Mateo

1 El libro de la historia de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abrahán:

² Abrahán llegó a ser padre de Isaac;

Isaac llegó a ser padre de Jacob;

Jacob llegó a ser padre de Judá y de sus hermanos;

³ Judá llegó a ser padre de Pérez y de Zérah mediante Tamar;

Pérez llegó a ser padre de Hezrón;

Hezrón llegó a ser padre de Ram;

⁴ Ram llegó a ser padre de Aminadab;

Aminadab llegó a ser padre de Nahsón;

Nahsón llegó a ser padre de Salmón;

⁵ Salmón llegó a ser padre de Boaz mediante Rahab;

Boaz llegó a ser padre de Obed mediante Rut;

Obed llegó a ser padre de Jesé;

⁶ Jesé llegó a ser padre de David el rey.

David llegó a ser padre de Salomón mediante la esposa de Urías;

⁷ Salomón llegó a ser padre de Rehoboam;

Rehoboam llegó a ser padre de Abías;

Abías llegó a ser padre de Asá;

⁸ Asá llegó a ser padre de Jehosafat;

Jehosafat llegó a ser padre de Jehoram;

Jehoram llegó a ser padre de Uzías;

⁹ Uzías llegó a ser padre de Jotán;

Jotán llegó a ser padre de Acaz;

Acaz llegó a ser padre de Ezequías;

¹⁰ Ezequías llegó a ser padre de Manasés;

Manasés llegó a ser padre de Amón;

Amón llegó a ser padre de Josías;

¹¹ Josías llegó a ser padre de Jeconías y de sus hermanos al tiempo de la deportación a Babilonia.

¹² Después de la deportación a Babilonia, Jeconías llegó a ser padre de Sealtiel;

Sealtiel llegó a ser padre de Zorobabel;

¹³ Zorobabel llegó a ser padre de Abiud;

Abiud llegó a ser padre de Eliaquim;

Eliaquim llegó a ser padre de Azor;

¹⁴ Azor llegó a ser padre de Sadoc;

Sadoc llegó a ser padre de Aquim;

Aquim llegó a ser padre de Eliud;

¹⁵ Eliud llegó a ser padre de Eleazar;

Eleazar llegó a ser padre de Mattán;

Mattán llegó a ser padre de Jacob;

¹⁶ Jacob llegó a ser padre de José, el esposo de María, de la cual nació Jesús, a quien se llama Cristo.

¹⁷ Todas las generaciones, pues, desde Abrahán hasta David fueron catorce generaciones, y desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce generaciones, y desde la deportación a Babilonia hasta el Cristo, catorce generaciones.

¹⁸ Pero el nacimiento de Jesucristo fue de esta manera. Durante el tiempo en que su madre María estaba comprometida para casarse con José, se halló que estaba encinta por espíritu santo antes que se unieran. ¹⁹ Sin embargo, José su esposo, porque era justo y no quería hacer de ella un espectáculo público, tenía la intención de divorciarse de ella secretamente. ²⁰ Pero después de haber reflexionado acerca de estas cosas, ¡mire!, el ángel de Jehová se le apareció en un sueño, y dijo: “José, hijo de David, no tengas miedo de llevar a María tu esposa a casa, porque lo que ha sido engendrado en ella es por espíritu santo. ²¹ Dará a luz un hijo, y tienes que ponerle por nombre Jesús, porque él salvará a su pueblo de sus pecados”. ²² Todo esto realmente pasó para que se cumpliera lo que Jehová había hablado por su profeta, que dijo: ²³ “¡Miren! La virgen quedará encinta y dará a luz un hijo, y le pondrán por nombre Emmanuel”, que, traducido, significa: “Con Nosotros Está Dios”.

²⁴ Entonces José, despertando de su sueño, hizo como el ángel de Jehová le había indicado, y llevó a casa a su esposa. ²⁵ Pero no tuvo coito con ella hasta que ella dio a luz un hijo; y él le puso por nombre Jesús.

