi-do med ago-fin ago) Al borde de Ruotsinpyhtää, este bruk de 1698 es de los más antiguos de Finlandia. Hoy sus edificios manchados de rojo son un museo al aire libre entre bosque, ríos y puentes. El Museo de la Forja tiene dos secciones; una antigua herrería y una rueda de molino en activo. Un edificio de la fundición alberga una galería de arte; también se pueden visitar las pequeñas tiendas de artesanía.

Iglesia de Ruotsinpyhtää IGLESIA

(11.00-17.00 jun-ago) De madera y de planta octogonal, se erigió en el s. XVIII al perder el pueblo la anterior iglesia en un enésimo cambio de la frontera sueco-rusa. El fabuloso retablo lo pintó en 1898 la joven Helene Schjerfbeck.

Sirius Sport Resort DEPORTES DE AVENTURA

(tel. 044-479-7100; www.siriussport.fi; Kotitie 10, Pyhtää; sesión de 3 vuelos x 1 min/10 vuelos x 1 min 85/235 €, surf 25 €/h, circuitos de cuerdas 25 €; 10.00-20.00 ma-ju, 10.00-22.00 vi, 9.00-22.00 sa, 9.00-19.00 do) En este centro de Pyhtää se puede planear sobre un túnel de viento vertical (mono, casco y gafas incl.; edad mínima 5 años). También tiene una ola surfeable FlowRider bajo techo y un circuito de cuerdas y tirolinas en los árboles. Sale más barato reservando por internet.

Cómo llegar y salir

Hay autobuses que unen Loviisa con Ruotsinpyhtää (5,50 €, 15 min, 2 diarios) y Pyhtää (5,50 €, 20 min, hasta 2 cada hora).

Kotka y alrededores

TEL. 05 / 54 850 HAB.

Única ciudad de Finlandia enclavada en una isla, Kotka siempre ha estado ligada al mar. Desde su archipiélago lanzaban los vikingos sus incursiones en Rusia, y el Kymijoki fue antaño una vía de transporte maderero. Hoy Kotka es un importante puerto industrial, con soberbias atracciones centradas en el mar.

Puntos de interés

Centro Marítimo Vellamo MUSEOLeyenda

(tel. 040-350-0497; www.merikeskusvellamo.fi; Tornatorintie 99; adultos/niños 8 €/gratis, Tarmo extra 4 €; 11.00-18.00 ma y ju-sa, hasta 20.00 mi) En el puerto, en un edificio que semeja una enorme ola de metal y cristal serigrafiado, con un escenario en la azotea, este vanguardista museo narra la vida marinera de Finlandia. La atracción estelar es el Tarmo, el rompehielos más antiguo del mundo (1908), que estuvo en activo hasta 1970. Hay también exposiciones sobre naufragios, navegación, pesca y explotación maderera, y un salón de barcos donde se ve la barca de la creadora de los Mumin, Tove Jansson.

Maretarium ACUARIOLeyenda

(tel. 040-311-0330; www.maretarium.fi; Sapokankatu 2; adultos/niños 12,50/7,50 €; 10.00-19.00 jun-ago, 10.00-17.00 lu y ma y ju-do, 12.00-19.00 mi sep-may) Tiene más de 20 enormes acuarios que representan diversas masas de agua. El más grande es el del Báltico, donde un submarinista da de comer a la fauna marina a determinadas horas; véase cuáles son en el calendario semanal de la web. El agua se bombea del mar para mantener el ciclo de vida natural de los peces, y así los salmones desovan en otoño y los inquietantes zoarcidos (Zoarces viviparus) paren en invierno.

Pabellón Imperial de Pesca de Langinkoski MUSEO

(tel. 05-211-1600; www.langinkoskimuseo.com; Keisarinmajantie 118; adultos/niños 6 €/gratis, reserva natural gratis; 10.00-16.00 may y sep, hasta 18.00 jun-ago) Unos 5 km al norte de Kotka, junto a los rápidos de salmonero Kymijoki, este sencillo refugio de madera se construyó en 1889 para el zar Alejandro III; el interior está casi como cuando él lo frecuentaba, con parte del mobiliario original. Es precioso el entorno de bosque de ribera, ahora una reserva natural de 28 Ha con sendas para pasear. Autobuses frecuentes (3,30 €, 10 min, hasta 4 cada hora) paran en la iglesia de Langinkoski, a un paseo a pie de 1,2 km.

