{1} Agence de lutte contre les risques épidémiologiques

{2} Les termes en italique suivis d’un astérisque sont en français dans le texte

{3} Goodweather signifie « beau temps ».

{4} Nom hébreux du Jourdain

{5} Ou Aléoutes.

{6} Little Thumb : Petit pouce

{7} Le « mozambique »…classique consiste à exécuter quelqu’un en lui tirant deux balles dans la poitrine et une dans le front.