Notes

1. Els lollards eren els seguidors anglesos o escocesos dels ensenyaments religiosos de John Wycliff entre els segles XIV i XVI. (N. de la T.) [TORNAR]

2. Les paraules inicials de John, dedicades a la seva germana Mary, es reprodueixen a la dedicatòria. (N. de l’E.) [TORNAR]

3. Naixement, vida i fets del rei Artús, dels seus nobles cavallers de la Taula Rodona, dels seus quests i aventures meravelloses, de la conquesta del Sant Greal i, a la fi, la mort d’Artús amb la dolorosa mort i l’acomiadament d’aquest món de tots ells. [TORNAR]

4. «Canteu en veu alta cucú!» Vers de la «Cançó del cucut», composició medieval anglesa d’autor anònim que canta l’arribada de la primavera i l’abundor que la caracteritza. (N. de l’E.) [TORNAR]