Notas

^[1] Se refiere a William Kennedy, autor, entre otras novelas, de Tallo de Hierro, donde se describe el mundo marginal. (N. del T.). <<

^[2] Peach: melocotón. (N. del T.). <<

^[3] Juego de palabras con el título de la novela de Norman Mailer Los desnudos y los muertos. (N. del T.). <<

^[4] Juego de palabras con la obra Catch-22 o Trampa-22. (N. del T.). <<

^[5] Muerte árabe. (N. del T) <<

^[6] Coal: carbón; Coleman, carbonero, por deformación fonética. (N. del T.). <<

^[7] En castellano en el original. (N. del T.). <<

^[8] Se refiere a la novela del escritor norteamericano Erskine Caldvell, donde se describe con patetismo el ambiente rural de Georgia. (N. del T.). <<

^[9] Tiny: diminuto, minúsculo, menudo. (N. del T.). <<

^[10] Addison y Steal: famosa empresa de mudanzas. Steal: hurto, robo. (N. del T.). <<

^[11] Nuts: significa nueces, pero también se utiliza para designar a un loco o, en slang, para referirse a los testículos. (N. del T.). <<

^[12] Juego de palabras entre hold up: atraco, robo, y fuck-up: coito. (N. del. T.). <<