Iglesia ortodoxa de San Nicolás IGLESIALeyenda

(12.00-15.00 ma-vi, hasta 18.00 sa y do jun-ago) En el parque Isopuisto, este templo acabado en 1801 es el único edificio anterior a la Guerra de Crimea que queda en Kotka. Al parecer es obra del arquitecto Yakov Perrini, que lo diseñó en el Almirantazgo de San Petersburgo.

Iglesia de Kotka IGLESIALeyenda

(tel. 05-225-9250; 12.00-18.00 jun-ago) Su inconfundible aguja se ve desde toda la localidad. El interior de este templo neogótico tiene maderas labradas con esmero, un órgano de estilo barroco y un retablo pintado por Pekka Halonen.

Actividades

El Kymijoki es uno de los mejores ríos pesqueros de Finlandia; véase información detallada en www.lohikeskuskotka.fi. Se permite pescar con mosca en el Pabellón Imperial de Pesca de Langinkoski. El Fishing Centre (tel. 05-281-288; www.fishingcentre.fi; Kymijoentie 55; alquiler de equipo de pesca desde 15 €/día; 11.00-18.30 lu-vi, hasta 15.00 sa) vende licencias, cuyo precio depende de dónde y de qué se vaya a pescar; y organiza excursiones de pesca (desde 350 € para hasta 4 personas).

En verano parten todo tipo de cruceros por el archipiélago del puerto de Sapokka (Sapokanlahti) hacia las islas cercanas a Kotka, además de ferris regulares a las distantes. Consúltense las opciones y horarios de temporada en la oficina de turismo.

Fiestas y celebraciones

Kotkan Meripäivät NAVEGACIÓN A VELA

(Festival Marítimo Kotka; tel. 040-635-1764; www.meripaivat.com) La tradición marinera de Kotka se celebra a finales de julio con una regata, conciertos, mercados y una enorme muestra de embarcaciones de madera.

Dónde dormir

En Kotka hay hoteles de cadenas como Sokos y Cumulus.

Santalahti Holiday Resort CENTRO VACACIONAL €

(tel. 05-260-5055; www.santalahti.fi; parcelas 19 €, casitas desde 79 €, sin baño desde 64 €, d 85-100 €; ) En la isla de Mussalo, 5 km al oeste del centro, ofrece una amplia gama de casitas (muchas con baño privado y wifi), habitaciones de hotel con baño privado (algunas con vistas al mar) y parcelas de camping a la sombra de coníferas. La finca tiene sendas de naturaleza por la línea de costa y el bosque, ambas de 2,5 km.

Kesähotelli Katarina ALOJAMIENTO UNIVERSITARIO €Leyenda

(tel. 050-913-5763; www.kesahotellikatarina.net; Lehmustie 4; i/tw/f 50/70/80 €; ppios jun-ppios ago) Aunque resulte duro subir a pie con mucho equipaje a lo alto del cerro, las limpias y luminosas habitaciones con escritorio y TV se comunican con una amplia cocina y baño compartidos; dos de los apartamentos familiares tienen cocina y baño privados. El desayuno está incluido.

Next Hotel Karhula Manor HOTEL HISTÓRICO €€

(tel. 010-234-6710; www.nexthotels.fi; Ahströmintie 26; d 140 €, sin baño 102 €, tr 160 €; ) Rodeada de extensos jardines que bajan hasta el río, esta mansión de estilo francés terminada en 1891 ofrece 20 habitaciones repartidas entre la casa principal con mobiliario de época, la casa de invitados y la casita del jardín. Está 9 km al norte de Kotka (2,2 km al este del desvío hacia Kotka de la autopista E18).

Dónde comer

Tulikukko CAFÉ €Leyenda

(www.tulikukko.fi; Sapokankatu 3; platos 3-7,50 €; 8.30-22.00 lu-sa, 9.00-21.00 do) En la ribera, tiene empanadas, pasteles, ensaladas y sándwiches, pero lo que impresiona es el despliegue de tartas.

Vausti FINLANDESA €€Leyenda

(www.kotkanravintolat.fi; Keskuskatu 33; principales 19-34 €; 15.00-22.00 mi y ju, 15.00-23.00 vi, 16.00-23.00 sa) Anexo a la sala de conciertos de Kotka, este restaurante en tonos marengo es el mejor del lugar. La carta de temporada es básicamente finlandesa. No descuida a los vegetarianos, con platos como rollos de col rellenos de lentejas estofadas o alcachofas preparadas de dos maneras.

