Notas

^[1] Existe otra versión de este cuento (The Spirit of Tom Molineaux) con algunas variaciones, sobre todo al final. Mantenemos la versión de esta historia, narrada por John Taverel, tal y como apareció en Ghost Stories, en abril de 1929, sin retoques o manipulaciones posteriores (N. del T.). <<

^[2] Cairn: vocablo procedente del gaélico irlandés (y escocés) que designa señalizaciones, marcas o hitos construidos con piedras apiladas en forma cónica (N. del T.). <<

^[3] La batalla de Clontarf tuvo lugar en el año 1014. Brian Boru, Alto Rey de Irlanda, derrotó a los invasores vikingos. Esta batalla representó el final de las guerras irlando-vikingas (N. del T.). <<

^[4] Kern: soldado irlandés (o escocés) de infantería y armadura ligera de la Edad Media (N. del T.). <<

^[5] Hacha dalcasiana: de la tribu de los Dál gCasais (Dalcasianos) a la que pertenecía el monarca Brian Boru y que ocupaban un territorio a ambos lados del río Shannon, que más tarde se conocería como el Reino de Thomond (N. del T.). <<

^[6] Gray Man: Hombre Gris, en referencia a Odín y el color de su armadura. Se ha preferido dejar el término en inglés para no romper la asociación de sonidos que realiza el narrador más adelante (N. del T.). <<

^[7] Cabeza de Negro (N. del T.). <<

^[8] Blacksnake: un tipo de látigo cuyo aspecto recuerda a la serpiente negra norteamericana; es largo, de piel o cuero, y su diámetro disminuye gradualmente desde la empuñadura hasta una punta metálica (N. de T.). <<

^[9] Canadian river: río que nace en el noreste de Nuevo México y que fluye 1.458 km hacia el este, atravesando la franja de tierra texana hasta el río Arkansas al este de Oklahoma (N. de T.). <<

^[10] La ciudad de Galway consiguió el reconocimiento y la prosperidad gracias al gobierno, a partir del siglo XII, de catorce familias o tribus, y de ahí que se la conozca como The City of the Tribes (La Ciudad de las Tribus) (N. del T.). <<

^[11] Erse: gaélico irlandés (N. del T.). <<

^[12] Strongbow: Arcofuerte (N. del T.). <<

^[13] The Palé: los límites o territorio oriental en Irlanda bajo el dominio inglés durante un largo periodo tras la invasión del país por Enrique II en 1172 (N. del T.). <<

^[14] También conocida como la Batalla de los Campos Catalaúnicos, enfrentó en el año 451 d.C. a una coalición romana liderada por el general Flavio Aecio y el rey visigodo Teodorico I contra la alianza de los hunos comandada por su rey Atila. Tuvo lugar en la margen izquierda del río Marne, cerca de la ciudad de Châlons-en-Champagne, al norte de Francia (N. del T.). <<

^[15] Talwar o tulwar afgano: espada de hoja delgada y ligeramente curvada en la punta, de origen indio y fabricada en Afganistán en el siglo XIX, también conocida como pulwar. El autor hace referencia en este pasaje a las guerras anglo-afganas que tuvieron lugar en el siglo XIX (N. del T.). <<

^[16] Técnica de identificación de criminales basada en la medición de varias partes del cuerpo y la cabeza, marcas individuales, tatuajes, cicatrices y características personales del sospechoso que no mutan con el tiempo. A partir de él se elabora un registro de criminales reincidentes con el que se contrastan las pruebas halladas en el lugar del crimen. Se desarrolló a lo largo del siglo XIX en Francia, aunque también se adoptó en el resto de Europa y EE.UU (N. del T.). <<