Glosario de términos, nombres y lugares

Aki, señor: véase Nabeshima Aki no kami Shigetake.

Asakusa: un distrito de Edo (Tokio).

Bakufu: el gobierno del shogún.

Bon, festival de: festival en recuerdo de los espíritus de los muertos, que se creía que volvían entonces a sus lugares de origen. Se celebraba el día quince del séptimo mes lunar.

Chikuzen: provincia al nordeste de Hizen.

daimyo: señor feudal.

Echigo: provincia al oeste del centro de Japón.

Edo: sede del gobierno del shogún; hoy llamado Tokio.

Eiroku: nombre de un reinado (1558-1570).

Fukahori Magoroku: Nabeshima Shichizaemon. Fukahori era el nombre de su señorío.

Genroku: nombre de un reinado (1688-1704).

giri: deuda de gratitud, deber, justicia, obligación o sentido del honor.

go: juego en el que los jugadores van colocando alternativamente piezas, llamadas «piedras», sobre un tablero vacío para ganar territorio.

hakama: pantalones amplios y de mucho vuelo.

haori: una chaqueta corta.

hatamoto: en el período Edo (1603-1868), un samurái a las órdenes directas del shogún.

Hideyoshi: véase Toyotomi Hideyoshi.

Hizen: provincia donde estaba el señorío de los Nabeshima; es la actual prefectura de Saga.

Ieyasu: véase Tokugawa Ieyasu.

Ihara Saikaku: novelista (1642-1492) que solía relatar historias de amor entre miembros de la clase de los comerciantes.

-in: sufijo que se suele aplicar a una dependencia de un templo grande.

Ittei: Ishida Ittei (1628-1693): estudioso confucianista, maestro de Tsunetomo.

-ji: sufijo que denota el nombre de un templo.

junshi: véase tsuifuku.

kaishaku: el ayudante en el acto del seppuku, que remataba al condenado cortándole la cabeza.

Kamigata: el distrito de Kyoto-Osaka.

Kannon: la diosa budista de la compasión.

Keicho: nombre de un reinado (1596-1615).

Koyogunkan: libro escrito en el primer período Edo (1603-1868), que relataba las hazañas de Takeda Shingen y de los guerreros del distrito de Koshu.

kusemono: en japonés moderno significa «bandido», pero Tsunetomo suele usar la palabra con el sentido de «valiente», «hombre de verdad».

Kusunoki Masashige: caudillo militar leal en el período de las Cortes del Norte y del Sur (1332-1390); se suicidó en 1336, tras ser derrotado en una batalla.

mamushi: una serpiente venenosa (Agkistrodon blomoffii).

matanuki: se cree que esta costumbre consistía en atravesarse el muslo con una espada u otro objeto punzante como prueba de valor.

monme: unidad de peso equivalente a 3,75 gramos.

Nabeshima Aki no kami Shigetake: hijo de Ishi Aki no kami Nobutada; fue adoptado por Fukahori Samanosuke.

Nabeshima Heizaemon: nieto de Nabeshima Daizen.

Nabeshima Hizen no kami Tadanao: hijo de Nabeshima Katsushige.

Nabeshima Katsushige (1580-1657): hijo de Nabeshima Naoshige; segundo daimyo del señorío de Nabeshima.

Nabeshima Kiyohisa: abuelo de Nabeshima Naoshige.

Nabeshima Mitsushige (1632-1700): hijo de Nabeshima Tadanao; tercer daimyo del señorío de Nabeshima.

Nabeshima Naohiro: hijo de Nabeshima Katsushige.

Nabeshima Naoshige (1538-1618): primer daimyo del señorío de Nabeshima.

Nabeshima Sadayu: nieto de Nabeshima Shigetoshi.

Nabeshima Tadashige: hijo de Nabeshima Katsushige.

Nabeshima Tsunashige: hijo de Nabeshima Mitsushige.

Nakano: apellido ancestral de los Yamamoto. Yamamoto Jin’emon nació en la familia Nakano e ingresó en la familia Yamamoto por adopción.

Nakano Daigaku: tío de Yamamoto Tsunetomo.

Nakano Kazuma Toshiaki: abuelo de Nakano Shigetoshi.

Nakano Matabei: sexto hijo de Yamamoto Jin’emon.

Nakano Mokunosuke: miembro de otra familia del clan Nakano.

Nakano Shikibu: Yamamoto Jin’emon (véase Nakano).

Nakano Shogen: primo de Yamamoto Tsunetomo.

