Archipiélago de Åland
Por qué ir
Las Åland son una curiosidad geopolítica; si bien estas islas de habla sueca pertenecen a Finlandia, tienen su propio Parlamento y su propia bandera azul, dorada y roja, sus propios sellos y su propio dominio de internet, “.ax”. Gracias a su “relación especial” con la UE, en ellas no se paga IVA y rige su propia normativa de juegos de azar.
Åland es lo más soleado del norte de Europa y atrae a gran cantidad de veraneantes por sus amplias playas de arena blanca y llanas y pintorescas rutas ciclistas. Fuera de su animada capital, Mariehamn, una calma de ensueño envuelve sus pueblecitos, y al viajero no le costará hallar su propia apartada playa entre las 6500 islas e islotes. Un entramado de puentes y transbordadores de cable gratuitos une las islas centrales, mientras ferris más grandes de automóviles llevan a las más alejadas.
Cuándo ir
Feb y mar Se patina por los helados mares de las islas.
Jun En los pueblos se alzan los adornados mayos del solsticio de verano.
Jul El Mercado Vikingo de Saltvik festeja el legado de los vikingos en Åland.
Los mejores restaurantes
Smakbyn (Clicar)
Nautical (Clicar)
Bodegan (Clicar)
Café Kvarnen (Clicar)
Bagarstugan (Clicar)
Los mejores alojamientos
Degersands Resort (Clicar)
Kvarnbo Gästhem (Clicar)
Hotell Arkipelag (Clicar)
Sandösunds Camping (Clicar)
Eckerö Hotell & Restaurang (Clicar)
Imprescindible
Desde Eckerö, pedalear por las rutas ciclistas de las islas entre
verdes campos, granito rojo y vistas del mar (Clicar).
Admirar las murallas de las bombardeadas ruinas de
Bomarsund (Clicar).
Subir a bordo del ‘Pommern’ (Clicar),
bricbarca de cuatro palos ante el puntero museo marítimo de
Mariehamn.
Tras visitar la cervecera
Stallhagen (Clicar)
de Finström, tomar cerveza de arándanos en su terraza.
Visitar el Kastelholms
Slott (Clicar),
castillo del s. XIV en una bella ensenada de Sund.
Investigar las tiendas y galerías de artesanos de la
Post och Tullhuset
(Clicar)
de Storby, grandiosa casa de correos erigida por los zares.
Ir en kayak
(Clicar)
por las islitas de Vårdö, de susurrantes abedules y rumorosas
ensenadas.
Hacer un curso de cocina con productos de Åland en
Smakbyn (Clicar),
la “aldea del gusto”.
Historia
Los primeros habitantes llegaron hace más de 6000 años, como atestiguan más de un centenar de fornminne (necrópolis) originarias de la Edad del Bronce y del Hierro descubiertas en el archipiélago. Todas están claramente señalizadas, aunque en su mayor parte se hallan en campos sin otro particular. Las ruinas de fortalezas confirman la importancia que tuvo el archipiélago como puerto y centro de comercio en la época vikinga.
Durante la gran guerra del Norte de 1700-1721 (conocida como la Gran Furia), gran parte de la población isleña se refugió en Suecia huyendo de los rusos; estos realizaron ulteriores incursiones en la década de 1740 y en 1809. Cuando Finlandia logró la independencia en 1917, en estas islas muchos se movilizaron en pro de la anexión de Åland a Suecia, pero Finlandia se negó a entregar el archipiélago. La disputa se resolvió en 1921, cuando por decisión de la Sociedad de Naciones las Åland obtuvieron el estatuto de zona neutral y desmilitarizada dentro de Finlandia. Åland entró en la UE en 1995, aunque disfrutando de numerosas concesiones como las leyes fiscales de exención de impuestos que permiten operar con rentabilidad a sus ferris que van a la Finlandia y Suecia continentales.
Hoy el archipiélago se divide en 16 municipios, 10 de ellos en Fasta Åland (el grupo principal de islas más grandes). Los seis restantes abarcan las zonas alejadas con su multitud de diminutas islas.
LO ESENCIAL
Moneda Euro; en casi todos los sitios aceptan coronas suecas.
Urgencias En la UE el número general de ambulancias, bomberos y policía es tel. 112. Para la policía local se llama al tel. 018-527-100, para asistencia médica, al tel. 018-538-500.
Idioma Sueco (véase Clicar).
Teléfonos móviles Åland utiliza la red de telefonía móvil finlandesa, aunque esta puede flaquear, sobre todo en las islas alejadas.
Correos Lo que se envíe desde el archipiélago debe llevar sellos de Åland (muy de colección).
Hora local Åland comparte el huso horario de Finlandia, 1 h más que en Suecia.
Información turística Se hallará en www.visitaland.com; puede reservarse alojamiento por internet en www.alandsresor.fi. Por las islas hay un sinfín de casitas de alquiler; Destination Åland (tel. 0400-108-800; www.destinationaland.com; Östra Esplanadgatan 7, Mariehamn) tiene una lista muy completa.
Cómo llegar y
salir
AVIÓN
El aeropuerto de Åland está 4 km al noroeste de Mariehamn, con vuelos de NextJet (www.nextjet.se; Turku y, en Suecia, Estocolmo-Arlanda; ambos desde 55 € solo ida), FlyBe (www.flybe.com; Helsinki; desde 29 €) y la aerolínea de negocios Turku Air (tel. 020-721-8800; www.turkuair.fi; Turku; desde 222 €). No hay autobús regular; un taxi (tel. 018-10066) al centro urbano cuesta unos 15 €.
BARCO
Hay varios ferris de automóviles a Åland. Los precios varían según la temporada, siendo comunes las ofertas por internet; automóviles y camarotes se pagan aparte. Desde Naantali, al noroeste de Turku, los ferris de Finnlink (www.finnlines.com) van a Långnäs, en Lumparland. Si no, se toman los ferris del archipiélago (Clicar).
Eckerö Linjen (tel. 018-28000; www.eckerolinjen.ax) Mariehamn (tel. 018-28000; Torggatan 2) Eckerö (tel. 018-28300; Berghamn) Va de Eckerö a Grisslehamn, en Suecia (adultos/adultos y automóviles 4/18 €, 2 h).
Tallink/Silja Lines (tel. 018-16711; www.tallinksilja.com; Torggatan 14, Mariehamn) Servicio directo a Mariehamn desde Turku (adultos/adultos y automóviles 12/32 €, 5 h), Helsinki (33/80 €, 12 h) y Estocolmo (12/32 €, 6 h). También ferris a Långnäs, en Lumparland, desde Estocolmo (18/59 €, 5½ h) y Turku (12/44 €, 5 h).
Viking Line (tel. 018-26211; www.vikingline.fi; Storagatan 3, Mariehamn) Ferris a Mariehamn desde Turku (adultos/adultos y automóviles 14/32 €, 5 h), Helsinki (30/66 €, 11 h) y Estocolmo (11/32 €, 5½ h). También ferris entre Långnäs, en Lumparland, y Estocolmo (42/66 €, 5½ h).
Cómo desplazarse
BICICLETA
Ro-No Rent alquila bicis en los puertos de Mariehamn y Eckerö. También las alquilan en muchos campings y puertos deportivos.
Señalizadas en verde y blanco, las rutas ciclistas por las islas suelen seguir carreteras secundarias con menos tráfico; hay carriles-bici segregados que van paralelos a algunas carreteras principales.
BARCO
Hay tres tipos de ferris interinsulares. Para travesías cortas, los ferris gratuitos de vehículos funcionan sin parar. Hay además dos ferris estivales privados para bicicletas, Hammarland-Geta y Vårdö-Saltvik. Para rutas más largas, hay ferris con horario que admiten automóviles, bicicletas y pasajeros a pie.
Pueden verse los horarios en la oficina de turismo de Mariehamn y en internet (www.alandstrafiken.ax).
AUTOBÚS
Cinco líneas principales salen de la estación de autobuses regionales de Mariehamn en Styrmansgatan, frente a la comisaría de policía. La nº 1 va a Hammarland y Eckerö; la nº 2, a Godby y Geta; la nº 3, a Godby y Saltvik; la nº 4, a Godby, Sund y Vårdö (Hummelvik); y la nº 5, a Lemland y Lumparland (Långnäs). Los billetes de Mariehamn a los puertos de ferris cuestan unos 4,50 €. Admiten bicicletas (habiendo espacio) por 8 €.
