Kudakutemo kudakutemo ari mizu-no tsuki

Aunque esté rota

—rota de nuevo— todavía está allí: la luna sobre el agua,

CHOSHU

La fama o el propio yo,

¿qué es lo que más se ama? Perderse uno mismo o perder sus bienes,

¿cuál es el mal mayor?

LAOTSÉ