24

Rendezvous mit Julie

Liebe, wir haben nicht gewusst, dass Donnerstag Feiertag ist, also verlegen wir es auf Freitag nicht? Es ist doch besser? Freitag um ½ 4 bei der Koruna. Im Vertrauen: ich versäume dadurch eine Hebräischstunde, aber bei Dir würde ich doch auch eine versäumen so kämpft Hebräisch gegen Hebräisch und Deines siegt.

Fr.

Der einzige bislang bekannt gewordene Brief Kafkas an seine Verlobte Julie Wohryzek, der erst im Jahr 2008 bei einer Auktion auftauchte und vom Museum für tschechische Literatur in Prag erworben wurde.

Es handelt sich um einen per Rohrpost versandten Brief, datierbar auf den 18. Juni 1919. In diesem Jahr nahm Kafka Hebräischunterricht unter anderem bei dem Gymnasiallehrer und Zionisten Friedrich Thieberger, der in seinen Erinnerungen darüber berichtet.

Da Julie Wohryzek die Tochter eines ›Schammes‹, eines Synagogendieners war, ist es denkbar, dass auch sie einige Brocken altes Hebräisch noch im Gedächtnis hatte. Wahrscheinlicher aber ist, dass sich Kafkas ironische, wenngleich nicht ganz logische Bemerkung auf die »unerschöpfliche und unaufhaltbare Menge der frechsten Jargonausdrücke« bezog, mit der sie ihn belustigte – aus dem Jiddischen stammende Ausdrücke also, die unter akkulturierten Juden verpönt waren.

Als Ort des Treffens schlägt Kafka das Palais Corona vor (tschechisch: Koruna), ein monumentales Gebäude an der Ecke Graben/Wenzelsplatz, das von einer Passage durchquert wird.