UN TESORO HUNDIDO
En el 2010 los buzos que exploraban un barco hundido en la década de 1840 en aguas de Föglö hallaron 162 botellas de champán, las más antiguas del mundo. Dos de ellas se subastaron en el 2011 por nada menos que 54 000 €; en el Museo de Åland puede verse otro par de botellas. La Universidad de Reims, en la Champaña francesa, está ahora investigando las bondades de la conservación en el lecho marino.
Los buzos también rescataron cinco botellas de cerveza con tapón de corcho. El Centro de Investigación Técnica de Finlandia (VTT) analizó la cerveza, cuya receta original reprodujo Mats Ekholm, maestro cervecero de la cervecera Stallhagen (Clicar) de Åland. Ahora la Stallhagen Historic Beer 1843 se vende a bordo de los ferris de Viking Line a 113 € la botella.
Aún no se conoce el nombre, origen o destino del barco ni las causas de su naufragio; parte de los beneficios de la venta de la cerveza histórica de Satllhagen se destina a financiar ulteriores investigaciones.
MARIEHAMN
Dos de cada cinco habitantes del archipiélago viven en esta su capital con aire de pueblo, sede del lagting (parlamento) y el landskapsstyrelse (gobierno de Åland). El zar Alejandro II le puso el nombre de la zarina María, y sus anchas calles bordeadas de tilos evocan la herencia rusa.
En verano los puertos de Mariehamn reciben a multitud de visitantes que llegan en ferri desde Finlandia y Suecia, pero fuera de temporada alta el viajero tendrá el lugar para él solo.
Principales puntos de
interés
1 Sjöfartsmuseum A3 Clicar
Puntos de interés
2 Museo de Ålands y Ålands Konstmuseum C3
4 Sankt Göran’s Kyrka B3 Clicar
5 Självstyrelsegården C3 Clicar
6 Sjökvarteret C1 Clicar
Actividades, cursos y circuitos
7 Mariebad C1 Clicar
8 Midnight Sun Sailing C1 Clicar
9 Ro-No Rent B4 Clicar
Ro-No Rent (véase 17) Clicar
Dónde dormir
10 Gröna Udden Camping D4 Clicar
11 Hotel Cikada A3 Clicar
12 Hotell Arkipelag C2 Clicar
13 Hotell Esplanad C3 Clicar
14 Park Alandia Hotel C3 Clicar
Dónde comer
15 ÅSS Paviljongen A2 Clicar
16 Bagarstugan C2 Clicar
17 FP von Knorring D3 Clicar
18 Indigo C2 Clicar
Nautical (véase 1) Clicar
Pub Niska (véase 6) Clicar
19 Seapoint Restaurant & Bar C2 Clicar
Dónde beber y vida nocturna
Arken (véase 12) Clicar
20 Dino’s Bar & Grill C2 Clicar
Ocio
21 Bio Savoy Cinema B2 Clicar
Casino Paf (véase 12) Clicar
De compras
Guldviva (véase 6) Clicar
22 Jussis Keramik C2 Clicar
Salt (véase 6) Clicar
Puntos de interés
Sjöfartsmuseum
MUSEOLeyenda
(Museo Marítimo; www.sjofartsmuseum.ax; Hamngatan 2; adultos/niños incl. Pommern 10/6 €; 10.00-17.00 jun-ago, 11.00-16.00 sep-may) Las embarcaciones conservadas constituyen la mayor parte de las exposiciones de este museo de vanguardia dedicado a la historia marinera de las Åland, centrado en la recreación de un barco con mástil, salón, cocina y camarotes. Fuera está anclado el ‘Pommern’ (tel. 018-531-423; Sjopromenaden; adultos/niños incl. Sjöfartsmuseum 10/6 €; 10.00-17.00 jun-ago, 11.00-16.00 may y sep), de 1903, bricbarca mercante de cuatro palos que hacía la ruta entre Australia e Inglaterra. Aquí está también el mejor restaurante de Mariehamn, el Nautical (Clicar).
Museo de Åland y Ålands Konstmuseum MUSEO, GALERÍA
(www.museum.ax; Stadhusparken; adultos/niños 4/3 €; 10.00-17.00 jun-ago, 10.00-20.00 ma y ju, 10.00-16.00 mi y vi, 12.00-16.00 sa y do sep-may) El Museo de Åland permite comprender la historia de las islas mediante piezas como la réplica de una embarcación de la Edad de Piedra hecha de piel de foca y una gran ilustración de Bomarsund en todo su esplendor. La galería de arte adyacente ofrece exposiciones temporales y pinturas de artistas locales. En el momento de redactar esta guía estaban concluyendo unas amplias reformas.
Sjökvarteret ASTILLERO, MUSEOLeyenda
(tel. 018-16033; www.sjokvarteret.com; Österleden 110; museo adultos/niños 4 €/gratis; museo 11.00-17.00 jun-med ago, previa cita med ago-may) En el extremo norte del Österhamn, lleva tiempo dedicado a la construcción naval. Se puede pasear a lo largo del muelle, bordeado de goletas tradicionales, y quizá ver barcos en construcción. Un pequeño cobertizo de madera para embarcaciones alberga el museo, con exposiciones sobre construcción naval. Sjökvarteret ofrece además una capilla de navegantes reconstruida, así como galerías, joyería singular (Clicar) y una tienda de artesanía (Clicar).
Sankt Göran’s Kyrka IGLESIALeyenda
(10.00-18.00 lu-vi, 10.00-15.00 sa med jun-ago) De las pocas iglesias modernas de las islas, este templo de 1927, de estilo art nouveau con techo de cobre, es obra de Lars Sonck, que se crió en Åland. Destaca el centelleante retablo de mosaico.
Självstyrelsegården EDIFICIOLeyenda
(tel.
018-25000; Österleden esq.
Storagatan; circuitos 10.00 vi
jun-ago) 
En los
circuitos guiados gratuitos (90 min, disponibles en inglés) del
parlamento de Åland explican el carácter autónomo de Åland y la
elección de su Lantråd (primer ministro).
Actividades
Ro-No Rent AIRE LIBRELeyenda
(tel. 018-12820; www.rono.ax; 9.00-18.00 jun-med ago, previa cita sep-may) Alquila bicicletas (1 día/1 semana 10/50 €), kayaks (80/150 €), pequeñas embarcaciones que no precisan licencia (4 h/1 día 100/200 €) y ciclomotores que sí la necesitan (1 día/1 semana 60/180 €) en su local del Österhamn. Su local más pequeño en Västerhamn solo tiene bicicletas.
Mariebad PARQUE ACUÁTICOLeyenda
(tel. 018-531-650; www.mariehamn.ax/mariebad; Österleden; adultos/niños 8,50/5,20 €; 12.00-22.00 lu, 6.00-8.00 y 10.00-22.00 ma-vi, 10.00-18.00 sa y do) Este amplio parque acuático ofrece toboganes, saunas, piscinas cubiertas y al aire libre con chorros de agua, cascadas, etc., y una gratuita playa de arena.
Ålandia Dive & Adventure SUBMARINISMO, BUCEO
(tel. 0407-068-045; www.divealand.com; Fiskehamnsvägen 2; 2 días de submarinismo desde 280 € equipamiento, alojamiento y comidas incl.; may-ago) Puede llevar a submarinistas cualificados a unos 20 pecios frente a la costa de Åland.
Midnight Sun Sailing NAVEGACIÓN A VELALeyenda
(tel. 018-57500; www.midnightsunsailing.fi; Östra Hamnen) Alquila veleros desde 750 € por semana; la tarifa por dejar al cliente en la Finlandia o Suecia continentales es de 150 €. Facilita patrones de barco si no se desea navegar solo.
Fiestas y celebraciones
Además de la decoración y el levantamiento de los mayos del solsticio de verano (Clicar), Mariehamn acoge numerosos eventos estivales.
(www.alandssjodagar.ax) La tradición marinera de Åland se festeja a mediados de julio con regatas, música folclórica y breves travesías en la goleta Albanus.
(www.rockoff.nu; pase 1/9 días 30/90 €) Nueve días de grupos suecos de pop y rock a partir de mediados de julio.
Dónde dormir
En Mariehamn los hoteles alcanzan su precio más alto de mediados de junio a finales de agosto. Se recomienda reservar con antelación, sobre todo en fin de semana. No hay albergues.
