^[1] Vespetro: aguardiente macerado con los granos de algunas especias (Vg.: cilantro, hinojo, anís… ). <<

^[2] Mazagrán: bebida refrescante hecha con hielo, café y marrasquino (licor de cereza amarga). <<

^[3] Malonia, hija del senador Marco Sexto prefirió suicidarse antes que yacer con «ese viejo sucio y repugnante». Tiberio, con el fin de hacerse con los favores de Malona, acusó a padre e hija de incesto. Mandada llamar a palacio, Tiberio quiso abusar de su prisionera quien, ante el ataque del César, se resistió violentamente, cediendo tan sólo a un cunilinguo. Después de esta humillación, Malonia regresó a su casa y se atravesó el corazón con un puñal. <<

^[4] Linterna sorda: aquella cuya luz va oculta por una pantalla opaca, que fácilmente se corre a voluntad del portador. <<

^[5] Phëresli: tabaco turco <<

^[6] Antes de los sistemas de refrigeración, se refrescaba a los cadáveres con agua fresca. <<

^[7] Los grifos de cerveza de los bares. <<

^[8] Efialtes: Pastor que comunicó a los persas el paso secreto secreto, gracias al cual pudieron atacar por la espalda a los espartanos de Leónidas que defendían el paso de las Termópilas. <<

^[9] Báratro: La ejecución. <<

^[10] El autor mezcla dos acontecimientos históricos: por un lado, la gesta del soldado ateniense que corrió hasta dicha ciudad para comunicar el triunfo de Maratón sobre el ejército persa. Por el otro, la heroica resistencia de Leónidas, rey de Esparta, y sus trescientos hoplitas en el desfiladero de las Termópilas ante el ejército del persa Jerjes. <<

^[11] Frédérick Lemaître: Famoso actor romántico. <<

^[12] Cambon: pintor. <<

^[13] Considera, hombre, lo que has sido antes de tu nacimiento y lo que serás hasta tu muerte. Cierto, hubo un tiempo en que tú no existías. Después, hecho de la materia vil, alimentado de sangre menstrual en la matriz de tu madre, la placenta fue tu segundo vestido. Luego, envuelto en un vil andrajo, ¡tú viniste hacia nosotros, los hombres, así vestido y adornado! Y no te acuerdas de tus orígenes. El hombre no es sino fétido esperma, uso saco de basura, alimento para los gusanos. Sin Dios, ciencia, sabiduría y razón pasan como las nubes. Después del hombre, el gusano. Después del gusano, el hedor y el horror. Así todo hombre se ha transformado en algo que ya no es humano. ¡Por qué adornar y pintar esa carne que los gusanos devorarán dentro de algunos días, si tú no adornas tu alma que deberá presentarse en los cielos ante Dios y sus Ángeles! <<

^[14] Robert d’Arbnissel: Fundador de la abadía de Fontevrault. Según se cuenta, dormía castamente entre las monjas para vencer las tentaciones. <<

^[15] Relojes de muerte: insecto que roe la madera con un tic-tac semejante a un reloj. <<

^[16] Palabras de Beethoven al comienzo de la Novena Sinfonía. <<