A fordítás alapját képező kiadás:

Jean-Claude Dunyach

Étoiles mortes

J'ai lu, 2000

Sorozatszerkesztő:

Burger István

Szerkesztette:

Hajdú Éva

Irodalmi szerkesztő:

Németh Attila

Fordította:

Fülöp Veronika

Borítókép:

Sallai Péter

Kultúra program

ISBN 978 963 9828 10 0

ISSN 0238-3063

Kiadó: Metropolis Media Group Kft.

Megbízott kiadó: Sárkány Bt.

© 1991 by Jean-Claude Dunyach

© Hungarian translation 2008, Fülöp Veronika

© Hungarian edition 2008, Metropolis Media Group

fantasztikus

Felelős kiadó a Kft. ügyvezető igazgatója

Tördelőszerkesztő: Szegedi Gábor

Sorozatterv és tipográfia: Nagual Design

Nyomdai munkák: Radin Print Kft.

Felelős vezető: Antun Basic

A csillagok meghódítása pont harminc éve kezdődött, amikor az Aigue-Marine Őrtornyának csonka csúcsa kibukkant a Földközi-tengerből a kiszáradás vonalában. Akkortájt nem tudtuk, de a zöldes márga alatt rejtőzött a legcsodálatosabb űrhajó, ami valaha is létezett.

Így, hála annak, hogy az első AnimálVárost véletlenszerűen felfedeztük, az azonnali transzfer, a csere két AnimálVáros között valósággá vált. Az emberiség végre más, egészen új bolygókra vihette át kivérzett társadalmi modelljeit és kiegyensúlyozatlanságait…

E hatalmas szervezeteknek a legnagyobb rejtélyük nem különösen ismerős karakterük vagy büszke áthatolhatatlanságuk, melyet azok elé állítanak, akik titkaik kifürkészésére vállalkoznak. Nem, az AnimalVárosok igazi ellentmondása az, hogy az emberi faj úgy hiszi, megszelídítette és megértés nélkül használja őket – olyannyira, hogy egész civilizációnk mára már létezésükön alapszik. De amennyire tudjuk, ők sosem vettek tudomást jelenlétünkről.

Guanadi: A mozdulatlan utazók – Esszé

Öreg Föld Könyvtár