Gröna Udden Camping CAMPING €Leyenda
(tel.
018-528-700; www.gronaudden.com;
Östernäsvägen; parcelas 10 € más 10 € por adulto, d 80 €, cabañas
para 2/4/6 personas 95/115/160 €; ppios may-ppios sep; 
) Junto al mar, 15 min a
pie al sur del centro urbano, es un favorito de las familias; en
verano habrá que reservar sus cabañas de picea totalmente
equipadas. Ofrece una playa segura para nadar, un minigolf (entrada
5 €) y alquiler de bicicletas (15 €). La ropa de cama cuesta 8,50
€/persona.
Hotell Esplanad HOTEL €Leyenda
(tel.
018-16444; www.cikada.aland.fi; Storagatan
5; i/d 65/76 €;
) Aunque el alojamiento céntrico de mejor
calidad-precio es un sitio a la antigua, está bien para dormir
barato. Las habitaciones tienen mininevera, y hay wifi en las zonas
comunes. El afiliado Hotel Cikada queda a mano de las terminales de
ferris.
Park Alandia Hotel HOTEL €€Leyenda
(tel.
018-14130; www.parkalandiahotel.com; Norra
Esplanadgatan 3; i/d 98/116
€; 
) Sofisticado, en el bulevar principal,
ofrece habitaciones con suelos de maderas nobles; presta bicicletas
gratis a los clientes. Cuando hace sol la terraza de su restaurante
se abarrota de gente.
(tel. 018-16322; www.visitaland.com/solhem; Lökskärsvägen 18; i/d sin baño 45/75 €; may-oct) Unos 3 km al sur del centro, aquí uno se siente como en su propia villa junto al mar. Las sencillas habitaciones comparten baños, y hay botes de remos y sauna a disposición del cliente. Los autobuses locales paran cerca.
Hotel Cikada HOTEL €€Leyenda
(tel.
018-16333; www.cikada.aland.fi; Hamngätan
1; i 74 €, d 91-103 €;
mar-oct; 
) A 700 m de las terminales de ferris,
aunque básico, tiene instalaciones decentes, entre ellas dos saunas
y una piscina. Ofrece 90 habitaciones; vale la pena pagar algo más
por una de las 30 con terraza y amplias vistas al mar, y hay tres
equipadas para viajeros con discapacidades.
Hotell Arkipelag HOTEL €€€Leyenda
(tel.
018-24020; www.hotellarkipelag.com; Strandgatan
35; i/d 134/164 €, con vistas
al mar 158/188 €, ste 280 €; 
) De categoría, recibe
muchos viajeros de negocios. Destaca por las vistas al mar desde
sus terrazas. Las amplias habitaciones de decoración minimalista
tienen baño con ducha y bañera. Hay piscina cubierta y al aire
libre, sauna recién renovada, local nocturno, tres restaurantes y
varios bares.
Dónde comer
Los cafés de Mariehamn tienen la especialidad local, el Ålandspannkaka (panqueque de Åland): el de verdad es un esponjoso cuadrado de crema de sémola servido con ciruelas cocidas (no mermelada de fresa). En los mercados locales hay que buscar el Ålands svartbröd (pan negro de Åland), un pan de frutas malteado que tarda cuatro días en hacerse y se acompaña con sill (arenque en escabeche) y quesos locales poco grasos. Como algunas islas alejadas tienen tiendas poco surtidas, Mariehamn es el mejor lugar para aprovisionarse.
Bagarstugan CAFÉ €Leyenda
(Ekonomiegatan
2; platos 6-12,50 €;
10.00-17.00 lu-vi, 11.00-16.00
sa) 
Paredes
revestidas de madera, suelos de pino refregado y geranios en las
ventanas son el marco para las sopas, ensaladas, quiches, empanadas y unas tartas
salpicadas de pétalos de flores; todo es casero y de producción
local, a menudo ecológica. El simpático personal atiende cualquier
petición.
Pub Niska PIZZERÍA €Leyenda
(tel.
018-19151; www.mickesmat.ax; Sjökvarteret; pizzas 11,50-12,50 €; 11.00-19.00 lu-sa, 15.00-21.00 do may y sep,
11.00-21.00 jun-ago) 
El chef Michael “Micke” Björklund, cerebro de la sublime
“aldea del sabor” Smakbyn (Clicar),
ha trasladado al barrio marítimo su restaurante de plåtbröd (pizza al estilo de Åland), con nombre de
contrabandista; antes estaba en el puerto oeste. Hechas con
condimentos de la casa y queso de la lechera de Åland, las
pizzas pueden llevar
encima salmón ahumado o crema de rábano picante. También sirven
enormes ensaladas y patatas asadas.
(www.kantarellen.ax; Nya Godbyvägen; 9.00-21.00 lu-vi, 9.00-19.00 sa, 10.00-19.00 do) El supermercado más grande de Åland está 2 km al norte de centro, en la carretera de Godby.
FP von Knorring INTERNACIONAL €€Leyenda
(tel. 018-16500; www.fpvonknorring.com; Ångbåtsbron; principales restaurante 14-30 €, principales pub 13,50-22,50 €; 11.00-2.00 abr-sep) Ahora siempre amarrado, el suntuoso vapor de 1928 M/S Jan-Nieveen conserva sus relucientes dorados. Sirven comida de pub de categoría; a partir de finales de julio no hay que perderse los cangrejos de río locales. En verano hay música en directo varias veces a la semana.
Seapoint Restaurant & Bar REGIONAL €€Leyenda
(tel. 018-15501; www.taste.ax; Österhamn; principales almuerzo 10,50-16 €, principales cena 22-28 €; cocina 11.00-22.00 lu-vi, 13.00-22.00 sa y do may-med ago) Este elegante pabellón del puerto logra interesantes resultados con ingredientes locales: hinojo a la parrilla con tubérculos asados, huevas de corégono ahumadas o crème brûlée con bayas de espino amarillo y fresas. Los surtidos estilo tapas (15 €) ofrecen una cata de tres platos de pescado, carne o verdura.
Indigo REGIONAL €€Leyenda
(tel. 018-16550; www.indigo.ax; Nygatan 1; principales almuerzo 12-13 €, principales cena 20-32,50 €; cocina 11.00-15.00 y 17.00-22.00 lu-sa todo el año, también 14.00-22.00 do med may-ppios sep) En un edificio histórico de ladrillo y piedra, ofrece platos contemporáneos, como ternera de Åland a la parrilla con salsa bearnesa y patatas fritas caseras. Tiene un animado patio de verano y un espacio en el ático. Es un sitio estiloso para tomar una copa; el bar abre hasta las 24.00 de lunes a jueves y hasta las 3.00 los viernes y sábados.
Nautical
REGIONAL
€€€Leyenda
(tel.
018-19931; www.nautical.ax; Hamngätan
2; principales almuerzo 13-24
€, principales cena 30-36 €, menú degustación de 6 platos 75
€; 11.00-22.00 jun-ago,
17.00-22.00 sep-may; 
) A tono con el Museo
Marítimo donde se halla, este restaurante que da al puerto oeste y
al Pommern está
decorado con un timón y tiene una terraza de verano con sombrillas.
Los platos de pescado abarcan desde tartar de salmón con rábano
picante e hinojo hasta perca de Åland frita con espuma de carvi;
los de carne incluyen rabo de buey estofado con setas.
ÅSS Paviljongen REGIONAL €€€Leyenda
(tel. 018-19141; www.paviljongen.ax; Västerhamn; bufé de almuerzo 13 €, principales 28-32 €; 11.00-22.00 lu-vi, 12.00-22.00 sa y do may-ago) Se oirá el tintineo de los mástiles del puerto deportivo mientras se disfruta de los productos locales preparados con imaginación: costillar de cordero a la parrilla con remolacha, alcaparras y vinagre balsámico y pastel de patata con jamón ahumado y queso de cabra; o cangrejo de río con trucha arcoíris.
Dónde beber y vida nocturna
Casi todos los bares de restaurante cierran tarde en verano, y muchos tienen música en directo.
Dino’s Bar & Grill BARLeyenda
(www.dinosbar.com; Strandgatan 12; bar 10.30-22.00 lu y ma, hasta 24.00 mi y ju, hasta 2.00 vi, 12.00-4.00 sa, 14.00-22.00 do) En verano las mesas de fuera y la terraza se abarrotan de juerguistas. Hay música en directo casi todas las noches en verano y los fines de semana en invierno.
