^[1] Véase V. Zeland, tomo I: El espacio de las variantes. Capítulo I: «Modelo de las variantes». (N. de la T.) <<

^[2] El autor de refiere a la representación onírica de quien duerme. (N. de la T.) <<

^[3] Véase V. Zeland, tomo I: El espacio de las variantes. Capítulo VI: «Corriente de las variantes». (N. de la T.) <<

^[4] En España a los practicantes de los sueños lúcidos los conoce como «onironautas». (N. de la T.) <<

^[5] Véase V. Zeland, tomo I: El espacio de las variantes. Capítulo I: «Modelo de las variantes». (N. de la T.) <<

^[6] Véase N. Zeland, tomo I: El espacio de las variantes. Capítulo I: «Modelo de las variantes». (N. de la T.) <<

^[7] Procusto (también llamado Damastes, Polipemón, Procoptas) en la mitología griega era un posadero del Ática. Ofrecía su casa en las colinas al viajero solitario, donde le tumbaba intentando que cupiese en una cama de hierro. Allí lo amordazaba y ataba a las cuatro esquinas del lecho. Si la víctima era alta, él procedía a serrar las partes de su cuerpo que sobresalían. Si la víctima era más baja, le descoyuntaba a martillazos hasta estirarla. Nadie coincidía jamás con el tamaño de la cama porque ésta era secretamente regulable. Una cama o lecho de Procusto es un estándar arbitrario para el que se fuerza una conformidad exacta. (N. de la T.) <<

^[8] Una comedia ligera y desenfadada, con situaciones equívocas para provocar la hilaridad del espectador. (N. de la T.) <<

^[9] Véase V. Zeland, tomo I: El espacio de las variantes. Capítulo VI: «Corriente de las variantes». (N. de la T.) <<

^[10] El Día de los Inocentes en Rusia y también en muchos otros países de habla no hispana. (N. de la T.) <<

^[11] Hans Christian Andersen (1805-1875) escritor y poeta danés, famoso por sus cuentos para niños, entre ellos «El patito feo» y «La sirenita». (N. de la T.) <<

^[12] Véase V. Zeland, tomo I: El espacio de las variantes. Capítulo III. «Ola de la suerte» (N. de la T.) <<

^[13] La perestroika (en ruso перестройка, «reestructuración», 1986-1991), fue un proceso de reforma basado en [a reestructuración de la economía puesto en marcha por el primer y único presidente de la URSS Mijaíl Gorbachov, con el objetivo de reformar y preservar el sistema socialista. (N. de la T) <<

^[14] Frase derivada de la cita del poema «Hablando a gritos» de Mayakovskyi V. (1893-1930) = «mantenerse a rienda corta». (N. de la T.) <<

^[15] Véase V. Zeland, tomo I: El espacio de las variantes. Capítulo II «Péndulos». (N. de la T.) <<

^[16] Frame: del inglés, cuadro, fotograma. (N. de la T.) <<

^[17] La versión rusa de Pinocho: La llave de oro, o las aventuras de Buratino de A. N. Tolstoy. Buratino huye de casa para encontrar el modo de ayudar a su pobre padre: Papa Cario. En el camino tiene muchas aventuras, hace amigos (las marionetas) y enemigos (la zorra Alisa, el gato Basilio y el dueño de las marionetas: Carabas-Barabas). Al final del cuento se reúne con su Papa Cario y sus amigos y descubre casualmente una entrada secreta al teatro mágico, que todos dirigirán felizmente. (N. de la T.) <<

^[18] Véase V. Zeland, tomo I: El espacio de las variantes. Capítulo III: «Ola de la suerte». (N. de la T.) <<