Nota de l’autora

Satu Mare, o Satmar en ídix, és una ciutat a la frontera entre Hongria i Romania. Com és, doncs, que una secta hassídica porta el nom d’una ciutat de Transsilvània? En la seva missió de protegir jueus prominents d’una mort segura durant la Segona Guerra Mundial, l’advocat i periodista jueu hongarès Rudolf Kastner va salvar la vida al rabí d’aquesta ciutat. Més endavant, aquest rabí va emigrar als Estats Units, on va reunir un grup nombrós de supervivents i va formar una secta hassídica que va batejar amb el nom de la seva ciutat d’origen. Altres rabins que havien sobreviscut van seguir-ne l’exemple i van anomenar les seves sectes en honor a les ciutats d’on provenien, amb l’objectiu de preservar la memòria de les xtetls i comunitats que havien estat esborrades per l’Holocaust.

Els jueus hassídics d’Amèrica van tornar amb il·lusió a una herència que havia estat al caire de la desaparició, a vestir-se amb la roba tradicional i a parlar exclusivament en ídix, com havien fet els seus avantpassats. Molts d’ells eren deliberadament contraris a la creació de l’Estat d’Israel, atès que creien que el genocidi dels jueus havia estat un càstig per l’assimilació i el sionisme. Tanmateix, els jueus hassídics se centraven principalment en la reproducció, amb l’objectiu de reemplaçar tots aquells que havien mort i engrossir altra vegada les seves files. Fins a l’actualitat, les comunitats hassídiques continuen creixent amb rapidesa, una expansió que es considera la revenja definitiva contra Hitler.