(e)

selten wie in „Meer“, häufig verschluckt oder wie „gekommen“

(c)

candi (Tempel): wie in „rutschen“

(j)

jalan (Straße): ein weiches dsch wie z. B. in „Gin“

(kh)

akhirnya (endlich): wie in „Loch“

(ng)

bunga (Blume): wie in „singen“

(ny)

nyanyi (singen): ähnlich „Champagner“

(r)

roti (Brot): gerolltes r wie im bayerischen Dialekt

(y)

wayang (Theater): wie in „ja“

Wie geht’s?

apa kabar?

Mir geht’s gut.

kabar baik

Wie heißt du?

siapa namamu?

Ich heiße …

nama saya …

Woher kommst du?

dari mana?

Aus Deutschland, der Schweiz, Österreich

dari Jerman, dari Swiss, dari Austria

Wohin gehst du?

(pergi/mau) ke mana?

Zum Strand

ke pantai

Spazierengehen

jalan-jalan

Wo wohnst du?

tinggal di mana?

Im Hotel

di hotel

Wie lange bist du schon auf Bali?

sudah berapa lama di Bali?

Schon lange

sudah lama

einen Tag

satu hari

eine Woche

satu minggu

Sprichst du Indonesisch?

bisa bicara bahasa indonesia?

Nur ein wenig.

sedikit saja

Ich verstehe kein Indonesisch.

saya tidak mengerti bahasa indonesia.

Wie alt bist du?

umur berapa?

20 Jahre

dua puluh tahun

Alleine? (Sofern man alleine unterwegs ist)

sendiri?

Schon verheiratet?

sudah kawin?

Falls „Ja“, folgt:

Wie viele Kinder?

berapa anak-anak?

3, 10 (niemals keine)

tiga, sepuluh

Guten Morgen.

selamat pagi

Guten Mittag.

selamat siang

Guten Nachmittag. (von ca. 14 Uhr bis Sonnenuntergang)

selamat sore

Guten Abend.

selamat malam

Schlafe gut.

selamat tidur

Herzlich willkommen.

selamat datang

Was?

apa?

Was ist das?

apa ini?

Wer?

siapa?

Wie heißt du?

siapa namamu?

Wie viel?

berapa?

Wie lange?

berapa lama?

Wie weit?

berapa jauh?

Wann?

kapan?

Wann kommt der Bus an?

kapan bis datang?

Warum?

mengapa?

Warum (ist das) so?

mengapa begitu?

Wie?

bagaimana?

Wie geht/funktioniert das?

bagaimana caranya?

Wo?

dimana?

ich

saya (förmlich)

aku (umgangssprachlich)

du/Sie

kamu/Anda

er/sie

dia

wir

kita/kami*

(*ohne die angesprochene Person)

ihr

kalian

sie (Plural)

mereka

Vater

bapak (pak)

Mutter

ibu (bu)

älterer Bruder, ältere Person (freundschaftlich)

kakak (kak)

jüngerer Bruder, Kind

adik (dik)

Großmutter

nenek

Großvater

kakek (kek)

Bruder/Schwester (förmlich)

saudara

Freund

kawan/teman

Kind

anak

Frau

perempuan/wanita

Mann

laki-laki

Morgen (bis 11 Uhr)

pagi

Mittag

siang

Nachmittag

sore

Abend

malam

heute, dieser Tag

hari ini

morgen (auch irgendwann in der Zukunft)

besok

gestern (auch irgendwann in den letzten Jahren)

kemarin

Zeit

waktu

Wie spät ist es?

jam berapa?

„Gummizeit“ (die typische indonesische Unpünktlichkeit)

jam karet

jetzt

sekarang

bald (bis 12 Stunden)

sebentar lagi

später

nanti

noch nicht

belum

schon/fertig

sudah

vor …

yang lalu

lange andauernd

lama

vorher, früher

dulu

gerade, vorhin

tadi

vor, bevor

sebelum

Minute

menit

Stunde

jam

Tag

hari

Woche

minggu

Monat

bulan

Jahr

tahun

Jahrhundert

abad

jeden Tag

setiap hari

Montag

hari senin

Dienstag

hari selasa

Mittwoch

hari rabu

Donnerstag

hari kamis

Freitag

hari jumat

Samstag

hari sabtu

Sonntag

hari minggu

0

nol

1

satu

2

dua

3

tiga

4

empat

5

lima

6

enam

7

tujuh

100

seratus

200

dua ratus

1000

seribu

2000

dua ribu

1/2

setengah

1/4

seperempat

viel

banyak

wenig

sedikit

weniger (−)

kurang

mehr (+)

tambah/lagi/lebih

essen

makan

trinken

minum

Frühstück

sarapan

Mittagessen

makan siang

Ich habe Hunger/Durst.

saya lapar/haus

Ich hätte gern …

saya minta…

Ich will essen.

saya mau makan

mögen

suka

Ich mag kein Fleisch.

saya tidak suka daging

Teller

piring

Glas

gelas

Portion/zum Mitnehmen

porsi/bungkus

lecker

enak

Essen

makanan

Das Essen ist gut.

makanan enak!

