Išnašos

1. Chadisai - pranašo Mahometo posakiai, pamokymai, pamokslai, darbai, kurių visuma sudaro Suną. (Čia ir kitur - vertėjo pastabos.)
2. Džahanam (arab.) - pragaras.
3. Koranas, 104:5-9.
4. Candomble - Brazilijoje praktikuojamas iš Afrikos kilęs tikėjimas. Jame afrikietiški ritualai sumišę su krikščioniškomis apeigomis.
5. Kafir (arab.) - kafras, kafiras. Taip islamo išpažinėjai vadina netikinčiuosius, bedievius, klaidatikius.
6. Isaac Stern, Jascha Heifetz, garsūs smuikininkai.
7. Koranas, 9:16.
8. Lee Iacocca (g. 1924) - vienas garsiausių JAV verslininkų, buvęs Chrysler korporacijos vadovas.
9. Arnold Daniel Palmer (g. 1929) - vienas garsiausių profesionalių JAV golfo žaidėjų.
10. Amišai - anabaptistų krikščionių denominacija, atsiradusi Europoje reformacijos metu. Gelbėdamasi nuo persekiojimų, pasitraukė į JAV ir Kanadą. Gausiausia amišų bendruomenė JAV - Pensilvanijos valstijoje.
11. Taip JAV kartais vadinama Pensilvanijos valstija.
12. Iškraipyta Korano, 84:1, citata.
13. Koranas, 76:27.
14. Jn 1, 5. (Čia ir kitur Šventasis Raštas cituojamas iš: Šventasis Raštas, Katalikų pa- šaulio leidiniai, Vilnius, 2009, vertė Antanas Rubšys.)
15. Mihrabas - pusapvalė niša mečetės sienoje, atgręžta Kaabos šventovės, esančios Mekos mieste kryptimi ir nurodanti kryptį, į kurią atsisukus reikia melstis.
16. Šahados - musulmonų tikėjimo išpažinimo „Nėra kito Dievo, išskyrus Alachą, ir jo pranašas yra Mahometas“ pradžia.
17. Minbaras - sakykla mečetėje, iš kurios imamas kreipiasi į tikinčiuosius.
18. Koranas, 17: 88.
19. Zanj (arab.) - viduramžių arabų geografai taip vadino dalį Rytų Afrikos pakrantės. Dabar šis terminas vartojamas juodaodžiui pavadinti.
20. „The Old Rugged Cross“ (Senas grubaus darbo kryžius) - populiari krikščioniška giesmė, 1912 m. parašyta evangeliko ir giesmių kūrėjo Georgeo Bennardo (1873-1958).
21. Sk 13,24-28; Sk 13,33.
22. Sk 13, 30.
23. Sk 14,1-2.
24. Sk 14, 3.
25. Sk 14,4.
26. Sk 14,9.
27. Sk 14,10-11.
28. Sk 14,27.
29. Sk 14,32-33.
30. Iš 20, 5.
31. Sk 14,19.
32. Sk 14,42.
33. James Earl Ray (1928-1998) - JAV nusikaltėlis, rasistas, 1968 m. balandžio 4 d. nušovęs dvasininką, žmogaus teisių aktyvistą ir kovotoją už juodaodžių teises Martiną Lutherį Kingą.
34. Rosa Louise McCauley Parks (1913-2005) — kovotoja už afroamerikiečių teises. Išgarsėjo 1955 m. gruodžio 1 d., kai Montgomerio miestelyje Alabamos valstijoje autobuse atsisėdo j baltiesiems skirtą vietą ir atsisakė ją užleisti baltaodžiui.
35. Theophilus Eugene „Bull“ Connor (1897-1973) - Birmingamo miesto Alabamos valstijoje viešojo saugumo komisaras, vadovavęs policijai ir siundęs taikias juodaodžių demonstracijas šunimis.
36. Koranas, 3:84.
37. Koranas, 3:98-99.
38. Koranas, 24:31.
39. Koranas, 3:178.
40. ar-Rahym (arab.) - Gailestingasis. Vienas iš Alacho vardų.
41. Žodžių žaismas. Originale mokytojo pavardė rašoma „Levy“. Toks pats anglų kalbos žodis levy reiškia rinkliavą, apmokestinimą. Džekas pasitelkia ir kitą panašiai skambantį žodį - levee, reiškiantį pylimą arba prieplauką.
