^[1] William Ewart Gladstone. [N. del E.] <<

^[2] Estranguladores [garroters]: ladrones de los años sesenta del siglo XIX, que agarraban a sus víctimas por el cuello. [N. del E.] <<

^[3] Libros Azules [Blue Books]: denominación general de las publicaciones de documentos del Parlamento inglés y de los documentos diplomáticos del Ministerio del Exterior, debida al color azul de la cubierta. Se editan en Inglaterra a partir del siglo XVII y son la fuente oficial fundamental de datos sobre la historia económica y diplomática del país. En este caso se trata del Informe de la comisión para investigar la acción de las leyes referentes al destierro y a los trabajos forzados, t. I, Londres, 1863; líneas más abajo, la referencia remite a la Correspondencia con las misiones extranjeras de Su Majestad sobre problemas de la industria y las tradeuniones, Londres, 1867. <<

^[4] No hay necesidad de recordar al lector que el carbono y el nitrógeno constituyen, con el agua y otras sustancias inorgánicas, las materias primas de los alimentos del hombre. Sin embargo, para la nutrición del organismo humano, estos elementos químicos simples deben ser suministrados en forma de sustancias vegetales o animales. Las patatas, por ejemplo, contienen sobre todo carbono, mientras que el pan de trigo contiene sustancias carbonadas y nitrogenadas en la debida proporción. <<

^[5] El cartismo fue un movimiento revolucionario de masas de los obreros ingleses en los años treinta y cuarenta del siglo XIX. Los cartistas redactaron en 1838 una petición (Carta del pueblo) al Parlamento, en la que se reivindicaba el sufragio universal para los varones mayores de 21 años, voto secreto, abolición del censo patrimonial para los candidatos a diputados al Parlamento, etc. El movimiento comenzó con grandiosos mítines y manifestaciones y transcurrió bajo la consigna de la lucha por el cumplimiento de la Carta del pueblo. El 2 de mayo de 1842 se llevó al Parlamento la segunda petición, que incluía ya varias reivindicaciones de carácter social (reducción de la jornada laboral, elevación de los salarios, etc.). Lo mismo que la primera, esta petición fue rechazada por el Parlamento. Como respuesta, los cartistas organizaron una huelga general. En 1848, los cartistas proyectaban una manifestación ante el Parlamento a fin de presentar una tercera petición, pero el gobierno se valió de unidades militares para impedir la manifestación. La petición fue rechazada. Después de 1848, el movimiento cartista decayó. [N. del E.] <<

^[6] La clase obrera de Inglaterra sostuvo la lucha por la reducción legislativa de la jornada laboral a diez horas desde fines del siglo XVIII. Desde comienzos de los años treinta del siglo XIX, esta lucha se extendió. La ley de la jornada laboral de diez horas, extensiva nada más que a las mujeres y los adolescentes, fue adoptada por el Parlamento el 8 de junio de 1847. Sin embargo, en la práctica, muchos fabricantes hacían caso omiso de ella. <<

^[7] Hands (manos) significa también «obreros». [N. del E.] <<

^[8] Este artículo, síntesis de la resolución adoptada en la Conferencia de Londres (1871), fue incluido en los Estatutos por decisión del congreso de la I Internacional que se celebró en La Haya en septiembre de 1872. [N. del E.] <<