{1} Un pote, au Mexique.

{2} Perchoir à perroquet : cette torture pratiquée, entre autres, par les militaires brésiliens (d’où son nom portugais) consiste à lier ensemble pieds et mains de la victime derrière son dos et à la suspendre à une barre.

{3} Quelle fournaise

{4} Et faut quand même travailler comme un couillon

{5} Et vous, c’est quoi votre boulot ?

{6} Allusion au récit du romancier chilien Francisco Coloane qui met en scène le cadavre gelé d’un Indien yagan dérivant accroché à une épave.

{7} Traduction approximative : salaud, trou du cul, bâtard, gland, enculé, couille molle.