Arken CLUBLeyenda
(entrada hasta 24.00/2.00/cierre, 5/10/20 €; 22.00-4.00 jun-med ago, 22.00-3.00 mi-sa med ago-may) Ubicado en el Hotell Arkipelag (Clicar), el “Arca” tiene DJ pendientes del hit parade.
Ocio
Casino Paf CASINOLeyenda
(www.casinopaf.com; Strandgatan 35; 10.00-24.00 do-ju, hasta 3.00 vi y sa) En el Hotell Arkipelag (Clicar), aprovecha la legislación autonómica de juegos de azar.
Bio Savoy Cinema CINELeyenda
(tel. 018-19647; Nygatan 14; entradas 10-12 €) Moderna sala de cine.
POR MEDIO DE LOS FERRIS DEL ARCHIPIÉLAGO
Aunque casi todos los visitantes van con las grandes compañías de ferris directos a Fasta Åland, también se pueden tomar los ferris interinsulares entre Åland y la Finlandia continental que pasan por los archipiélagos septentrional y meridional. La ruta septentrional desde el puerto de Osnäs, cerca de Kustavi, 68 km al noroeste de Turku, pasa por Brändö y Kumlinge. La ruta meridional desde el puerto de Galtby, Korpo, en el archipiélago de Turku, va vía las islas de Kökar y Föglö.
De mediados de junio a principios de agosto la única manera factible de viajar es hacerlo con un Archipelago Ticket, que exige parar a pasar una noche en la ruta sur o norte camino de Fasta Åland (es obligatorio reservar la totalidad del viaje de un tirón). Aunque en teoría uno puede presentarse directamente y arriesgarse a que haya plazas disponibles en esas rutas, al tener prioridad las reservas del Archipelago Ticket es fácil quedarse varado en las islas cuando los ferris van completos. El resto del año hay pasajes de “tránsito” más caros que no exigen parar a pasar una noche.
Los billetes se reservan por teléfono o internet con Ålandstrafiken (véase arriba).
De
compras
Åland inspira a numerosos artistas locales.
Salt ARTESANÍALeyenda
(www.salt.ax; Sjökvarteret; 10.00-18.00 lu-vi, hasta 15.00 sa, 11.00-15.00 do
jun-ppios ago) 
Cobertizo de madera color óxido en el barrio marítimo donde
se puede ver la obra de 19 artistas locales y los tejidos,
cerámica, plata y otras joyas de artesanos. También venden manjares
locales como mermelada de bayas de espino amarillo.
Guldviva JOYASLeyenda
(www.guldviva.com; Sjökvarteret; 10.00-17.00 lu-vi, hasta 14.00 sa fin jun-med ago) Ofrece broches, gemelos y collares inspirados en la flora y fauna de las islas. Algunas piezas llevan el granito rapakivi rojo de Åland.
Jussis Keramik CRISTAL, CERÁMICALeyenda
(www.jussiskeramik.fi; Nygatan 1; 10.00-17.00 lu-vi, hasta 16.00 sa) Se ve a los sopladores de vidrio trabajando en este taller que produce piezas de cerámica y vidrio en una amplia gama de brillantes colores.
Información
Ålandsresor (tel. 018-28040; www.alandsresor.fi; Torggatan 2; 8.30-17.00 lu-vi todo el año, también 9.00-14.00 sa jun y jul) Reserva casitas, pensiones y hoteles por todo el archipiélago.
Ålandstrafiken (tel. 018-525-100; www.alandstrafiken.ax; Strandgatan 25; 9.00-17.00 lu-mi y vi, 11.00-17.00 ju) Información sobre autobuses y ferris en todo Åland y reservas del Archipelago Ticket. Consigna de equipajes (1 €/día).
Hospital principal (tel. 018-5355; Sjukhusvägen) Tiene una sala de urgencias.
Oficina de
turismo (Ålands
Turistinformation; tel.
018-24000; www.visitaland.com; Storagatan
8; 9.00-18.00 ppios jun-ppios
ago, 9.00-17.00 lu-vi, hasta 16.00 sa y do ppios jun y med ago-fin
ago, 9.00-16.00 lu-vi, 10.00-15.00 sa y do abr, may y sep,
9.00-16.00 lu-vi oct-mar; 
) Práctica, facilita
información de toda la región.
Cómo llegar y
salir
Hay consignas automáticas 24 h de monedas (3-5 €) en la terminal de ferris.
El aeropuerto está 4 km al noroeste del centro.
Los ferris de Viking (Clicar) y Tallink/Silja (Clicar) atracan en la terminal de ferris del Västerhamn (puerto oeste). El puerto deportivo para embarcaciones pequeñas está en el Österhamn (puerto este). La larga y arbolada Storagatan une ambos puertos.
Los autobuses regionales salen de la estación de autobuses frente a la oficina de correos; la oficina de turismo facilita los horarios.
Cómo desplazarse
Las líneas de autobuses locales (2 €) salen de Nygatan, delante de la oficina de correos,
Alquilan automóviles en RBS Biluthyrning (tel. 018-525-505; www.rundbergs.com; Strandgatan 1), en la gasolinera garaje frente a Mariebad; los pequeños cuestan desde unos 65 €/día. La entrega dentro de Mariehamn es gratis. Resérvese con mucha antelación en verano.
Ro-No Rent (Clicar) alquila bicicletas, ciclomotores y otras cosas de recreo.
Para taxis, llámese al tel. 018-26000.
LA RUTA DEL CORREO EN BICICLETA
Un buen itinerario ciclista por el archipiélago es la Ruta del Correo, antigua ruta postal (www.aland.com; entrada 3 €; 10.00-15.00 ppios jun-med-ago) que atravesaba Åland entre Estocolmo y Turku. Hoy se ha transformado en una ruta ciclista de 65 km, señalizada con postes rojos, que lleva de Eckerö a Värdö pasando por algunos de los principales puntos de interés, como Kastelholms Slott y Bomarsund.
Calcúlense sin prisas dos días, tres si se hace con niños. Hay sitios donde dormir y comer a lo largo del camino; tómese un ejemplar gratuito de Mail Road Across Åland (Ruta del Correo a través de Åland) en la oficina de turismo.
FASTA ÅLAND Y ALREDEDORES
Varias islas grandes forman lo que se conoce como Fasta Åland o “Isla Principal de Åland”, núcleo del archipiélago dividido en municipios. Aquí se hallan algunos de los monumentos históricos más antiguos de Finlandia, sobre todo por Saltvik y Sund. Eckerö, al oeste, tiene ferris regulares a/desde Grisslehamn (Suecia).
Jomala
En el escudo de armas de este municipio aparece san Olaf, patrón de Åland, entronizado entre sus dos poblaciones principales: Kyrkby y la más pequeña Gottby. Unos 2 km al oeste de Gottby y a 4 km de la carretera principal, la aldea de Djurvik mira a una bahía.
Puntos de interés
(tel. 018-33710; Önningebyvägen 31; adultos/niños 4/3 €; 12.00-15.00 ju-sa ppios abr-may, 11.00-16.00 diario jun-ago) En 1886 el pintor de paisajes Victor Westerholm invitó a unos amigos artistas a su casa de verano de Önningeby, pueblecito al este de Jomala, y durante casi 30 años los artistas siguieron reuniéndose en la “colonia de Önningeby”. Este interesante museo muestra sus obras (aunque ninguna del propio Westerholm), además de objetos de la época. También expone obras de artistas actuales.
(www.jomala.evl.ax; 9.30-15.30 ma-vi, 13.00-15.30 do jun-ago) La iglesia de San Olaf se remonta al s. XII. Aún pueden identificarse unas fauces de león con una cabeza humana dentro en la gastada piedra labrada, en origen obra de canteros italianos.
Dónde dormir
(tel.
018-32433; www.djurvik.ax; i/d 40/50 €,
cabañas para 2/4 personas 66/80 €; may-oct; 
) Al borde del agua,
ofrece cabañas y sencillas habitaciones, además de un encantador
jardín y botes y kayaks para uso de los huéspedes.
Cómo llegar y
salir
Desde Mariehamn, el autobús nº 5 lleva a Önningeby (2,10 €, 15 min, hasta 10 diarios lu-vi, 4 diarios sa y do).
