Recordare, Jesu pie, Recorda, Jesús pietós,

quod sum causa tuae viae, que jo sóc causa de la teva vinguda,

ne me perdas ille die. i no m’oblidis aquell dia.

Quaerens me sedisti lassus, Cercant-me, vas haver d’asseure’t, cansat;

redimisti crucem passus, per redimir-me, vas sofrir a la creu.

tantus labor non sit cassus. Que tant d’esforç no hagi estat en va.

Juste judex ultionis Jutge que castigues amb la justícia,

donum fac remissionis dóna’m la remissió dels meus pecats

ante diam rationis. abans del dia del judici.

Ingemisco tanquam reus Gemego perquè sóc culpable,

culpa rubet vultus meus i el pecat enrogeix el meu rostre:

supplicanti parce, Deus. Perdona, oh Déu, aquest que us suplica.

Qui Mariam absolvisti Tu, que vas absoldre Maria Magdalena,

et latronem exaudisti, i vas escoltar el lladre,

mihi quoque spem dedisti. dóna’m a mi també esperança.

Preces meae non sum dignae, els meus precs no en són dignes,

sed tu bonus fac benigne, però et demano que actuïs misericordiosament

ne perenni cremer igne. i no m’enviïs al foc etern.

Inter ovus locum praesta, Fes-me un lloc entre les teves ovelles,

et ab haedis me sequestra, i aparta’m dels bocs,

statuens in parte dextra. col·locant-me a la teva dreta.