^[1] En el curso del relato, el lector puede consultar el plano de la ciudad de Nueva York y el mapa de la cuenca mediterránea que encontrará al final del volumen. <<

^[2] La Agencia Internacional de Energía Atómica (AIEA) es un organismo de la ONU que tiene su sede en Viena y está encargado de la inspección y control de las instalaciones nucleares en los países firmantes del tratado de No Proliferación de Armas Nucleares, para asegurarse de que estos países no emplean materias fisibles con fines militares. <<

^[3] Fundadora inglesa del cuerpo de enfermeras militares. <<

^[4] Servicio de Documentación y Contraespionaje. <<

^[5] Sociedad de Materias y Equipo Nucleares. <<

^[6] Se supone que esta sustracción se realizó con el beneplácito del presidente Johnson, y tal vez, incluso, con un apoyo activo. Todas las investigaciones realizadas para tratar de descubrir la forma en que desapareció aquel uranio terminaron en fracaso. Cuando el director de la CIA llevó al presidente Johnson la prueba de que una parte del uranio que faltaba se encontraba en Israel, se le rogó que interrumpiese todas sus investigaciones y no revelase a nadie su descubrimiento. <<

^[7] Con el fin de procurarse mineral de uranio para alimentar el reactor de Dimona, los servicios secretos israelíes organizaron, en diciembre de 1968, la «desaparición» de 299 toneladas de uranio en polvo a bordo del buque Sheersberg, que navegaba entre Amberes y Génova. <<

^[8] Gianni Agnelli, presidente de Fiat. <<

^[9] Teddy Kennedy. <<

^[10] Médico personal del presidente. <<

^[11] «Elint»: Electronic Intelligence: Sistemas de escucha y de detección electrónicos. <<

^[12] Célebres jugadores de béisbol. <<

^[13] Esta denominación había sido elegida por el secretario de Estado Dean Rusk en homenaje a Cherokee County, condado de Georgia en el que había nacido. <<

^[14] En español en el original. (N. del t.) <<

^[15] En español en el original. (N. del t.) <<

^[16] En español en el original. (N. del t.) <<

^[17] En español en el original. (N. del t.) <<

^[18] En español en el original. (N. del t.) <<

^[19] En español en el original. (N. del t.) <<

^[20] El médico holandés había introducido numerosos perfeccionamientos en su técnica. Por ejemplo, cuidaba de que la comida fuese siempre enviada en verdaderos platos con cubiertos y vasos verdaderos. Esta precaución, afirmaba, introducía sutilmente un elemento de cortesía en las relaciones de la policía con los terroristas. Y, a cambio de ello, siempre que era posible, pedía a los terroristas que lavasen la vajilla antes de devolvérsela. Con esto les acostumbraba poco a poco a cumplir sus órdenes. <<

^[21] Sede del Cuartel General de la CIA. <<

^[22] En español en el original. (N. del t.) <<

^[23] En español en el original. (N. del t.) <<

^[24] Varios días antes de la invasión de la bahía de los Cochinos en Cuba, The New York Times estaba al corriente de la operación y del papel que en ella desempeñaba la CIA. No había publicado nada, a petición apremiante del presidente Kennedy. Más tarde, el presidente del periódico y el jefe del Estado lamentarían esta decisión, al convencerse de que la divulgación de lo que se preparaba habría podido impedir la desastrosa empresa. <<