A fordítás az alábbi kiadás alapján készült:lan Watson: God’s World
Copyright © 1979 by lan Watson
Hungarian Edition
Copyright © 2004 Beholder Kft.
Fordította: Serflek Szabolcs
Borító illusztráció: Ruzsinszky Zsolt
ISBN 963 9399 62 0
Kiadja a Beholder Kft.
Levélcím: 1680 Budapest, Pf. 134
Felelős kiadó: Mázán Zsolt, Tihor Miklós
Felelős szerkesztő: Dani Zoltán
Korrektor: Kovács János
Borító: Dikó István
Tördelés: Dikó István
Nyomta és kötötte az Alföldi Nyomda Rt., Debrecen
Felelős vezető: György Géza vezérigazgató
Készült 2004-ben
1997-ben"angyalok" jelennek meg a világ szent helyein és az emberiséget az „Úr Világához” invitálják – amely nem más, mint az Eridani 82 csillag egy bolygója, húsz fényévnyire a Földtől. Egy titokzatos űrhajtómű bukkan fel Góbi sivatagban, amely segítségével tudósok és mérnökök megalkotják a Pilgrim Crusadert. Az űrhajó fedélzetén gondosan megválogatott, tudósokból és művészekből álló legénységgel hamarosan útnak indul a külső világűr felé.
Amy Dove szociológus és szeretője, Peter számára a „külső világűr” a torzítások és hallucinációk dimenziója. Hajójukat rovarszerű idegenek, a Csoport-lények ejtik fogságba. Amy és öt társa elmenekül az „Úr Világa” nevű bolygóra, ahol egy idegen civilizáció várja őket, amely részben a mindennapos fizikai valóságban, részben a „Mennyországban” létezik. De álomszerű találkozások sorozatán át Amy rádöbben, hogy a Csoport-lények nem is annyira ellenségesek, és hogy az Úr Világa „Mennyországa” borzalmas veszélyeket rejt.
Ian Watson regénye izgalmas utazás az anyag és az elme világának határán, mely lebilincselő kaland is egyben. Ian Watson nem elégszik meg a hétköznapi történetekkel: napjaink egyik legizgalmasabb és legkalandosabb sci-fi regényét alkotta meg, mely folyamatosan mozgásban tartja a képzelőerőt és az emberi gondolkodás határait feszegeti.