Finström
Este municipio central de la isla de Åland se abre en abanico alrededor de Godby, que con apenas 800 habitantes es la segunda localidad más grande de la isla. La zona posee verdaderos atractivos, incluida la cervecera Stallhagen.
Puntos de interés y actividades
(10.00-16.00 lu-vi may-sep) En el pueblecito de Pålsböle, 5 km al norte de Godby, la iglesia de San Miguel ofrece un interior bien conservado con profusión de esculturas y frescos medievales.
(adultos/niños 1,50/1 €; 10.00-20.00 jun-ago, 10.00-18.00 may, 10.00-18.00 sa y do sep) Encima del túnel antes de cruzar el puente hacia Sund, esta torre de 30 m de alto en el Café Uffe på Berget (véase derecha) ofrece soberbias vistas del archipiélago. Al otro lado de la vía, el Arboretum de Godby es un pequeño parque con árboles endémicos y exóticos a lo largo de una breve senda de naturaleza señalizada.
Dónde dormir y comer
(tel.
018-41555; www.idrottscenter.com; Skolvägen 2,
Godby; dc/i/d 22/39/59
€; 
) Anexo al polideportivo
y piscina de Godby, suele albergar a equipos deportivos juveniles
visitantes. Puede organizar actividades como circuitos de patinaje
sobre hielo en invierno; el desayuno y la ropa están incluidos y
tiene lavandería gratis y una cocina donde hacerse la comida. Hay
un supermercado 800 m al norte del cruce principal.
(platos 2,50-7,50 €; 10.00-20.00 jun-ago, 10.00-18.00 may, 10.00-18.00 sa y do sep) Si la torre panorámica de madera y sus crujidos intimidan, las vistas desde el café aledaño son magníficas. Su café exprés es muy apreciado y los panqueques son fabulosos; desdéñese el resto de la carta.
Cómo llegar y
salir
Desde Mariehamn, la ctra. 2 lleva a Godby, y los autobuses nº 2, 3 y 4 pasan por Godby (2,80 €).
Sund
A 30 km de Mariehamn al este del grupo principal de islas y unida a Saltvik por puente, es el municipio de Åland con una historia más trepidante. Tiene un castillo medieval, un museo al aire libre y, como cicatrices de guerra, las ruinas de una fortaleza rusa.
La localidad más grande es Finby, con todos los servicios.
INDISPENSABLE
CERVEZA ARTESANA DE ÅLAND
Cervecera Stallhagen (tel. 018-48500; www.stallhagen.com; Getavägen 196; principales almuerzo 10 €, principales cena 12,50-15,50 €; bar 10.30-20.00 lu-ju, 10.30-23.00 vi, 12.00-23.00 sa, 12.00-20.00 do, cocina 10.30-14.00 lu-ju,10.30-21.00 vi, 12.00-21.00 sa, 12.00-20.00 do) Hay que reservar de antemano un circuito (28 € incl. 4 catas; circuito 90 min 17.00 lu-vi) por los entresijos de esta fabulosa cervecera junto al bosque, con vistas al lago y a potreros, o al menos parar en ella para catar singulares cervezas como la de arándano o miel. En la terraza suelen juntarse a improvisar música folclórica escandinava; la breve pero exquisita carta de gastropub incluye un plato de carne y pescado cada día.
Puntos de interés y actividades
(tel. 018-432-150; www.kastelholm.ax; adultos/niños 6/4,50 €; 10.00-17.00 med may-jun y ago-med sep, hasta 18.00 jul) Uno de los sitios más interesantes de las Åland es este castillo del s. XIV emplazado en una ensenada (señalizado en la ctra. 2). Se entiende que en tiempos dominara Åland: la torre del homenaje alcanza en partes 15 m de altura, con muros de granito rojo de 3 m de espesor. Las exposiciones muestran la evolución del castillo, con hallazgos arqueológicos como un tesoro de monedas de plata medievales. Ofrece circuitos en inglés, incluidos en la entrada (14.00, 45 min aprox., sa y do jun-ppios ago).
A la edificación original se añadieron diversas ampliaciones, destacando las de Gustavo I Vasa. El desequilibrado rey Eric XIV, tras ser depuesto por un alzamiento en 1569, peregrinó por diversas prisiones de Suecia; aquí pasó tres meses, encerrado (según la tradición) en una diminuta cámara de la torre del homenaje. En 1745 un incendio dejó el castillo en ruinas: solo se salvó el ala norte.
(www.bomarsund.ax) Tras la guerra de 1808-1809 Rusia empezó a edificar esta importante fortificación, su defensa más occidental frente a los suecos. Aún no estaba acabada cuando en 1854 estalló la Guerra de Crimea, y una flota franco-británica la bombardeó duramente desde el mar: en dos días los rusos capitularon.
Las ruinas se extienden a lo largo de 2 km a ambos lados de la carretera. En la vecina isla de Prästö, el pequeño Museo de Bomarsund (tel. 018-44032; entrada con donativo; 10.00-17.00 lu-vi jun-ago, más 10.00-17.00 sa y do jul) muestra las piezas excavadas.
En el núcleo del complejo había una enorme fortaleza de ladrillo reforzada con bloques octogonales que contenía una plaza fuerte y estaba protegida por murallas, además de por 15 torres fortificadas previstas. Prästö se convirtió en la isla de los muertos de Bomarsund, con un hospital militar y cuatro cementerios (griego ortodoxo, judío, musulmán y cristiano). Para su construcción se trajeron albañiles, artesanos y soldados de todo el Imperio ruso.
Solo se completaron tres de las torres defensivas que hoy, junto con el Huvudfästet (fuerte principal), son lo más impresionante, en especial la torre Brännklint con las marcas de cañonazos y disparos de fusil en sus muros. También resultan evocadores los cimientos cubiertos de maleza de Nya Skarpans, la plaza fuerte hoy habitada solo por hormigas y mariposas.
Jan Karlsgårdens Friluftsmuseum MUSEO
(tel.
018-432-150; www.kastelholm.ax; 10.00-17.00
may-med sep) 
En este
extenso museo al aire libre al lado del Kastelholms Slott se pasea
entre edificios típicos de Åland de los ss. XVIII y XIX, como
molinos de viento y una sauna de humo; en su tienda venden una guía
(2 €) básica para conocer la historia de cada edificio. Junto a la
entrada, el Fängelsemuseet Vita
Björn (entrada 2 €;
10.00-17.00 may-med sep) es un
pequeño museo en lo que fue una cárcel hasta 1975; muestra la
evolución de las celdas y las condiciones de los presos a lo largo
de los dos siglos que estuvo en uso.
(9.00-16.00 lu-vi,
12.00-16.00 do jun-ago) 
Al norte de Kastelholm, la iglesia de San Juan es la más
grande de Åland. Su retablo tiene un deslumbrante tríptico y una
cruz de piedra con la inscripción “Wenni E”. Según los estudiosos
se erigió en memoria de Wenni, arzobispo de Hamburgo que murió aquí
durante una cruzada en el 936.
(tel. 018-41500; www.agk.ax; tarifas green do-ju/vi y sa 50/63 €; may-oct) El mejor club de golf de Åland tiene dos campos de 18 hoyos; desde varios rincones se ve el Kastelholms Slott.
LOS MAYOS DEL SOLSTICIO DE VERANO
En Åland forman parte del paisaje estival: los encalados palos de picea de hasta 25 m de alto son una mezcla de mástil y tótem. Cada pueblo suele tener al menos uno, que la víspera de la fiesta del solsticio se adorna en una reunión pública con hojas, cintas, papel de seda, banderas en miniatura y variados abalorios, cuya naturaleza y simbolismo varía según el lugar. Entre ellos están los veleros, las mazorcas de maíz que representan la cosecha, una corona de hojas símbolo del amor, un sol mirando al este y otros emblemas de la unión de la comunidad. En lo alto del palo se pone el Fäktargubbe, figura que representa el trabajo duro y la diligencia. Una vez plantado, el palo queda en pie hasta el siguiente solsticio de verano.
No se sabe cuándo llegó a Åland esta tradición. Aunque según algunas teorías el palo es una manifestación de un antiguo rito de fertilidad, en el caso de Åland sus orígenes son probablemente más recientes. Otros señalan que su parecido con los mástiles de los barcos, con crucetas y cabos, sugiere que invocan la protección en el mar a un poder superior.