Wasser

air

kalt

dingin

warm

hangat

gebraten, frittiert

goreng

gekocht (in Wasser)

rebus

Brot

roti

Fleisch

daging

Rind

sapi

Büffel

kerbau

Schwein

babi

Huhn

ayam

Ziege

kambing

Ente

bebek

Leber

hati

Hirsch

rusa

Maus

tikus

Hund

anjing

Fisch

ikan

Krabben

udang

Tintenfisch

cumi-cumi

Gemüse

sayur

Kartoffel

kentang

Zwiebel

bawang Bombay

Knoblauch

bawang putih

Frucht

buah

Weiteres im Kapitel Essen und Trinken, s. S. 40.

kaufen

(mem)beli

verkaufen

(men)jual

bezahlen

(mem)bayar

Geld

uang/duit

teuer

mahal

billig

murah

zu (teuer)

terlalu (mahal)

Wie viel kostet es? (wörtl.: wie viel der Preis?)

berapa harganya?

Kann man handeln/feilschen?

boleh menawar?

Geht es billiger?

bisa turun?

normaler (richtiger) Preis

harga biasa

Festpreis

harga pas

ohne/mit (Un)kosten

tanpa/dengan ongkos

Einkaufsladen

toko

Supermarkt

pasar swalayan

Buchhandlung

toko buku

öffentlicher Fernsprecher

wartel

Internet-Café

warnet

Postamt

kantor pos

Kleidung

pakaian

Hose

celana

T-Shirt

kaos

Hemd

kemeja

(gewebter) Stoff

kain

Baumwolle

kapas

Seide

sutra

Moskitocoils, Mückenschutz

obat nyamuk

Brille

kaca mata

Shampoo

obat langir

Schreibpapier

kertas tulis

Toilettenpapier

kertas wc

Brief/Briefmarke

surat/pranko

Briefumschlag

amplop

Tageszeitung

koran

Lohn, Verdienst/Ernte, Einkommen

gaji/hasil

unten/oben

di bawah/di atas

vor/hinter

di depan/di belakang

Wo gibt es ein Hotel?

dimana ada hotel?

Haben Sie ein freies Zimmer?

ada kamar kosong?

für 2 Personen (Nächte)

untuk dua orang (malam)

Zimmer

kamar

leer

kosong

voll

penuh

Bad

kamar mandi

Bett

tempat tidur

Warmwasser

air panas

Klimaanlage

AC

Kühlschrank

kulkas

Decke (zum Zudecken)

selimut

Handtuch

handuk

Schlüssel

kunci

Moskito

nyamuk

Moskitonetz

kelambu

Tür

pintu

Fenster

jendela

Tisch

meja

Stuhl

kursi

eintreten

masuk

hinausgehen

keluar

sitzen

duduk

Kleidung waschen

cuci pakaian

baden, duschen

mandi

schlafen

tidur

aufstehen

bangun

Wo ist/gibt es …?

dimana ada …?

nach/in/von

ke/di/dari

Ich gehe nach …

saya pergi ke …

Ich komme aus …

saya datang dari …

Ich wohne (übernachte)

tinggal (menginap)

in … Richtung

di … arah

welche Richtung?

arah mana?

geradeaus

terus

links/rechts abbiegen

belok kiri/kanan

Norden/Süden

utara/selatan

Osten/Westen

timur/barat

weit/nah

jauh/dekat

Flugzeug

pesawat

Flughafen

bandara

Busbahnhof

terminal bis

Bus

bis

Schiff/Fähre

kapal laut/feri

Hafen

pelabuhan

Eisenbahn

kereta api

Bahnhof

stasiun

Taxi

taksi

Pferdekutsche

cidomo

Motorrad-„Taxi“

ojek

Tankstelle

pompa bensin

mieten

menyewa

Auto, Wagen

mobil

Motorrad

sepeda motor

Pferd

kuda

laufen; zu Fuß

jalan kaki

Autofahren; mit dem Auto

naik mobil

Flugzeug fliegen; mit dem Flugzeug

naik pesawat

Fahrkarte (Zug, Bus)

karcis

Ticket (Flugzeug)

tiket

(Fahrkarten-) Schalter

loket

günstigste Klasse

ekonomi

Businessklasse

bisnis

Sitzplatz

tempat duduk

Gepäck/Koffer

barang/koper

schnell

cepat

langsam

pelan

verschwinden

hilang

Vorsicht!

hati-hati

Achtung!

awas

umherreisen

keliling

Straße

jalan

Brücke

jembatan

Kreuzung

perempatan

gefährlich

berbahaya

sicher, bestimmt

tentu/pasti

aufbrechen, abfahren

berangkat

gehen nach

pergi ke

zurückkehren

pulang

hin und zurück

pergi pulang (pp)

fallen

jatuh

fliegen

terbang

Auf Wiedersehen! (zu dem, der bleibt)

selamat tinggal!

