Notas

^[1] Esta fiesta que se celebra en noviembre en Inglaterra, se caracteriza por las fogatas y los fuegos artificiales, y en este aspecto es muy parecida a la fiesta de San Juan, que en España se celebra en junio. (N. del T.) <<

^[2] Una moneda inglesa equivalente a unas veinte pesetas. (N. del T.) <<

^[3] Dick Whittington es un personaje medieval legendario que fue tres veces alcalde de Londres y al que suele representarse con un hatillo y acompañado de un gato. (N. del T.) <<

^[4] Así como en España suele hacerse limpieza general de la casa los sábados, en Inglaterra esa limpieza general sólo se efectúa un día al año, al empezar la primavera. (N. del T.) <<

^[5] Himno Nacional Británico. <<

^[6] El día de Guy Fawkes es el 8 de noviembre, en cuya fecha se conmemora en Inglaterra el fracaso de la llamada «Conspiración de la Pólvora», con el disparo de fuegos artificiales, de un modo parecido a nuestra verbena de San Juan. (Nota del traductor.) <<

^[7] La media corona es una moneda de dos chelines y medio. El chelín es una moneda de plata que actualmente (en 1980 fecha de la presente traducción) vale unas ocho pesetas. (N. del T.) <<

^[8] Un chelín tiene doce peniques; por consiguiente, una moneda de tres peniques equivale a un cuarto de chelín. (Nota del traductor) <<