{1} Au + H2O = Or + Eau = Goldwater (N.d.T.).

{2} Andy — chaud lapin, en quelque sorte (N.d.T.).

{3} Gatsby le Magnifique, bien sûr, de Scott Fitzgerald (N.d.T.).

{4} Le baron J.-B. Joseph Fourier (1768-1830) est fauteur d’un théorème selon lequel toute oscillation périodique, si complexe soit-elle, peut être ramenée à de simples mouvements ondulatoires dont la somme correspond à la complexe variation périodique d’origine. On lui doit par ailleurs une Analyse théorique de la chaleur (N.d.T.).

{5} Crick (biochimiste anglais de Cambridge) partagea avec Watson (Américain de Harvard) le prix Nobel 1962 pour leurs recherches en commun qui aboutirent à la structure en « double hélice » de l’acide désoxyribonucléique, base du code génétique (N.d.T.).

{6} Gaspard de Coriolis (1792-1843). Ses recherches portèrent sur l’influence de la rotation du globe sur les courants marins et les vents. Il fut le premier à donner une définition moderne de l’énergie cinétique (N.d.T.)

{7} John Locke (1632-1704), philosophe anglais empiriste (N.d.T.).

{8} Angelas Davies (N.d.T.).

{9} C’est à Jonas Edward Salk (1914-) que l’on doit le vaccin de la polyomyélite (1952) (N.d.T.).

{10} White Anglo-Saxon Protestant (N.d.T.).

{11} En français dans le texte (N.d.T.).

{12} Galettes de pain au lait cuites sur une plaque (N.d.T.).

{13} White Anglo-Saxon Protestant, comme déjà cité (N.d.T.).

{14} L’enfant Gordon pense bien sûr à la ville de Saint Louis, Missouri (N.d.T.).