NOTAS

^[1] Vestido tradicional que usan las mujeres del subcontinente indio. <<

^[2] Capital del Estado de Tamil Nadu, al sur de la India. <<

^[3] «¿Señor Rohan Seth? Tengo un paquete para usted. Por favor, firme aquí…». <<

^[4] «Gracias, señor. Que tenga buen día». <<

^[5] Panes tradicionales judíos. <<

^[6] Queso crema. <<

^[7] Patatas fritas. <<

^[8] Galletas tradicionales alemanas. <<

^[9] «Hola» en hindi. <<

^[10] «Princesa» en hindi. <<

^[11] Dios de la trinidad hinduista, Dios de la Destrucción. <<

^[12] Dios de la trinidad hinduista, Dios Creador. <<

^[13] Pan plano de harina de trigo de consumo común en Asia. <<

^[14] Empanadilla de forma triangular típica de la cocina del sur de Asia. <<

^[15] Cantautor mexicano de canciones infantiles. <<

^[16] Personaje de la televisión mexicana que presentaba la programación infantil. <<

^[17] Empanadilla mexicana hecha con tortilla de maíz rellena de queso. <<

^[18] Rito religioso de los nahuas y totonacos relacionado con la fertilidad en el que cuatro danzantes descienden colgados de cuerdas de un tronco de mucha altura. <<

^[19] Cuerda hecha de fibra natural de maguey. <<

^[20] Tipo de chile seco con la piel oscura. <<

^[21] Calas. <<

^[22] Grupo mexicano de música pop de los años ochenta. <<

^[23] Supermercados mexicanos. <<

^[24] Especie de planta con flor de la familia de las asteráceas que tradicionalmente se sopla para pedir un deseo. <<

^[25] Árbol de la familia maliacea originario de India o Birmania. <<

^[26] Modelo de coche de Volkswagen. <<

^[27] Marca de coche muy común en la India. <<

^[28] Persona que practica el sijismo, religión. <<

^[29] Saludo en hindi. <<

^[30] Lunar pintado en el entrecejo. <<

^[31] Descendientes de las castas de los guerreros gobernantes del norte de la India. <<

^[32] Té indio. <<

^[33] Ropa tradicional india para hombres. <<

^[34] Tela de algodón indio hecha a mano. <<

^[35] Capital del estado de Jammu y Cachemira en India. <<

^[36] Vadim Repin, conocido violinista ruso. <<

^[37] Miembro de LeT detenido en Srinagar por lanzar una de las granadas. <<

^[38] Suburbio de Dharamshala en donde vive S. S. el Dalai Lama, conocido como el «pequeño Tibet». <<

^[39] Lashkar-e-Taiba. <<

^[40] Estados de la India. <<

^[41] Resumen informativo de la situación. <<

^[42] Estado de la India en donde se encuentra la ciudad de Mumbai. <<

^[43] Television de la India. <<

^[44] Compañía de ferrocarriles de la India que sufrió el atentado. <<

^[45] «La señora», refiriéndose a Sonia Gandhi, presidenta del Partido del Congreso. <<

^[46] Grupo islamista llamado Jamaat ud Dawa. <<

^[47] Grupo creado de la fusión de JuD y el grupo de yihadistas antisoviéticos. <<

^[48] Movimiento Islámico de Estudiantes de la India. <<

^[49] Inteligencia Inter-Servicios de Pakistán. <<

^[50] Significa Diosa. <<

^[51] Diosa de la destrucción y la justicia violenta. <<

^[52] Diosa del conocimiento. <<

^[53] «… doy gracias al dios que fuere, por mi alma inconquistable… Yo soy el amo de mi destino: Yo soy el capitán de mi alma». Invictus de Ernst Henley. <<

^[54] ¡Coge esto! ¡Coge esto! <<

^[55] Ropa tradicional pakistaní e india. <<

^[56] «¡Apártense! ¡Apártense o los mato!». <<

^[57] «Señor, tenemos una situación». <<

^[58] Pañuelo que usan las mujeres pakistaníes para cubrirse la cabeza. <<

^[59] Ciudad de la India perteneciente al Estado de Madhya Pradesh. <<

^[60] Presidente de Pakistán de 2001 a 2008. <<

^[61] Chales tejidos con un tipo de lana de cachemir. <<

^[62] Músico de origen indio conocido virtuoso del sitar. <<

^[63] Pañuelo que utilizan las mujeres musulmanas para cubrirse el pelo. <<

^[64] Sirkosky UH-60 Black Hawk, helicóptero altamente modificado y con empleo de tecnología furtiva para ser menos visible a los radares y reducción significativa del ruido. <<

^[65] Turbante utilizado por la casta de los sijs. <<

^[66] Ciudad y puerto mexicano ubicado en el Estado de Guerrero. <<

^[67] «Señor, estamos listos». <<

^[68] Gestos de las manos considerados sagrados en el budismo y el hinduismo. <<

^[69] Mahatma Gandhi. <<

^[70] Jawrahal Nehru. <<

^[71] Los doscientos libros sagrados del hinduismo escritos en el siglo VII a. C. <<

^[72] Texto mitológico del hinduismo del siglo III a. C. <<

^[73] Parque de Nueva Delhi que contiene trabajos aquitectónicos y tumbas de las dinastías Lodhi y Afgana. <<

^[74] Textos antiguos que exponen enseñanzas sobre las vías de conocimiento para alcanzar la realización espiritual. <<

^[75] Carruaje cuya fuerza la constituye el hombre. <<

^[76] Zona vieja de la ciudad. <<

^[77] Zona comercial del área de Pandara Flats. <<

^[78] «¡Hola, Jagdish! ¡Vamos!». <<

^[79] Miembros de la comunidad perteneciente a la religión zoroástrica que habitan en el oeste de la India, descendientes de persas refugiados durante el siglo VII. <<

^[80] Palabra sánscrita que significa «ley religiosa» o «camino de la conducta piadosa». <<

^[81] Novela de Arundhati Roy. <<

^[82] Dios del hinduismo al que se le atribuye la buena fortuna. <<

^[83] Género de plantas herbáceas anuales o perennes comúnmente conocido como clavelón o caléndula. <<

^[84] «De acuerdo». <<

^[85] Idioma oficial de Kerala. <<

^[86] Tipo de pan indio plano hecho de masa de harina integral, agua y sal. <<

^[87] Hierba luisa. <<

^[88] Demonio de los cadáveres. <<

^[89] Los cuatro elementos. <<

^[90] Cargador de cuerpo en los funerales zoroastrianos, un cargo hereditario. <<

^[91] Textos sagrados de la religión zoroástrica. <<

^[92] Edificio funerario de la religión zoroástrica. <<