Isabel Allende Inés dell'anima mia

(Inés del alma mía, 2006)

Illustrazioni tratte dell'edizione de La Araucana, di Alonso de Ercilla, della imprenta de Gaspar y Roig, Madrid, 1852. Traduzione di Elena Liverani

Nota dell'Autrice

Inés Suárez (1507–1580), spagnola nata a Plasencia, intraprese il viaggio verso il Nuovo Mondo nel 1537 e partecipò alla Conquista del Cile e alla fondazione della città di Santiago. Ebbe grande influenza politica e potere economico. Le imprese di doña Inés Suárez, menzionate dai cronisti dell'epoca, furono dimenticate dagli storiografi per oltre quattrocento anni. In queste pagine narro gli avvenimenti così come sono stati documentati. Mi sono limitata a filarli con un esercizio minimo di immaginazione.

Questa è opera di intuizione ma qualsiasi somiglianza con eventi e personaggi della Conquista del Cile non è casuale. Mi sono anche presa la libertà di modernizzare il castigliano del XVI secolo per evitare il panico dei miei eventuali lettori.

Memorie di doña Inés Suárez, consegnate dalla figlia, doña Isabel de Quiroga, nell'anno 1580 di Nostro Signore alla chiesa dei domenicani, perché fossero conservate con cura.