Dónde dormir y comer
(tel. 018-44016; www.visitaland.com/puttescamping; Bryggvägen 2, Bomarsund; parcelas 12 € más 4 € por persona, cabañas desde 35 €; may-ago) A la entrada de Bomarsund, ofrece parcelas con hierba y cabañas de cuatro camas, además de sauna de playa, alquiler de bicicletas, botes de remo y embarcadero de piraguas. En su café sirven panqueques.
(tel. 018-43841; Tosarbyvägen 47; i/d 85/90 €, sin baño 60/80 €; may-med oct) Pequeño y agradable, es el alojamiento más cercano al Kastelholms Slott. La mayor parte de sus floreadas e impolutas habitaciones tienen baño. Hay una cocina y lavandería para uso de los clientes. Los patios son ideales para el relax vespertino.
Smakbyn
(www.smakbyn.ax; Slottsvägen
134, Kastelholm; principales
almuerzo/cena 10/29 €, menú de cena de 2/3 platos 39/49 €;
cocina 11.00-19.00 lu-vi, 13.00-20.00
sa y do) 
Creación del
premiado chef Michael “Micke” Björklund, esta “aldea del sabor”
abarca una tienda de productos de granja, cursos de cocina (con/sin
bebidas 90/120 €), una destilería de aguardientes como el Ålvados
(calvados de manzana de Åland; circuitos y catas disponibles), un
bar y un restaurante con cocina a la vista que emplea productos de
temporada y origen ecológico.
Cómo llegar y
salir
Desde Mariehamn, la ctra. 2 y el autobús nº 4 hacia Vårdö llevan a Sund. El autobús pasa por Kastelholm (2,90 €, 30 min), Bomarsund (3,40 €, 40 min) y Prästö (3,80 €, 45 min).
Vårdö
El grupo de islas de este municipio, conectadas por puentes y ferris, se extiende hasta las dos islas Simskäla (Västra y Östra; Oeste y Este, respectivamente) y ofrece susurrantes abedules, apartadas playas y vistas a los numerosos islotes del archipiélago.
Vårdö es una cómoda parada para quien se dirija a las alejadas islas de la ruta del archipiélago septentrional, cuyos ferris salen de Hummelvik.
El Sandösunds Camping alquila kayaks (desde 28 €/día) para explorar las ensenadas.
Dónde dormir
(tel. 018-47750; www.sandocamping.aland.fi; Trollvägen 40; parcelas 2 € más 4 € por persona, i/d incl. desayuno 90/110 €, cabañas para 2/4 personas 44/52 €; may-ago) Al otro lado del puente de Vårdö, es un lugar idílico con parcelas tranquilas, habitaciones nuevas en una casa y cabañas de troncos junto a la playa. Lo mejor son los servicios, como una gama de kayaks y bicicletas y una “sauna flotante” que permite tirarse directamente al agua.
Bomans Gästhem ALBERGUE, B&B €
(tel.
044-211-8475; www.bomansgasthem.info; Vårdöby; dc/i/d 30/50/75 €; may-ago; 
) Albergue HI, señalizado
a 500 m en la carretera entre Vargata y Lövö. Las habitaciones más
baratas están en el edificio principal, y otras más grandes, en una
hilera de pequeños bungalós. Tiene cocina, sauna, alquiler de
bicicletas y una cancha de práctica de golf en el campo de
delante.
Cómo llegar y
salir
Una red de ferris comunica Vårdö con la isla de Prästö. Desde Mariehamn el autobús nº 4 va a Vårdö (3,80 €, 1 h), haciendo la breve travesía desde Prästö en el ferri de automóviles.
Los ferris de la ruta del archipiélago septentrional (Clicar) zarpan de Hummelvik; el autobús va a su encuentro.
Saltvik
Aquí vivieron los vikingos durante siglos; se cree que su capital en Åland fue Kvarnbo, pueblo central de Saltvik. En el municipio se han desenterrado muchas reliquias, aunque quedan pocas huellas de sus casas comunales.
Puntos de interés y actividades
Al sureste de Kvarnbo afloran algunas piedras de la fortaleza de Borgboda, erigida entre mediados y finales del primer milenio d.C.
(10.00-16.00 lu-vi jun-ago) En Kvarnbo se encuentra la iglesia de granito rojo de Santa María, del s. XIII. Alberga una pila bautismal en forma de trébol y frescos parciales de la época.
El “monte” (129 m sobre el nivel del mar) más alto de Åland tiene dos breves sendas bien marcadas que llevan a su cumbre, donde hay una torre mirador.
Fiestas y celebraciones
(www.fibula.ax) Lo mejor para ver la herencia vikinga de Åland es este festival anual a finales de julio, con tres días de comida, bebida y jolgorio en traje de época.
Dónde dormir
Kvarnbo
Gästhem (tel. 018-44015; www.kvarnbogasthem.com; Kvarnbo; d/tr/c 92/105/120 €) En un bello edificio del s. XIX, ofrece ocho habitaciones con decoración de época y unos desayunos geniales. La copropietaria Ella Grüssner Cromwell-Morgan, chef de la televisión sueca y sumiller, también organiza catas de vino (25 €).
Cómo llegar y
salir
El autobús nº 3 de Mariehamn va a Kvarnbo (3,20 €, 35 min) y otros pueblos de Saltvik.
El ferri privado de bicicletas ‘Kajo’ (tel. 040-078-3086; www.alandstrafiken.ax; adultos/niños 10/5 €; salidas de Västra Simskäla 11.00 y Tengsödavik 11.30 fin jun-med ago con reserva previa) une Tengsödavik (Saltvik) y Västra Simskäla (Vårdö) una vez al día en cada sentido; llámese antes para confirmar.
Geta
La principal atracción de este municipio productor de manzanas es el Getabergen, pico de 98 m con una senda de naturaleza (2 km) enfocada a los niños y una senda más larga (5,5 km) que lleva a una espaciosa gruta natural, Djupviksgrottan.
El autobús nº 2 va de Mariehamn a Geta (3,80 €, 45 min, lu-vi) pasando por Godby.
El ferri de bicicletas ‘Silvana’ (tel. 040-022 9149; adultos/niños 10/5 €; salidas de Skarpnåtö 11.00, Hällö 11.30 fin jun-fin ago) hace una travesía diaria entre Skarpnåtö (Hammarland) y Hällö (Geta).
ARCHIPIÉLAGOS SEPTENTRIONAL Y MERIDIONAL
Salpicadas de abedules, las islitas de granito más alejadas de Åland son ideales para caminatas, ciclismo, kayak y, en invierno, patinaje sobre hielo. Carecen de cajeros automáticos; hay que llevar efectivo. Mejor repostar antes de partir, pues el combustible es limitado.
Los ferris del archipiélago (Clicar) cubren el archipiélago septentrional y el meridional.
Archipiélago septentrional
El poco visitado
Kumlinge (www.kumlinge.ax), con 343 hab., es un remanso de paz. La
mayor atracción es un sendero
para caminantes desde el puerto deportivo Remmarina a la
Sankta Anna Kyrka
(tel. 040-031-1805;
10.00-12.00 y 2-18.00 lu-sa ppios
jun-ppios ago), bella iglesia 2 km al norte del pueblo de
Kumlinge, con pinturas de estilo franciscano de hace 500 años. El
mejor alojamiento es Hasslebo
Gästhem (tel.
0457-570-0834; www.hasslebo.com;
parcelas 8 € más 4 € por persona,
i/d/f 50/60/100 €; jun-ago; 
) 
, a 3 km de Kumlinge. Con sensibilidad verde, ofrece retretes
ecológicos, energía solar y desayunos de origen ecológico (con
mermelada casera 9 €), además de masajes (40 €) y alquiler de
bicicletas (9 €).
Los ferris de la ruta Hummelvik (Värdö)-Torsholma (Brändö) paran en Kumlinge (pasajeros/bicicletas/automóviles gratis/4/27 €, 80 min).
El municipio de Brändö (www.brando.ax), con 478 hab., abarca más de 1180 islas. Puentes y ferris gratuitos unen el grupo principal de Brändö, Torsholma, Åva y Jurmo, con una ruta ciclista señalizada que va del puerto de Torsholma hacia el norte cruzando la isla principal hasta Åva. La emblemática iglesia de Brändö, Sankt Jakobs Kyrka (10.00-21.00 may-ago), es un ejemplo del estilo encalado. En Jurmo, a 10 min de ferri desde Långö, hay caballos islandeses para montar en Talli Perla (tel. 050-465-4742; www.talliperla.com; paquetes de 2 días 240 €), que ofrece un paquete de dos días de equitación y alojamiento.
