1  N. d. T. : Plat originaire de Russie à base de viande de bœuf, de crème fraîche, de paprika, d’oignons et de champignons.

2  N. d. T. : Signifie « gars, homme », en espagnol.

3  N. d. T. : Hellcat est un personnage de l’univers des superhéros de Marvel.

4  N. d. T. : Termes grecs. Agios : Saint ; Kyrios : Seigneur.

5  N. d. T. : Fille, femme.

6  N. d. T. : APA : American Psychological Association (Association américaine de psychologie).

7  N. d. T. : FBI : Federal Bureau of Investigation (Bureau fédéral d’investigation).

8  N. d. T. : En français, dans le texte original

9  N. d. T. : En français, dans le texte original

10  N. d. T. : En français, dans le texte original

11  N. d. T. : En français, dans le texte original

12  N. d. T. : En français, dans le texte original

13  N. d. T. : En français, dans le texte original

14  N. d. T. : En français, dans le texte original

15  N. d. T. : Quid pro quo est une locution latine qui signifie « quelque chose pour quelque chose, ou donnant-donnant ».

16  N. d. T. : Clarice est le nom d’un personnage de fiction qui interroge un criminel notoire en prison dans le film Le silence des agneaux.

17  N. d. T. : Le mot wang, en argot anglais, signifie « pénis ». Le mot long, en anglais, signifie la même chose en français, soit « long ». Jin Long Wang signifie donc « Jin au long pénis ».

18  N. d. T. : Autre jeu de mots de la même nature que le précédent. « Lo » sonne comme le mot anglais low, qui signifie « bas ». Hung est le participe passé du verbe hang, qui signifie « laisser pendre ». Lo Hung Wang signifie donc « pénis qui pend bien bas ».

19  N. d. T. : Le mot anglais bark signifie « aboiement ». Barker signifie donc, dans ce contexte, « aboyeur ».

20  N. d. T. : Beau, en écossais.