Glossario

Abaton – il padiglione dove dormivano i malati nel Santuario di Asclepiade.

Adyton – la cella sacra di un tempio greco.

Agoghé – la celebre scuola spartana per giovani maschi che dall’età di sette anni venivano costretti a condizioni estreme e ad amare e venerare la patria. I ragazzi restavano legati alla scuola per vari versi fino ai trent’anni, quando erano finalmente promossi a spartiati a tutti gli effetti.

Andron – il locale dove ricevere gli ospiti in un’abitazione greca.

Arconte – leader, comandante, condottiero.

Auloi (sing. aulos) – pifferi, pive di guerra spartane.

Bakterion – il tipico bastone a forma di T degli ufficiali spartani.

Enomotia – un reparto «giurato» di trentadue spartani spesso variamente imparentati tra loro. Si accampavano, pranzavano e marciavano insieme.

Efori – i cinque componenti della magistratura spartana. Avevano la responsabilità di dichiarare guerra, determinare quanti dei pochi reggimenti impiegare e giudicare l’operato dei due re di Sparta.

Exomis – tunica maschile che lasciava scoperta una spalla.

Gerousia – il consiglio degli anziani di Sparta.

Etere – riverite cortigiane devote alla dea Afrodite.

Himation – un antiquato indumento maschile che lasciava scoperta gran parte del petto.

Hippeis – guardia reale spartana.

Opliti – la fanteria pesante della Grecia classica.

Keleustes – capovoga a bordo della trireme.

Khaire – benvenuto, salve.

Kothon – il recipiente da cui gli spartani solevano bere il loro amato brodo nero.

Krypteia – squadra di giovani spartani dell’agoghé con licenza di uccidere iloti.

Kybernetes – timoniere di galea.

Lochagos – comandante di lochos.

Lochos – reggimento spartano. Particolarmente raro nell’epoca di questo racconto.

Malákas! – Fanculo!

Misthios – mercenario.

Navarco – ammiraglio.

Pankration – disciplina simile a pugilato e lotta.

Peltasti – reparto di fanteria leggera armata di giavellotto che impegnava il nemico tenendosi ai margini del campo di battaglia.

Porpax – un manicotto di cuoio o metallo all’interno dello scudo. Il soldato vi infilava l’avambraccio e lo scudo diventava effettivamente parte del suo corpo.

Skatà! – Merda!

Sciriti – reparto speciale spartano formato da abitanti della Scirizia privi dello status di cittadini, ma fedeli a Sparta. Eccellevano nell’esplorazione e servivano da sentinelle notturne, oltre a svolgere un ruolo vitale come truppe di rinforzo in battaglia.

Stola – lungo vestito femminile a pieghe.

Strategos – generale.

Strigile – attrezzo con cui detergere il corpo precedentemente lavato con olio e polvere.

Symposiarch – organizzatore di simposi.

Taxiarchos – comandante di taxiarchie.

Taxiarchia – reggimento spartano (ma è probabile che in vari momenti tutte le città-stato greche abbiano usato questo termine).

Thorax – armatura.

Trierarca – capitano di trireme.