Notes

1 «Nous perçons la muraille et ouvrons les remparts de la ville » (Virgile, Enéide, II).

2 «Toute vie est service » (Sénèque, De la tranquillité de l’âme, I).

3 «Si tu te remets à étudier, tu éviteras tous les soucis de la vie » (Sénèque, ibid., III).

4 « Ô malheureux citoyens, pourquoi tant de folie ?/ Ne croyez pas au cheval, Troyens » (Virgile, Enéide, II).

5 «Que dis-je, où suis-je ? Quelle folie altère mon esprit ? / Malheureuse Didon, c’est maintenant que ces impiétés te frappent » (Virgile, ibid., IV).

6 Voir la note 1.

7 « La machine progresse fatale dans les murs, toute remplie d’armes… » (Virgile, ibid., II).

8 «Les enfants et les jeunes filles/ chantent des hymnes sacrés, s’amusant à poser les mains sur la corde » (Virgile, ibid., II).

9 «Nous demeurons cependant sans mémoire et aveuglés par la fureur/ Et nous poussons ce monstre de malheur dans la cité » (Virgile, ibid., II).

10 « Et le cruel Ulysse... » (Virgile, ibid., I).

11 « Cinq cents, sept cents, va te faire f… »