En el camping Brändö Stugby (tel. 018-56221; http://home.aland.net/lameta; parcelas 9 €
más 3 € por persona, cabañas 50-80 €; may-med oct; 
) hay cabañas de troncos,
un tienda-café con wifi y una amplia gama de cervezas, barbacoas y
botes de remos para alquilar. El modesto Hotell Gullvivan (tel. 018-56350; www.gullvivan.ax; i/d 70/104
€, cabañas 88-104 €; 
) de la isla de
Björnholma tiene restaurante y minigolf, así como alquiler de botes
y equipo de pesca. Las modernas cabañas para cuatro personas tienen
baño y cocina americana.
Los bistés de
vacuno Highland de ganadería ecológica de Jurmo, sazonados con
hierbas aromáticas, son la especialidad del Café Kvarnen (tel. 040-506-4777; www.jurmo.ax; principales
13-27 €; 10.00-22.00 med
jun-med ago, 10.00-21.00 med ago-fin ago) 
cercano al puerto, además de hamburguesas y salchichas
caseras, pescado local y tartas y panqueques de Åland.
La oficina de turismo (tel. 040-631-7878; www.brando.ax; Limslättsväg; 13.00-17.00 med jun-med ago, 14.00-16.00 lu-vi med ago-fin ago) está en una casa de madera amarilla en la isla de Brändö, con tarta y refresco de bayas gratis.
Si se viene de Kustavi (pasajeros/bicicletas/automóviles gratis/6/21 €, 40 min), en la Finlandia continental, se llega a Långö en el norte de Brändö. Los ferris desde Hummelvik, en Vårdö (pasajeros/bicicletas/automóviles gratis/6/6/32 €, 2½ h) atracan en Torsholma.
Archipiélago meridional
La mayoría de los 251 habitantes de Kökar (www.kokar.ax) viven en el pueblo de Karlby. Estas islas de bellos paisajes desnudos atrajeron a cazadores de focas de la Edad de Bronce y a mercaderes hanseáticos. La iglesia con un inusual barco pirata turco votivo Sankta Anne Kyrka (9.00-21.00 may-sep) se erigió sobre un monasterio franciscano medieval; la capilla de los monjes y los ruinosos muros son ideales para un paseo vespertino.
Uno de los principales yacimientos arqueológicos del archipiélago es el cercano Otterböte, asentamiento de cazadores de focas de hace 3000 años. Aunque quede poca cosa, una maraña de senderos recorre la zona. El Museo de Kökar (tel. 0457-524-4077; entrada 2 €; 11.00-18.00 fin jun-med ago) muestra una colección sobre historia local en el pueblo de Hellsö.
Unos 3,5 km al
suroeste de Karlby, el Sandvik
Gästhamn & Camping (tel.
018-55911; www.sandvik.ax; parcelas 10
€ más 2,50 € por persona, cabañas para 2/4 personas 40/70 €;
may-sep) ofrece parcelas
protegidas, instalaciones para cocinar, lavandería, sauna, tienda,
bicicletas de alquiler y una playa para nadar. Junto al puerto
deportivo, el Hotell
Brudhäll (tel.
018-55955; www.brudhall.com; Karlby; i/d
113/139 €; may-ago;
) es el único de Kökar, con habitaciones
básicas.
Hasta tres ferris diarios (pasajeros/bicicletas/automóviles gratis/6/32 €, 2¼ h) van a Kökar desde el puerto de Galtby (Korpo) en el archipiélago de Turku. Desde Långnäs (Lumparland, Åland) hay hasta cinco diarios (pasajeros/bicicletas/automóviles gratis/6/32 €, 2¼ h).
El grupo de islas de Föglö (www.foglo.ax), con 572 hab., está a un salto de Fasta Åland. Su localidad principal es Degerby, con arquitectura art nouveau y estilo imperio al haber vivido aquí más funcionarios que campesinos. En verano hay un quiosco de información turística (tel. 045-7342-7274; www.foglo.ax/turism; 9.45-17.30 lu-sa, 13.00-16.30 do med jun-med ago) y un pequeño museo (entrada con donativo; 9.45-17.30 lu-sa, 13.00-16.30 do med jun-med ago) local con las colecciones personales de bolígrafos, chapas de botella y moldes de galletas de los isleños.
Una ruta ciclista señalizada va de Degerby a Överö; si no, se puede pedalear hasta la Sankta Maria Magdalena Kyrka (11.00-16.00 lu-sa med jun-med ago), iglesia del s. XIV en una isla al sur de Degerby, comunicada por un puente y una pintoresca carretera. La isla de Björkör queda cerca del puerto de Degerby; se puede ir a ella con Coja Fishing (tel. 040-094-7502; www.coja.nu; excursiones desde 80 €/h, barco alquiler desde 75 €/día; jun-ago).
El Festival de Blues y Jazz de Föglö (www.foglo.ax; entradas 25 €) dura dos días, a principios de agosto.
El Enighetens Gästhem (tel. 018-50310; www.enighetens.ax; parcelas 10
€ más 3 € por persona, i/d 57/85 €; may-sep; 
), un antiguo juzgado
rústico, es el mejor alojamiento de Degerby. Las habitaciones de
suelos que crujen (con baños compartidos) tienen estufas antiguas y
muebles de época, y un armonio da tono a la sala de estar. Tiene un
café y un muelle para nadar. Alquilan bicicletas (1 h/1 día 4/15
€).
12 ferris realizan la travesía de 1 h entre Svinö (Lumparland) y Degerby (pasajeros/bicicletas/automóviles gratis/6/21 €), aunque solo un par enlaza con el autobús nº 5 desde Mariehamn. Otros ferris van de Långnäs a Överö (pasajeros/bicicletas/automóviles gratis/6/21 €); algunos prosiguen hasta Kumlinge, y otros, hasta Kökar.
Hammarland
Puntos de interés
En el noroeste de Åland, es una de las zonas del archipiélago habitada desde hace más tiempo. El pueblo principal es Kattby.
Sankta Catharina Kyrka IGLESIA
(9.00-16.00 lu-vi jun-ppios ago) En Kattby, la iglesia de Santa Catalina se erigió en el s. XIII pero se reconstruyó tras un incendio a principios del s. XV, con nuevas pinturas murales. Al oeste del templo hay más de 30 necrópolis de la Edad del Hierro.
Dónde dormir
(tel. 018-37687; www.kattnas.ax; Kattnäsvägen 285; parcelas 4 € más 4 € por persona, cabañas 50-60 €; may-sep) Dispuesto en 3,2 Ha de prados, tiene un café-salón de TV. Desde la carretera Eckerö-Mariehamn queda 3 km al sur, al borde del agua.
Cómo llegar y
salir
El autobús nº 1 de Mariehamn a Eckerö atraviesa Hammarland (3,10 €, 35 min). El ferri de bicicletas Silvana (véase izquierda) une Hammarland y Geta.
Eckerö
A solo 2 h de ferri de la Suecia continental, esta isla y municipio es un lugar pintoresco de cobertizos color óxido y peñones de granito que surgen de las aguas.
Puntos de interés y actividades
Hay numerosas playitas de arena; para nadar y tomar el sol es buena Degersand, unos 9 km al sur de Storby (“Pueblo Grande”), más allá del pueblo de Torp. El puerto de Käringsund, apacible cala con viejos cobertizos unos 2 km al norte de Storby, tiene una senda de naturaleza que lleva a una playita; en el complejo de Käringsund alquilan piraguas y botes de remos.
Post och Tullhuset EDIFICIO HISTÓRICO
(Storby; 10.00-17.00 may-ago, diversos horarios según el establecimiento) Diseñada por el arquitecto alemán C.L. Engel, la Casa de Aduanas y Correos es hoy un centro para artistas locales, con exposiciones, tiendas de artesanos y un estupendo café (Clicar). El edificio se terminó en 1828 en tiempos del zar Alejandro I como alarde de su poderío ante Suecia, siendo entonces Åland el punto más occidental del Imperio ruso. Fue un punto clave de la Ruta Postal Suecia-Finlandia. Entre 1638 y 1895 los campesinos del lugar se encargaron de llevar miles de cartas semanales a través del mar de Åland. El momento más peligroso era a principios de primavera, cuando el hielo del mar se quiebra; 200 hombres de Eckerö se ahogaron en acto de servicio en esa ruta postal.
