[CICLO SÉPTIMO: NARIJIRA EN LA HISTORIA Y EN LA LEYENDA]
108. Un cantar de Tsuraiuki de Ki
Una vez una mujer que estaba resentida por la falta de cariño de un amante solía repetirse este famoso cantar:
¿Será el arrecife
que baten las olas
en un tifón?
No se secan nunca:
mangas de mi ropa.
Él se enteró y respondió:
En charca en que lloran
ranas por la noche,
aunque no llueva,
crece luego el agua
por sus lagrimones.
109. Un cantar de Mochiiuki, padre de Tsuraiuki
Una vez un hombre le dijo a un amigo al que se le acababa de morir su amada:
Antes que una flor
pasa una persona.
¿Sabías tú
cuál iba a caer
antes que la otra?
110. Una superstición (Cantar de Narijira)
Una vez había dos amantes que se veían en secreto. Ella le mandó a decir un día: «Anoche soñé contigo.» Él le replicó:
Se me iría el alma
de tanto quererte.
Si va otra noche,
échale un hechizo,
volver no la dejes.
111. Otra superstición (Cantar de Motokata, nieto de Narijira)
Una vez él la quiso consolar por la muerte de una sirvienta:
Ahora he sabido
cosa nunca oída
en las historias:
que esté yo queriendo
a mujer no vista.
La mujer le respondió:
Dicen que la faja
de la que es querida
se afloja sola.
La mía está firme.
Tu amor es mentira.
Él le dijo:
Si quieres, no digo
que yo a ti te quiero,
pero si un día
se suelta tu faja,
piensa en mí primero.
112. Endecha primera
Una vez ella le había declarado amor eterno, pero se fue con otro. Él exclamó:
Cuando queman sal,
el humo que sale
de Playa Suma,
si sopla un gran viento,
se va a cualquier parte.
113. Endecha segunda
Una vez un hombre abandonado dijo:
Con el poco tiempo
que dura una vida,
en menos tiempo
se olvidan de uno.
¡Así se encariñan!
114. Última cacería en un río (Iukijira en la historia)
Una vez, cuando el emperador Koko, también llamado Ninna, hacía una cacería cerca del río Seri, un anciano que le servía como Montero de los grandes halcones escribió sobre su propia manga:
No reñidle a un viejo
por vestir las galas
de cazador.
La grulla longeva
¿cantará mañana?
El emperador quedó enojado. Porque aunque el poeta se había referido a sí mismo, el Emperador, que tampoco era joven, se creyó aludido.
115. Última cena en una isla (Komachi en la leyenda)
Una vez vivían dos amantes en la provincia de Michi. Él dijo de pronto que se iba a la Capital. Ella se entristeció y le dijo: «Por lo menos vamos a tener juntos una fiesta de despedida.» Fueron a un lugar llamado Isla de la Capital, en Okinoite —palabra que significa tanto «Pozo de la orilla» como «ascua pegadiza»—. Ella le escanció el vino y exclamó:
Más me duele a mí
esta despedida
en esta Isla
de la Capital
que ascua pegadiza.
116. Diuturnamente
Una vez un hombre hubo de viajar hasta la lejana provincia de Michi. A su amada en la Capital le mandó este poema:
Yo vi entre las olas
una isla a lo lejos,
y vi en su playa
un techo, ¡y te echo
siempre tan de menos!
Y añadió él en la carta: «Ahora estoy muy formal.»
117. Diuturnos pinos
Una vez un emperador visitó Sumiioshi y recitó:
Hace eternidades
que no los he visto:
pinos princesas
de playa Sumiioshi.
¿Cuánto habrán vivido?
Uno de sus vasallos, como inspirado del Cielo, se dirigió a Su Majestad y le dijo en nombre de Dios:
No sabrás tú cuándo
te di mi alianza.
Te guardo ya antes
de edades diuturnas
cual murallas santas.
118. Árboles y olvidos
Una vez un hombre había estado mucho tiempo sin escribirle a ella, y de pronto le escribió: «No te he olvidado. Pronto iré a visitarte.» Ella le contestó:
Son tantos los árboles
que trepa tu hiedra,
que no me alegro
de oírte decir
que me perseveras.
119. Olvidos y recuerdos
Una vez ella contemplaba los objetos que su amante infiel le había dejado en otros tiempos como recuerdo,{*} y dijo:
Fútiles recuerdos,
amigos fatales.
No los hubiera,
de vez en cuando
podría olvidarte.
120. Cacerolas sobre tu cabeza
Una vez un hombre creía que su amante no tenía ni había tenido relaciones con nadie. Luego se enteró que en secreto se veía con otro. Exclamó:
¡Que venga ya a Omi
la fiesta de Tsukuma!
Que quiero ver
cuántas cacerolas
llevas con soltura.
121. Paraguas sobre tu cabeza
Una vez un hombre vio a una dama de palacio que atravesaba el jardín del Pabellón de los Ciruelos empapada por la lluvia. Y le dijo:
¿Quieres el paraguas
que con flores tejen
los ruiseñores?
Ya que vas mojada,
llévalo al volver.
Ella le contestó:
No quiero el paraguas
que con flores tejen
los ruiseñores.
Que tu amor me seque,
y podré volver.
122. Aguas de Ide
Una vez ella rompió sus promesas de amor, y él le dijo:
Quererte es querer
llevarse en la mano
las aguas claras
del río de Ide,
allá por Iamáshiro.
Ella ni le contestó.
123. Matorrales de Fukakusa
Una vez había un hombre que debió de cansarse de una amante que vivía en Fukakusa —palabra que significa «Matorrales»—, porque le dijo:
Si yo me alejara
de mi caserío,
los matorrales
me lo volverán
en campo baldío.
Ella le contestó:
Si esto se hace campo,
yo me volvería
en codorniz,
y diré llorando:
«¡Ven de cacería!»
A él le emocionó el poema, y desistió de abandonarla.