Meriniemi FINLANDESA CONTEMPORÁNEA €€€Leyenda

(tel. 045-341-9185; www.meriniemi.com; Meriniementie; bufé de almuerzo 13 €, principales 22-34 €; 11.00-21.30 lu-vi, 12.00-21.30 sa, 12.00-16.00 do jun-ago) Dominando el puerto deportivo, este pabellón estival de madera rematado con torrecillas (antes un club de vela) contrasta con la cocina moderna finlandesa que ofrece (solomillo de caballo con salsa de pimienta verde, strudel de espinacas, etc.).

Wanha Fiskari PESCADO €€€Leyenda

(tel. 05-218-6585; www.wanhafiskari.fi; Ruotsinsalmenkatu 1; principales 22-33 €; 11.00-22.00 lu-vi, 14.00-20.00 sa) Pese a la hortera decoración náutica a lo capitán Haddock, este sitio de pescado junto al Maretarium ahúma su propio salmón y elabora un espectacular arenque báltico a la plancha.

Dónde beber

Päätepysäkki BARLeyenda

(www.viihdykotkassa.fi; Tornatorintie 96; 12.00-20.00 may-sep) En un vagón de tren de la década de 1950 enganchado a una locomotora de vapor situada en un aparcamiento, el bar más curioso de Kotka tiene estupendos cócteles y cerveza a presión. Las mesas de la terraza dan a la ola metálica del Vellamo, pero las más acogedoras están a bordo.

Kairo PUBLeyenda

(www.ravintolakairo.fi; Satamakatu 7; 17.00-22.00 ma-ju, 17.00-4.00 vi y sa) Esta mítica taberna de marineros, con sus banderas de barco y pinturas picantes, tiene música en directo y una terraza. Se prohíbe la corbata, y según sus reglas nadie se puede negar cuando alguien le pide un baile.

Información

Oficina de turismo (tel. 040-135-6588; www.southeast135.fi; Keskuskatu 6; 10.00-17.00 lu-vi todo el año, más 10.00-15.00 sa jun-fin ago) Tiene un práctico tablón de eventos semanales.

Cómo llegar y salir

Algunas líneas de autobús:

Hamina (6,80 €, 45 min, hasta 3 cada hora)

Helsinki (29 €, 2½ h, hasta 6 cada hora)

Loviisa (13,50 €, 50 min, hasta 4 cada hora)

Porvoo (20,50 €, 1½ h)

Los trenes paran tanto en la estación de trenes de Kotka, 400 m al noroeste del centro, como en Kotkan Satama, más a mano en el puerto principal. Van hasta Kouvola (8 €, 45 min, 6 diarios), donde se enlaza con otros trenes a las principales ciudades del país.

Hamina

TEL. 05 / 21 250 HAB.

A 40 km de la frontera rusa, Hamina (Fredrikshamn en sueco) fue fundada como puesto de avanzada sueco en 1653 y tiene una larga historia militar. Inquietos tras la caída de Vyborg en manos de Rusia, los suecos iniciaron unas fortificaciones en 1722; antes de estar terminadas, los rusos tomaron Hamina en 1743. Hoy tiene una moderna base militar, y toda la localidad desfila en el bianual Hamina Tattoo.

Puntos de interés y actividades

Se pasará por muchos de los puntos de interés de Hamina dando un paseo por la restaurada localidad del s. XIX, con planta de rueda octogonal y trazado de calles radiocéntrico; en su centro se alza el ayuntamiento, del s. XVIII, con una iglesia a cada lado.

Iglesia de Hamina IGLESIA

(Raatihuoneentori 10; 11.00-16.00 jun-med ago) En el lado noroeste del ayuntamiento, es un templo neoclásico de 1843 diseñado por C.L. Engel.

Iglesia ortodoxa de San Pedro y San Pablo IGLESIA

(Raatihuoneentori 2; 12.00-16.00 ma-do jun-ago) En el lado sureste del ayuntamiento, este templo de 1837 con la típica cúpula de bulbo es obra de Louis Visconti, el mismo que diseñó el mausoleo de Napoleón.

Kaupunginmuseo MUSEO

(Museo Municipal; tel. 040-199-1201; Kadettikoulunkatu 2; entrada 2 €; 12.00-16.00 mi-sa, hasta 17.00 do sep-may, 10.00-16.00 ma-do jun-ago) Muestra la historia local en el edificio más antiguo de Hamina, donde en 1783 mantuvieron negociaciones el rey Gustavo III de Suecia y Catalina II la Grande de Rusia.