Ålands Jakt och Fiskemuseum MUSEO
(Museo de la Caza y la Pesca de Åland; tel. 018-38299; adultos/niños 5/2,50 €; 10.00-18.00 med jun-jul, 10.00-17.00 lu-sa ppios may-ppios jun y ago) Junto al puerto, este museo muestra una macabra fauna disecada y fotos de gente empuñando armas. Si se prefieren los animales vivos, al lado está Viltsafari (tel. 018-38103; circuitos adultos/niños 9/5,50 €; hasta 5 circuitos diarios med jun-ppios ago, hasta 3 circuitos lu-sa ppios jun-med jun y ppios ago-med ago), parque de naturaleza cercado donde se puede ver fauna finlandesa como ciervos, gamos, cisnes y jabalíes (más algún que otro avestruz) en un circuito de 45 min a bordo de un “tren” de safari.
(tel. 0506-6716; www.nimix.ax; kayak individual 2 h/1 día 20/40 €, kayak doble 2 h/1 día 35/75 €) Alquila kayaks individuales y dobles.
Stall Rosenqvist PASEOS A CABALLO
(tel. 0457-522-1617; www.rosenqvist.ax; Ollasgätan 35; clase o circuito de 45/90 min 22/44 €) Clases y circuitos por el bosque, en caballos islandeses y ponis de las Shetland. Solo aceptan efectivo.
Leklandet PARQUE INFANTIL CUBIERTO
(tel. 040-550-0166; www.leklandet.ax; Käringsunds-vägen 85; adultos/niños gratis/12 €; 11.00-18.00 vi-do med may-med jun y med ago-ppios sep, 11.00-18.00 diario med jun-med ago) Los niños lo pasarán en grande brincando por las 17 gigantescas atracciones inflables, barcos piratas incluidos. Es ideal para los días de lluvia.
Dónde dormir y comer
Eckerö es el municipio de Åland con más cabañas y casitas de alquiler; resérvese a través de Ålandsresor (Clicar).
Muchos alojamientos tienen buenos restaurantes con licencia de alcohol.
Degersands
Resort (tel.
018-38004; www.degersand.nu; Degersandsvägen 311; parcelas 8 € más 6 € por persona, cabañas para
1-2/3-4 personas 140/165 €; 
) En la playa más bonita
de Åland, sus estupendas cabañas de madera clara tienen cocina,
ducha interior y exterior y terraza de madera con barbacoa
alrededor. Hay una sauna tradicional de humo en la playa, un
excelente restaurante
(principales 10-23 €; 11.30-20.00 med
jun-ppios ago, hasta 19.00 ppios hasta med ago) que emplea
productos locales de origen ecológico, alquiler de botes de remo,
kayaks, material de pesca y bicicletas y, en invierno, incluso
curling.
Käringsund CENTRO VACACIONAL €€
(tel. 018-38000; www.karingsund.ax; parcelas 16 €, cabañas 93-162 €, bungalós 132-244 €; med mar-nov) Enfocado a familias, este complejo ofrece cabañas y bungalós para hasta 10 personas en verdes campos junto al mar. Las diversiones para críos van desde tableros de fútbol a propulsión hasta minigolf, petanca o hidropedales; hay pizzería, cancha de tenis, sauna y alquiler de kayak, botes de remos, bicicletas y ciclomotores.
Eckerö Hotell & Restaurang HOTEL €€
(tel.
018-38447; www.eckerohotell.ax; Käringsundsvägen 53, Eckerö; i/d/f 90/99/150 €; hotel mar-nov; 
) Elegante y acogedor, gestionado por una
familia, tiene amplias habitaciones con ropa de cama antialérgica,
casi todas en la planta baja, y un restaurante (pizzas
11-14 €, principales 19-32 €; 16.00-22.00 mar-nov). El dueño
y chef, Ronald Karlsson, también hace de Elvis en los espectáculos
homenaje del sábado por la noche en verano.
(tel.
018-38200; www.elvira.ax; Sandmovägen
85, Storby; i/d/tr 90/110/160
€; 
) En este curioso hotel retro, varias de
las 20 habitaciones decoradas por separado tienen vistas al mar.
Arriba ofrece una sauna recién estrenada. En verano hay un
restaurante (principales 22-32 €; 18.00-21.00 lu-sa med
jun-ppios ago) a la carta.
Bodegan
(www.karingsundsgasthamn.ax; puerto de
Käringsund; principales 12-18
€; 11.00-19.00 med jun-fin jun,
8.00-22.00 fin jun-med ago; 
) Pequeño y evocador, en
el mismo muelle, es ideal para tomar una copa viendo la puesta de
sol sobre los viejos cobertizos de barcos. Sobre todo merece una
visita por la comida: salmón marinado con salsa de mostaza y
patatas, y una “bandeja del archipiélago” con salmón ahumado,
arenque, skägen
(tostada de gambas), queso local y pan negro.
(http://tsarevna.ax; platos
3,50-7,50 €; 11.00-17.00 ma-do
may, 10.00-18.00 jun-ago) 
Con mesas en el patio de la histórica Post och Tullhuset, es
muy apreciado por sus espectaculares tartas caseras, bocadillos de
tocino desmenuzado y copiosas ensaladas de cultivo ecológico con
pan casero. A partir de junio, el brunch (11.00-15.00 sa y do) es toda una institución
local. Solo aceptan efectivo.
De compras
(www.amorina.ax; 11.00-17.00
vi-do may-jun, 11.00-17.00 diario jul-ago) 
En el interior de la Post och Tullhuset, Mercedes elabora
exquisitos bombones con semillas de cacao de su país natal
(Venezuela) y nata de Åland. Tiene variedades singulares como baya
de espino amarillo, naranja y ortiga de Åland o enebrina seca.
Información
Mostrador de información turística (tel. 018-39462; www.eckero.ax; 10.00-18.00 jun-ago, 10.00-17.00 sep-may) En la terminal de ferris de Eckerö.
Cómo llegar y
salir
La ctra. 2 y el autobús nº 1 (4,50 €, 50 min) van de Mariehamn a Eckerö.
En el puerto de Eckerö los pasajeros del ferri desembarcan en la cabaña de alquiler de bicicletas de Ro-No Rent (tel. 018-12820; www.rono.ax; por día/semana 12/60 €; 9.00-12.00 y 13.00-18.00 jun-med ago); resérvense con antelación para evitar disgustos. Las bicicletas pueden entregarse en cualquiera de los dos establecimientos de Ro-No Rent en Mariehamn.
Lemland
A finales del s. XIX los ocupantes rusos precisaron una ruta naval y ordenaron a los prisioneros de guerra excavar el canal de Lems-tröm, que sigue siendo uno de los atractivos emblemáticos de Lemland. Este municipio se halla entre Lumparland y el canal, 5 km al este de Mariehamn por la ctra. 3; su centro es el pueblo de Norrby.
En Norrby, la Sankta Birgitta Kyrka (12.00-18.00 lu-vi jun-ppios ago) es una iglesia cuyas pinturas murales de los ss. XIII y XIV relatan la historia de san Nicolás, patrón de los navegantes.
Cerca del puente a Lumparland, Skeppargården Pellas (tel. 018-34420; adultos/niños 4 €/gratis; 11.00-16.00 med jun-fin ago) es la rústica casa museo de un granjero y naviero local.
Lumparland
Aquí está la Sankt Andreas Kyrka (10.00-16.00 ppios jun-med ago), la iglesia de madera más antigua que queda en Åland, construida en 1720; su curiosa cruz es una veleta que antaño estaba en el chapitel. El amplio retablo lo pintó Victor Westerholm, de la colonia de Önningeby.
Desde Mariehamn el autobús no 5 lleva a los puertos de ferris de Svinö (3,80 €, 30 min) y Långnäs (4,30 €, 40 min). Desde Långnäs, los ferris de Finnlink (www.finnlines.com) van a Naantali (adultos/automóviles 19/29 €, 3½ h, hasta 2 diarios); y los de Tallink/Silja Lines (Clicar), a Turku (adultos/automóviles 12/32 €, 5 h, hasta 3 diarios).