Notas

^[1] Niccolo, en su distracción, toma tabla (table en inglés) por mesa (igualmente table en inglés. (N. del T.) <<

^[2] He sido acusado en el pasado de inventar algunas de las insólitas palabras que aparecen en mis historias. A veces, esta acusación ha sido justificada; y a veces no. En consecuencia, y para su conocimiento, ha de observarse que dight es una palabra media inglesa que significa, entre otras cosas, «tener intercambio sexual con». El vocablo dight fue reintroducido por un filósofo de este siglo a quien no le gustaba el eufemismo «dormir con», y que vio que el idioma necesitaba desesperadamente un verbo transitivo que fuera de «buen uso». (N del A.) <<

^[3] Con segura referencia a los conocidos Huxley (Aldous), (Sir Julian) y (Thomas), escritores, filósofos, ensayistas, biólogos. Propiamente debiera traducirse como consultor. (N. del T.) <<

^[4] Oficial Comandante. <<