42. Salat al-džuma (arab.) - penktadienio malda, svarbiausia bendruomeninė savaitės malda.
43. Islamo nacija - sinkretinis religinis judėjimas, 1930 m. Detroite įkurtas Wallaceo D. Fardo Muhamado.
44. Kutabas - mokykla prie mečetės, joje vaikai ir nauji atsivertusieji mokomi tikėjimo pagrindų ir arabų kalbos.
45. Ši frazė - „Dievo, Maloningojo, Gailestingojo, vardu“ - yra intencijos išreiškimas, dedikavimas Dievui prieš ką nors darant. Ja pradedamos visos Korano suros, išskyrus devintąją.
46. Koranas 105:1. „Argi nematei, kaip tavo Viešpats pasielgė su Dramblio bendrininkais.“
47. Sh - turimas omenyje angliškas garsas š.
48. Abraha (525-553) - Sabos (Jemeno) karalystės valdovas krikščionis.
49. Koranas 105:3-5. „Ir jis pasiuntė ant jų pulkus paukščių, jie mėtė į juos deginto molio akmenimis. Ir pavertė Jis juos švariai nuėstu javų lauku.“
50. Sirval - kelnės, dėvimos po tradiciniu arabų drabužiu.
51. Hapax legomenon (gr.) - žodis, vienintelį kartą pavartojamas dokumente, kūrinyje, tekste arba kalboje.
52. Muchkamat (arab.) - sprendimai, vertinimai, šis terminas vartojamas visoms aiškioms ir suprantamoms, nedviprasmiškoms ir nekeliančioms abejonių Korano eilutėms apibūdinti. Mutašabihat (arab.) - neaiškūs, abejotini dalykai, terminas, apibūdinantis neaiškias ar įvairiai interpretuojamas Korano eilutes.
53. Koranas, 64:14. „O jūs, kurie įtikėjote! Iš tiesų tarp jūsų žmonų ir jūsų vaikų esama jūsų priešų, saugokitės jų! O jeigu jiems atleisite, dovanosite ar nuslėpsite jų kaltes... tikrai Alachas Mielaširdingas, Visa Atleidžiantis!“
54. Koranas, 13:17.
55. Koranas, 2:154.
56. Jennifer Lopez (J. Lo, g. 1969) - viena garsiausių JAV dainininkių, aktorių ir šokėjų.
57. Samuel J. Tilden (1814-1886) - demokratų partijos kandidatas į JAV prezidentus 1876 m. rinkimuose. Pirmasis kandidatas JAV istorijoje, neišrinktas prezidentu, nors gavo daugumą balsų.
58. Arabesąue penchee (pranc.) - arabeskas su pasilenkimu. Viena iš baleto figūrų.
59. Šuolio lengvumas balete (pranc.).
60. Jums reikia lengvumo! (pranc.).
61. Paukščiai (pranc.).
62. Su puantais (pranc.).
63. Maronitai - viena iš Rytų katalikų bažnyčių, įsikūrusi prieš 1 600 metų. Pavadinimas kilęs iš vienuolio atsiskyrėlio šv. Marono vardo. Pagrindinis jų centras - Libane.
64. Drūzai - monoteistinė religinė bendruomenė, XI a. atskilusi nuo musulmonų šiitų izmailitų atšakos. Dauguma jų gyvena Sirijoje, Libane, Izraelyje ir Jordanijoje.
65. Urna (arab.) - bendruomenė, diaspora. Taip pat gali reikšti musulmonų visumą.
66. Šaryja (arab.) - šventasis islamo įstatymas, taip musulmonai įvardija dieviškąją teisę.
67. Koranas, 41:49.
68. Koranas, 2:223.
69. Koranas, 56:22-24.
70. Barry Bonds (g. 1964) - vienas geriausių šių laikų beisbolo žaidėjų, žaidęs nuo 1986-ųjų iki 2007-ųjų. George Herman Ruth (Babe Ruth, 1895-1948) ir Giuseppe Paolo „Joe“ DiMaggio (1914-1999) - du garsiausi, legendiniai JAV beisbolo žaidėjai.
71. Alexander Emmanuel „Alex“ Rodriguez (g. 1975) - vienas geriausių šių laikų beisbolo žaidėjų.
72. Koranas, 45:26.
73. Musulmonai šiitai tiki esą paskutinįjį iš Dvylikos imamų - Mahdy - žmonijos gelbėtoją. Jie tiki, kad šis imamas gimė 869-aisiais ir yra ne miręs, o Dievo paslėptas, jis ateis kartu su Isa (Jėzumi) ir atneš pasauliui taiką bei teisingumą.
74. Charles Lee (1732-1782) - britų karys, Amerikos Nepriklausomybės karo metu tapęs generolu.
75. Kontinentinė armija sukurta 1775-aisiais iš trylikos Didžiosios Britanijos armijai pasipriešinusių kolonijų gyventojų.