Auf Wiedersehen! (zu dem, der geht)

selamat jalan!

Dorf

kampung/desa

Stadt

kota

Insel

pulau

Land

negeri

Berg

gunung

Vulkan

gunung berapi

Gipfel

puncak

Hügel

bukit

Höhle

goa

Wald

hutan, rimba

Baum

pohon

Tier

binatang

Vogel

burung

Blume

bunga

Blatt

daun

Holz

kayu

Silber

perak

Eisen

besi

Gold

(e-)mas

See

danau

Quelle

mata air

Wasserfall

air terjun

Frischwasser

air tawar

Flut

air pasang

Ebbe

air surut

Fluss

sungai

Meer

laut

Strand

pantai

Stein

pantai

Koralle

karang

Sand

pasir

Bucht

teluk

Landzunge

tanjung

Welle

ombak

Inselgruppe

kepulauan

Welt

dunia

Nassreisfeld

sawah

Riedgras

alang-alang

Feld

lapangan

Luft

udara

Stern

bintang

Mond

bulan

Sonne

matahari

Wolken

awan

Blitz

kilat

Regen

hujan

Schnee

salju

Wind

angin

nass

basah

trocken

kering

spielen

(ber)main

Fußball

sepak bola

tauchen

menyelam

entspannen, relaxen

bersantai

schwimmen

berenang

ein Buch lesen

membaca buku

Party, Feier

pesta

schwarz

hitam

weiß

putih

gelb

kuning

rot

merah

(hell-) blau

biru (muda)

grün

hijau

braun

coklat

Ich bin krank.

saya sakit

gesund

sehat

Mein Kopf/Bauch/Zahn schmerzt.

kepala/perut/gigi saya sakit

Kopfschmerzen

sakit kepala

Bauchschmerzen

sakit perut

Husten

batuk

Schnupfen

pilek

Fieber

demam

Durchfall haben

berak air

sich übergeben

muntah

Erkältung

flu

Blut

dara

sterben

meninggal

Krankenhaus

rumah sakit

kommunale Poliklinik (meist nur mit Krankenschwestern)

Puskesmas

Medizin

obat

Arzt/Apotheke

dokter/apotik

Kopf

kepala

Auge

mata

Zahn

gigi

Nase

hidung

Bauch

perut

Arm

lengan

Finger

jari

Bein, Fuß

kaki

Haar

rambut

Brust

dada

Ohr

telinga

Hand

tangan

Mund

mulut

Rücken

punggung

glücklich/fröhlich

bahagia/gembira

froh, glücklich, sich wohlfühlen

senang

lieben/vermissen

cinta/rindu

müde

lelah, cape

wütend, zornig

marah

enttäuscht

kecewa

alt/jung/neu

tua/muda/baru

gut aussehend (für Frauen/für Männer)

cantik/ganteng

schön (Dinge)

indah

freundlich

ramah

schmutzig/hässlich

kotor/jelek

leise, still

sepi

friedlich/sicher

damai/aman

laut, betriebsam, voller Leute

ramai

kaputt

rusak

lang/kurz

panjang/pendek

hoch/niedrig

tinggi/rendah

groß/klein

besar/kecil

Ich mag/will/

saya suka/mau/

kann/muss

bisa/harus

Vielen Dank.

terima kasih.

Antwort: desgl.

sama-sama!

Bitte! (fordernd/anbietend)

tolonglah!/silakan!

Entschuldigung!

permisi! (vorher)

maaf! ( nachher)

Ja/Nein (bei Substantiven)

ya/tidak (bukan)

tu (das) nicht! (verneinter Imperativ)

jangan

Bsp.: Renn nicht (so rum)!

jangan lari

Fass das/mich/etc. nicht an!

jangan memegang

Ich lerne Indonesisch.

saya belajar bahasa indonesia.

gut/okay

bagus/baik-baik

Sprechen Sie Englisch?

apakah Anda bisa bicara bahasa inggris?

Bitte sprich langsam!

tolonglah bicara pelan-pelan!

Ich verstehe nicht.

saya tidak mengerti.

Was ist das?

apa ini?/apa itu?

Wie heißt das auf Indonesisch?

bagaimana dalam bahasa Indonesia?

Was ist die Bedeutung von …?

apa artinya…

Darf ich fotografieren?

boleh memotret foto?

Religion/Glaube

agama/kepercayaan

kennen

tahu (Dinge)
kenal (Personen)