Notas

^[1] N. del t.: La calle Harley es famosa por su gran cantidad de clínicas privadas. <<

^[2] N. del t.: Compilación de grandes éxitos del Reino Unido. <<

^[3] N. del t.: En el oeste de Escocia, los ancianos utilizan el apellido de Bob Geldof (cantante, compositor, actor y activista político irlandés) como sinónimo de maleducado. <<

^[4] N. del t.: En castellano en el original. <<

^[5] N. del t.: Dame Edna es un personaje cómico caracterizado con unas extravagantes gafas. <<

^[6] N. del t.: Londres. <<

^[7] N. del t.: El Boxing Day es una festividad de los países de la Commonwealth, celebrada el 26 de diciembre. <<

^[8] N. del t.: Forestal. <<

^[9] N. del t.: Burn, que en inglés significo «quemar», tiene en gaélico escocés el significado de «agua fresca». <<

^[10] N. del t.: Proviene de Oy vey, expresión judía similar a Dios mío». <<

^[11] N. del t: El terciopelo con el símbolo de la explosión cultural del Glam en los setenta. <<

^[12] N. del t.: Se utiliza como eufemismo de «pene», desde su aparición en la novela El amante de Lady Chatterlay, de David Herbert Lawrence (1928). <<

^[13] N. del t.: Briffadoon es un musical ambientado en las montañas de Escocia. <<