GLOSARIO

Babajan: Nombre familiar cariñoso.

Bhand pather: Teatro cachemiro tradicional.

Bhands: Actores de teatro cachemiro.

Bhoot: Fantasma.

Bibi: Señora, señorita.

Dassehra: Fiesta que conmemora la liberación por Rama de Sita, cautiva del rey demonio Rawana.

Durbar: Reunión de soberanos indios.

Fedayin: Guerrilleros; literalmente, «los que se sacrifican».

Gurdwara: Templo sij.

Kabailis: Tribus afganas del Pakistán.

Kafir: Para los musulmanes, infiel.

Khwaja: Maestro, en todos los sentidos.

Maharishi: Gran sabio hindú.

Maulana: Título que se da al guía espiritual de una cofradía sufí.

Mulá: Doctor en religión y derecho islámicos.

Muyahidin: Combatientes a favor del islam.

Panchayat: Consejo elegido de una aldea cachemira.

Pandit: Erudito hindú.

Pari: Hada en la mitología hindú.

Pir: Maestro sufí.

Rakshasa: Demonio de la mitología hindú.

Rishi: Sabio, asceta, santo.

Sadhu: Hombre santo, asceta.

Sarpanch: Jefe de un panchayat.

Ustadz: Maestro en artes o ciencias.

Wallah: Persona que realiza cualquier trabajo o presta cualquier servicio.

Waza: Cocinero cachemiro (vasta waza: gran chef).

Wazwaan: Cocina típica cachemira.

Yihad: Guerra en defensa del islam.

Yinni: En la doctrina islámica, genio o espíritu.