Epíleg

És una llàstima que la publicació d’aquesta obra de teatre en aquesta col·lecció d’obra completa, hagi hagut de veure la llum més de dos anys després de la mort de l’autor, el meu pare. Ell n’estava molt orgullós del «The President», com el pronunciava. Jo sempre n’havia sentit parlar però no l’havia vist representar mai. De fet només es devia representar el dia de l’estrena, el 31 de març de 1970; jo tenia un any i dos mesos!

El pare estava molt content de tots els actors que la van representar perquè li havien agafat perfectament el to de l’obra. També li havia agradat estrenar-la torejant la censura de l’època, que queda reflectit, com ja s’ha dit, en les parts subratllades de l’obra que eren les que no s’havien de dir. Com podeu suposar, es van dir, per descomptat.

El que se n’ha dit, ho podeu veure en la revista Roda de Ter de l’època. Ara i aquí no cal reproduir-ho, perquè no hi cabria. Sí que volem que quedi aquí reflectit és que no només va tenir una bona acollida entre els espectadors, sinó que el seu èxit va trascendir la sala on es va representar.

Per contextualitzar l’obra en el temps i l’època, acabem aquest llibre reproduint el programa que es va editar per commemorar l’estrena d’aquesta obra. Creiem que és un document històric que gelosament s’ha conservat a casa i que ara és el moment de compartir amb tothom.

Així, doncs, ja pot caure el teló d’aquest epíleg i esperem que algun dia torni a ser representada, com a mínim, amb el mateix èxit que es va fer a la nit de l’estrena.

Jaume Salés i Malian

Editor de l’obra