Notas

^[1] El título original de la famosa obra de Darwin es, efectivamente, On the Origin of Species; sin embargo, en lo sucesivo nos referiremos a El origen de las especies, u Origen, sin la preposición inicial, tal como se ha consagrado en las múltiples traducciones al castellano. (N. del T.). <<

^[2] El unitarismo es una secta religiosa cuyos seguidores, los unitarios, niegan el dogma de la Trinidad. Organizados en comunidades en Gran Bretaña a finales del siglo XVIII, fueron perseguidos y se refugiaron en Estados Unidos, desde donde se reintrodujeron en Gran Bretaña y se extendieron a algunos otros países. (N. del T.) <<

^[3] La voz adaptedness se refiere a la adaptación como calidad de adaptado, mientras adaptation designa la adaptación como proceso. (N. del T.). <<

^[4] A menudo también traducido como «eficacia biológica» o, más simplemente, «eficacia». (N. del T.). <<