Nakano Takumi Shigetoshi: hijo de Nakano Kiyoaki; tío de Yamamoto Tsunetomo. «Takumi» era el título del funcionario encargado de la construcción.

Nakano Uemonnosuke Tadaaki; padre de Yamamoto Jin’emon.

Narutomi Hyogo: general que participó en las campañas de Toyotomi Hideyoshi, en Corea.

Nembutsu: la fórmula Namu Amida Butsu, «Salve, Buda Amida».

Nitta Yoshisada (1301?-1338): comandante de fuerzas leales que, rodeado por el enemigo, se cortó a sí mismo la cabeza y la enterró antes de morir.

no kami: señor de; por ejemplo, Nabeshima Hizen no kami Tadanao es Nabeshima Tadanao, señor de Hizen.

Ohanashikikigaki: recopilación de los dichos de Naoshige, Katsushige y Mitsushige.

Oki Hyobu Motokiyo: el «Hyobu» era el oficial que dirigía las operaciones navales.

Ono Doken: fue un samurái condenado a morir en la hoguera en 1615. Cuando se acercó un funcionario a inspeccionar sus restos, Ono le arrebató la espada y lo mató, antes de deshacerse en cenizas.

renga: versos encadenados.

ronin: samurái que había sido expulsado del servicio o que había perdido a su señor.

Ryoankyo: recopilación de los sermones del monje Suzuki Shozo (1579-1655), de la secta Soto del budismo zen.

Ryuzoji Iekane: bisabuelo de Ryuzoji Takanobu.

Ryuzoji Takanobu (1529-1584): último daimyo de la familia Ryuzoji.

Sanenori (Sanjonishi dainagon): miembro de la corte imperial con quien Nabeshima Mitsushige estudió el género poético llamado waka.

Sato Tsugunobu: guerrero que cayó herido de muerte al recibir las flechas que iban a herir a su señor, Yoshitsune (1159-1189).

seppuku: suicidio abriéndose el vientre con la espada. La ceremonia tuvo muchas formas y fue variando de un período a otro.

Shin’ei: libro del período Kamakura tardío (1249-1382), «Los cantos de los dioses», Gukenshu.

shogi: juego de ajedrez japonés.

shoji: puertas correderas compuestas de una celosía de madera cubierta de papel.

Shungaku: sacerdote principal del Manjuji y el Taichoin. Cuando lo detuvieron en 1687, por sospechas de que se había vuelto cristiano, Tsunetomo era uno de sus guardias.

Takanobu: véase Ryuzoji Takanobu.

Takeda Katsuyori (1546-1582): hijo tercero de Takeda Shingen.

Takeda Shingen (1521-1573): daimyo de la provincia de Kai, célebre por sus batallas contra Uesugi Kenshin.

Tannen (?-1680): sacerdote zen que fue maestro de Tsunetomo.

tatami: estera gruesa de paja de un metro ochenta por noventa centímetros, aproximadamente, que se utilizan para cubrir el suelo.

teakiyari: samurái de grado intermedio.

Tenna: nombre de un reinado (1681-1684).

Tetsugyu (1628-1700): sacerdote budista de la secta Obaku, del budismo zen; fundador, en 1661, del Manpukuji de Uji.

Tokaido: carretera principal que transcurría a lo largo de la costa del Pacífico, entre Kyoto y Edo (Tokio).

Tokugawa Ieyasu (1542-1616): fundador del shogunato de Tokugawa; pacificó el país con sus victorias decisivas en Sekigahara (1600) y el castillo de Osaka (1614-1615).

Toyotomi Hideyoshi (1536-1598): fue hijo de un labrador, sucedió a su señor, Oda Nobunaga, y prosiguió la labor de unificación del país que había emprendido este.

tsuifuku: seppuku de un samurái tras la muerte de su señor.

Tzu Ch’an: funcionario chino del período de las Primaveras y los Veranos (722-481 a. C.) que enseñaba una filosofía confucianista reformadora.

Uesugi Kenshin (1530-1578): daimyo de la provincia de Echigo, célebre por sus batallas contra Takeda Shingen.

Yagyu Tajima no kami Munenori (1571-1646): fundador de la escuela de esgrima Yagyu, que fue la oficial del shogunato de Tokugawa.

Yamamoto Gorozaemon: sobrino de Yamamoto Tsunetomo.

Yamamoto Kichizaemon: hermano mayor de Yamamoto Tsunetomo.

Yui Shosetsu (1605-1651): ronin y tratadista del arte militar; se suicidó para no caer prisionero, tras un intento fallido de golpe de Estado.