Bastión de Hamina RUINAS

Del bastión del s. XVIII quedan 3 km de la desmoronada muralla de piedra que habría formado una fortaleza en forma de estrella. El lugar cobra vida durante el Hamina Tattoo; si no, tómese el folleto gratuito Walking in Old Hamina en la oficina de turismo.

Uuperinrinteet BICICLETA DE MONTAÑA, ESQUÍ

(tel. 010-666-6120; www.uuperinrinteet.fi; Viirankankaantie 237, Reitkalli; remontes por día verano/invierno 20/25 €, alquiler de bicicleta de montaña/esquís/snowboard/botas 50/14/17/10 €; bicicleta de montaña 16.00-20.00 mi, 10.00-17.00 sa y do may-sep, esquí 15.00-20.00 ma-vi, 10.00-18.00 sa y do nov-abr) En Reitkalli, 12 km al noroeste de Hamina, este monte ofrece nueve pistas de esquí; la más larga tiene 80 m de altura y 800 de longitud. En verano se puede bajar como un bólido en bicicleta de montaña y en invierno, en esquís o snowboard. Solo se llega con vehículo propio.

Meriset CRUCEROS

(tel. 040-090-2494; www.meriset.fi; med may-fin ago) Desde el puerto deportivo de Tervasaari ofrece cruceros al antiguo pueblo pesquero de la isla de Tammio (adultos/niños 20/10 €, 3-4 h, hasta 3 semanales). Hay también cruceros a Ulko-Tammio (adultos/niños 25/10 €, 5 h, hasta 5 semanales), isla más al sur que forma parte del Parque Nacional del Golfo de Finlandia Oriental.

Fiestas y celebraciones

Hamina Tattoo MÚSICA

(tel. 05-749-2633; www.visithamina.fi; entradas 11,50-53,50 €) El gran festejo de la música militar se celebra en los años pares, durante una semana a finales de julio o principios de agosto. Además de bandas militares finlandesas y rusas desfilando, hay rock, jazz y música dance.

Dónde dormir

Hamina Camping Pitkät Hiekat CAMPING €

(tel. 05-345-9183; Vilniementie 375; parcelas 12 € más 4 € por persona, casitas para 4/6 personas 50/80 €; may-sep) En Vilniemi, unos 5 km al este de Hamina, este camping de playa rodeado de bosque ofrece sauna, lavandería y barcas de remo gratis.

Spa Hotel Hamina HOTEL €€

(tel. 05-353-5555; www.spahotelhamina.fi; Sibeliuskatu 32; i/d 118/138 €; ) Muy bien ubicado entre la estación de autobuses y la ciudad vieja, muchas de sus habitaciones con suelo de madera noble tienen aire acondicionado; pregúntese al reservar. El uso de sus renovadas instalaciones de spa está incluido en el precio. Hay descuentos en fin de semana.

Dónde comer

No hay muchos sitios en Hamina: en verano pruébese suerte en el puerto de Tervasaari.

Konditoria A Huovila CAFÉ €

(tel. 05-344-0930; www.elisanet.fi/konditoria.huovila.oy; Fredrikinkatu 1; platos 2-4,50 €; 8.00-17.00 lu-vi, 8.00-13.00 sa) Alabado por sus pasteles de bayas, este café de 1966 está dentro del octógono de calles del centro.

Kamu! INTERNACIONAL €€

(www.ravintolakamu.fi; Sibeliuskatu 32; principales 13,50-22,50 €, bufé de desayuno 9 €, bufé de almuerzo lu-vi/sa y do 9,50/10,50 €; 7.00-22.00 do-ju, 7.00-23.00 vi y sa) Ahora ubicado en el Spa Hotel Hamina tras empezar como restaurante temporal en el Hamina Tattoo, sirve combinaciones fuera de lo común como salmón al horno en vainilla con verduras picadas, pollo a la barbacoa con chutney de pera y pasas o bistec de caballo con salsa de pimienta. También hay un menú infantil.

Información

Oficina de turismo (tel. 040-199-1330; www.southeast135.fi; Raatihuoneentori 16; 9.00-17.00 lu-vi todo el año, también 10.00-15.00 sa y do ppios jun-fin ago)

Cómo llegar y salir

Los autobuses unen Hamina con Kotka (6,80 €, 45 min, hasta 3 cada hora) y Helsinki (31,40 €, 2¾ h, hasta 4 cada hora). Si se tiene visado ruso, se puede ir en autobús a Vyborg (18 €, 3¾ h, 1 diario) y San Petersburgo (23 €, 6½ h).