76. Hugh Mercer (1726-1777) - buvęs britų karys, tapęs Kontinentinės armijos generolu ir Georgeo Washingtono artimu draugu. Žuvo Prinstono mūšyje.
77. Robert E. Lee (1807-1870) - JAV pilietinio karo Konfederacijos armijos generolas.
78. JAV Kontinentinės armijos žiemos stovykla 1777-1778 m.
79. Monmuto mūšis įvyko 1778 m. liepos 28 d. dabartinėje Monmuto apygardoje Naujojo Džersio valstijoje. Šio mūšio metu Kontinentinė armija pirmąkart įrodė gebanti atsilaikyti reguliariajai britų kariuomenei.
80. Koranas, 48:29.
81. Fulūs (arab.) - pinigai.
82. Kalbi arabiškai? - Ne, atleiskit. Angliškai (arab.).
83. Saladino citadelė - Egipto sostinės Kairo įtvirtinta senamiesčio dalis. Čia kalbama apie jos teritorijoje XIX a. pastatytą Mahometo Ali mečtę.
84. Šistosomozė (bilarziozė) - plokščiųjų kirmėlių, subrendusiosios stadijos gyvenančių žinduolių organizme, ir lervos stadijos - šiltųjų vandenų moliuskuose, sukeltos ligos. Yra penkios sukėlėjų rūšys, jos išplitusios trijuose žemynuose.
85. Koranas, 3:54.
86. Paul Jackson Pollock (1912-1956) - vienas garsiausių XX a. JAV tapytojų. Sukūrė tapybos techniką varvinant dažus.
87. John David Ashcroft (g. 1942) - JAV politikas, 2001-2005 m. buvo JAV teisingumo ministru.
88. Louis Leakey (1903-1972) - britų archeologas ir gamtininkas.
89. Koranas, 55:54.
90. Koranas, 29:6.
91. Koranas, 29:69.
92. Koranas, 94:6.
93. Koranas, 94:1-3.
94. Koranas, 93:5.
95. Koranas, 24:39.
96. Pasiaukojimas, savęs skyrimas kankinystei (arab.)-
97. Kekšė (arab.).
98. Timothy McVeigh (1968-2001) - JAV armijos veteranas, 1995 m. balandžio 19 d. Oklahoma Sityje susprogdinęs sunkvežimį su bomba. Žuvo 168 žmonės.
99. Elipsė - elipsės formos parkas Vašingtone tarp Baltųjų rūmų ir Vašingtono monumento.
100. de rigueur (pranc.) - privalomą.
101. Potvynio įlanka - žmogaus sukurtas dirbtinis vandens telkinys tarp Potomako upės ir Vašingtono kanalo Vašingtone.
102. New York Mets - profesionali Niujorko miesto beisbolo komanda.
103. Ašūros diena - šiitų religinė šventė, švenčiama minint kankinio imamo Huseino žūtį 680 m. Kerbelos mūšyje.
104. Koranas, 50:2-3.
105. Koranas, 50:5.
106. Koranas, 50:6.
107. Koranas, 50:7.
108. Koranas, 50:10-11.
109. Koranas, 50:15-16.
110. Mahometas Ata - vienas iš rugsėjo 11-osios teroristinio akto vadeivų, pilotavęs lėktuvą, įsirėžusi į Pasaulio prekybos centro šiaurinį bokštą.
111. Koranas, 101:5-5.
112. Koranas, 45:26.
113. Koranas, 2:222.
114. New York Jets - profesionali Niujorko amerikietiškojo futbolo komanda.
115. Koranas, 48:29.
116. Kareem Abdul-Jabbar (Ferdinand Lewis Alcindor, g. 1947) - vienas geriausių JAV krepšininkų, įtrauktas į NBA Penkiasdešimtmečio komandą. Krepšinį paliko 1989-aisiais.
117. Jack Roosevelt „Jackie“ Robinson (1919-1972) - pirmasis juodaodis Pagrindinės beisbolo lygos žaidėjas.
118. Sayyd Qutb (1906-1966) - egiptiečių rašytojas, švietėjas, poetas, islamo teoretikas ir vienas iš Egipto musulmonų brolijos vadovų 6-7 praėjusio amžiaus dešimtmečiais.
119. Džahilyja (arab.) - tamsumas, neišprusimas - islamo sąvoka, reiškianti nežinojimą, jog viskas priklauso nuo Dievo valios. Šia sąvoka apibūdinama ir Arabijos bei arabų padėtis prieš atsirandant islamui, t. y. prieš tai, kai Mahometui buvo apreikštas Koranas.
120. Hurijos (arab.).
121. Koranas, 56:83.
122. Pranašo Mahometo kelionė į dangų (arab.).
123. Koranas, 56:57-59.