4

NOTA SOBRE EL USO DE ESTE GLOSARIO

Este glosario recoge el grueso de los términos básicos utilizados por el joven Heidegger durante el período comprendido entre su tesis doctoral (1913) y la redacción de Ser y tiempo (1927). Asimismo, se ofrece un índice de términos griegos y latinos y un registro de términos alemán-castellano y castellano-alemán. En general, se comenta el significado de los términos, se traza su genealogía cuando es menester, se remite a su contexto de formación y uso, se establecen ocasionalmente correspondencias y/o divergencias con otros textos del mismo período y, sobre todo, se justifican las soluciones de traducción propuestas en cada caso. Al final de cada término comentado, se indica su localización en los diferentes escritos y lecciones de juventud de Heidegger. Las referencias a los volúmenes de la Gesamtausgabe y a los escritos del período de juventud se realizan mayoritariamente a partir del índice de Petkovšek (Heidegger-Index (1919-1927), Teološka Fakulteta Ljubljana, Liubliana, 1998) y se complementan con el índice de Ser y tiempo elaborado por Feick (Index zu Heideggers «Sein und Zeit», Max Niemeyer Verlag, Tubinga, 1991). Finalmente, se ha actualizado el mencionado índice de Petkovšek a la luz de la reciente edición de nuevos volúmenes de la Gesamtausgabe (como, por ejemplo, el tratado de 1924, El concepto de tiempo [GA 64]), y de otros escritos del período juvenil de Heidegger no citados por el autor (como El trabajo de investigación de Dilthey y la lucha por una concepción histórica del mundo (más conocido con el nombre de Conferencias de Kassel [1925]) y la conferencia de El concepto de tiempo (1924), así como la tesis doctoral La doctrina del juicio en el psicologismo (1913), la tesis de habilitación La doctrina de las categorías y del significado en Duns Escoto (1915) y la lección para obtener la venia legendi «El concepto de tiempo en la ciencia histórica» (1915), publicadas respectivamente en GA 1). A continuación, se ofrece una lista de las abreviaturas utilizadas.