POST SCRIPTUM

Això és una novel·la, el que vol dir que no descric fets, gent o ambients exactament com són o com han estat. Em prenc llibertats, canvio de lloc cruïlles, pinto les cases d’altres colors i, sobretot, construeixo seqüències fictícies dels fets allà on és necessari. I ho és. El mateix val per a la gent que descric en aquest llibre. No crec que hi hagi cap inspector de policia que es digui Giuseppe de nom. Per posar un exemple. Això també vol dir que ningú no s’ha de sentir ni al·ludit ni directament retratat. Les similituds amb models vius són, amb tot, difícils d’evitar. Si aquest és el cas, no són més que pures coincidències.

Però el sol surt si fa o no fa a tres quarts de vuit a principis de novembre a Härjedalen. Dins de totes aquestes ficcions es poden trobar nombroses veritats inequívoques.

Cosa que, és clar, també ha estat la intenció cabdal.

Henning Mankell

Göteborg, setembre de 2000