THE CARDINAL OF THE KREMLIN

prima edizione Superbur:

maggio 1988 quarta edizione Superbur: ottobre 1992

Il Cardinale del Cremlino

Al colonnello F. Carter Cobb

e alla signora Cobb

... Non è amore

l'amor che muta se in mutare imbatte

o, rimovendosi altri, si rimuove.

Oh, no: è faro che per sempre è fisso

e guarda alle bufere e non da crollo...

Sonetto 116

WILLIAM SHAKESPEARE

2

Ringraziamenti

Se mai si è visto un caso di "perle date ai porci", questo va sicuramente identificato negli sforzi di numerosi membri della comunità scientifica che hanno tentato di spiegare all'autore di questo libro gli aspetti teorici e tecnici della difesa strategica. Devo un'infinità di ringraziamenti a George, Barry, Bruce, Russ, Toni, Danny, Bob e Jim. Altrettanti ne meritano da un Paese e forse, in un giorno a venire, da un mondo intero.

Un ringraziamento speciale va a Chris Larsson e allo Space Media Network, il cui programma "immagini dall'alto" è stato tanto efficace da innervosire un po'

di persone — e questo è solo l'inizio...

Le azioni delle spie, dei sabotatori e degli agenti segreti vengono generalmente considerate fuori dall'ambito delle leggi nazionali e internazionali. Pertanto esse sono oggetto di esecrazione secondo tutte le norme di comportamento universalmente accettate. Ciò nonostante, la storia dimostra che nessuna nazione rifugge da tali attività, se esse giovano ai suoi interessi vitali.

FELDMARESCIALLO MONTGOMERY VISCONTE DI ALAMEIN

La differenza fra un uomo buono e uno cattivo è la scelta della causa.

WILLIAM JAMES

3

Tom Clancy

IL CARDINALE DEL

CREMLINO

traduzione di PIERO SPINELLI

Biblioteca Universale Rizzoli