{1} Dans la traduction de Pascal Quignard (Alexandra) : “Cri improférable / de sa gorge brilla, mâcheuse de laurier, surgissant un langage / mimant si près la voix sonore, répétant la voix / dont la question étreint – celle d’un sphinx : assombrissant.”

{2} Room : chambre ; tomb : tombeau ; womb : le sein (ventre) maternel ; breath : le souffle ; death : la mort ; live :vivre ; evil : le mal (N.d.T.)