^[1] Canción rusa. Autor de la letra R. Rozhdesrvensky, La ciudad de la infancia. (N. de la T.) <<

^[2] Egregor (también Egregorc), proviene del griego egregoroi —«guardar», «velar»—, una acumulación específica de energías generada por la suma de las energías de dos o más personas unidas por un objetivo común. (N. de la T.) <<

^[3] Con un buen arrepentimiento se perdona cualquier culpa. (N. de la T.) <<

^[4] Cita de la fábula Cofrecito de autor ruso I. A. Krylov (1769-1844) = la cosa era bien sencilla (N. de la T.) <<

^[5] Se refiere a los mercadillos de Rusia donde ese rito se ha convertido en algo habitual. (N. de la T.) <<

^[6] Es decir, no importa si valoras demasiado bien o demasiado mal algo o a alguien; lo que importa es que en ambos casos rompes el equilibrio y eso produce el potencial excesivo. (N. de la T.) <<

^[7] Cita inexacta de poema de Aleksandr Pushkin «Recuerdo aquel instante prodigioso…». (N. de la T.) <<

^[8] Autor alemán 1842-1912. (N. de la T.) <<

^[9] El autor se refiere a que al estar en una relación de dependencia, surge automáticamente el derecho de posesión en alguna de las partes implicadas en dicha relación. (N. de la T.) <<

^[10] Para más información sobre la técnica de diapositivas véase el volumen II de la trilogía Transurfing: El susurro de las estrellas de madrugada, el capítulo II: «Diapositivas». (N. del A.) <<

^[11] Un refrán ruso que normalmente utilizan los niños, sobre todo si se pide algo. El que todo lo quiere, todo lo pierde. (N. de la T.) <<

^[12] Proverbio ruso. (N. de la T.) <<

^[13] Para más información sobre los objetivos véase el volumen II de la trilogía Transurfing: El susurro de las estrellas de madrugada, el capítulo IV: «Objetivos y puertas». (N. del A.) <<

^[14] Para más información sobre cómo regir los sueños véase el volumen II de la trilogía Transurfing: El susurro de las estrellas de madrugada. (N. del A.) <<

^[15] Dicho ruso. (N. de la T.) <<

^[16] Sobre cómo dirigir sus sueños véase el libro II de la trilogía Transurfing: Susurro de las estrellas de madrugada. (N. de la T.) <<

^[17] Juego infantil ruso de los años 1970-80. Consiste en evitar ser captado por «el lobo gris». En este ejemplo, el lobo representa los obstáculos en el camino de uno hacia su objetivo. (N. de la T.) <<

^[18] Superstición rusa. (N. de la T.) <<