Notas

^[1] Downs: Colinas calizas situadas en la costa sureste de Inglaterra, de poca altitud, aunque muy escarpadas. Se extienden de este a oeste en dos cadenas paralelas a través de los condados de Surrey, Kent y Sussex y forman el acantilado de Dover. (N. de la T.)<<

^[2] Posset: Bebida hecha con leche caliente, cuajada con cerveza o vino, azúcar y especias. (N. de la T.)<<

^[3] Caudle: Bebida caliente que se da a los enfermos, hecha con vino o cerveza, huevos, migas de pan, azúcar y especias. (N. de la T.)<<

^[4] Cuando un hombre era apresado por deudas, en vez de ir a la cárcel podía quedar bajo la custodia de un alguacil en su propia casa, disfrutando de todas las comodidades. Y cuando saldaba sus deudas debía pagar al alguacil por su estancia. (N. de la T.)<<

^[5] ¡Erin go bragh!: Frase en irlandés que significa «¡Viva Irlanda!». Era el grito con que los soldados irlandeses iniciaban una batalla. (N. de la T.)<<

^[6] Astley y Ranelagh: Ambos eran lugares de entretenimiento en Londres. Astley era una especie de circo y Ranelagh un lugar donde había conciertos y exposiciones. (N. de la T.)<<

^[7] Île de France: Actualmente es la isla Mauricio. (N. de la T.)<<

^[8] Groat: Antigua moneda inglesa de plata, equivalente a cuatro peniques. (N. de la T.)<<

^[9] Peshwa: Nombre de los antiguos gobernantes brahamanes de la India que, al debilitarse el imperio marata, se mantuvieron en el poder en Puna. (N. de la T.)<<

^[10] Nizam: Nombre de los antiguos gobernantes de Hyderabad. (N. de la T.)<<

^[11] Punkah: En la India, ventilador de techo de grandes aspas que era movido por un sirviente. (N. de la T.)<<

^[12] Lakh: Palabra en urdu que indica un conjunto de 100.000 unidades. Se usa sobre todo para expresar cantidades de dinero. (N. de la T.)<<

^[13] Leteo: En la mitología greco-romana, río del Averno (morada de los muertos). Las almas erraban por sus orillas y eran obligadas a beber de sus aguas, que hacían olvidar el pasado. (N. de la T.)<<

^[14] Píldora azul: Antiguo preparado farmacéutico entre cuyos componentes estaba el mercurio, que le daba su color azul. (N. de la T.)<<

^[15] Heautontinomoroumenos: Título de una obra de teatro griega. (N. de la T.)<<

^[16] Cable (Marina): Medida de longitud igual a 120 brazas, o sea, 185,19 metros. (N. de la T.)<<

^[17] Bedlam: Bethlehem Royal Hospital. Primer manicomio inglés y el primero de Europa. Tristemente famoso por la forma brutal en que eran tratados los locos. Actualmente se emplea para hacer referencia a cualquier manicomio. (N. de la T.)<<

^[18] Noche de Guy Fawkes: El cinco de noviembre de 1605, los católicos fracasaron en su intento de volar el Parlamento inglés, en respuesta a las leyes dictadas contra ellos y como parte de un complot (Conspiración de la pólvora) para acabar con Jacobo I. Su cabecilla, Guy Fawkes, fue capturado y ejecutado. Los protestantes conmemoran esa fecha quemando por la noche un muñeco de paja que le representa. (N. de la T.)<<

^[19] Ghee: Mantequilla líquida usada en la India, hecha con leche de vaca o búfalo y diluida mediante ebullición. (N. de la T.)<<

^[20] Maidan: En la India, explanada cercana a la ciudad, donde generalmente se establecía el mercado. (N. de la T.)<<

^[21] Dhow: Embarcación árabe. (N. de la T.)<<

^[22] Fiddler’s Green: Paraíso al que se creía que iban los hombres de mar al morir. (N. de la T.)<<

^[23] Escrúpulo: Antiguo peso utilizado en farmacia, equivalente a 24 gramos. (N. de la T.)<<