2 Después que Jesús hubo nacido en Belén de Judea en los días de Herodes el rey, ¡mire!, astrólogos de las partes orientales vinieron a Jerusalén, ² diciendo: “¿Dónde está el que nació rey de los judíos? Porque vimos su estrella [cuando estábamos] en el Oriente, y hemos venido a rendirle homenaje”. ³ Al oír esto, el rey Herodes se agitó, y toda Jerusalén junto con él; ⁴ y, habiendo reunido a todos los sacerdotes principales y a los escribas del pueblo, se puso a inquirir de ellos dónde había de nacer el Cristo. ⁵ Ellos le dijeron: “En Belén de Judea; porque así ha sido escrito por medio del profeta: ⁶ ‘Y tú, oh Belén de la tierra de Judá, de ninguna manera eres la [ciudad] más insignificante entre los gobernadores de Judá; porque de ti saldrá uno que gobierne, que pastoreará a mi pueblo, Israel’”.

⁷ Entonces Herodes mandó llamar secretamente a los astrólogos y averiguó cuidadosamente de ellos el tiempo en que la estrella había aparecido; ⁸ y, al enviarlos a Belén, dijo: “Vayan y hagan una búsqueda cuidadosa del niñito, y cuando lo hayan hallado vuelvan e infórmenme, para que yo también vaya y le rinda homenaje”. ⁹ Habiendo oído al rey, ellos siguieron su camino; y, ¡mire!, la estrella que habían visto [cuando estaban] en el Oriente iba delante de ellos, hasta que llegó y se detuvo encima de donde estaba el niñito. ¹⁰ Al ver la estrella, verdaderamente se regocijaron mucho. ¹¹ Y cuando entraron en la casa vieron al niñito con María su madre, y, cayendo, le rindieron homenaje. También abrieron sus tesoros y le presentaron regalos: oro, olíbano y mirra. ¹² Sin embargo, porque en un sueño se les dio advertencia divina de que no volvieran a Herodes, se retiraron a su país por otro camino.

¹³ Después que se hubieron retirado, ¡mire!, el ángel de Jehová se apareció en un sueño a José, y dijo: “Levántate, toma al niñito y a su madre, y huye a Egipto, y quédate allá hasta que yo te diga; porque Herodes está para buscar al niñito para destruirlo”. ¹⁴ De modo que él se levantó y tomó consigo al niñito y a su madre, de noche, y se retiró a Egipto, ¹⁵ y se quedó allá hasta el fallecimiento de Herodes, para que se cumpliera lo que Jehová había hablado por su profeta, que dijo: “De Egipto llamé a mi hijo”.

¹⁶ Entonces Herodes, viendo que los astrólogos habían resultado más astutos que él, se enfureció mucho, y envió e hizo que eliminaran a todos los muchachitos en Belén y en todos sus distritos, de dos años de edad para abajo, conforme al tiempo que había averiguado cuidadosamente de los astrólogos. ¹⁷ Entonces se cumplió lo que se había hablado por medio de Jeremías el profeta, que dijo: ¹⁸ “Se oyó una voz en Ramá, llanto y gran plañido; era Raquel que lloraba a sus hijos, y no quiso ser consolada, porque ya no son”.

¹⁹ Cuando Herodes hubo fallecido, ¡mire!, el ángel de Jehová se apareció en un sueño a José en Egipto, ²⁰ y dijo: “Levántate, toma al niñito y a su madre, y ponte en camino a la tierra de Israel, porque han muerto los que buscaban el alma del niñito”. ²¹ De modo que él se levantó y tomó al niñito y a su madre y entró en la tierra de Israel. ²² Mas al oír que Arquelao reinaba en Judea en vez de su padre Herodes, le dio miedo partir para allá. Además, habiéndosele dado advertencia divina en un sueño, se retiró al territorio de Galilea, ²³ y vino y moró en una ciudad de nombre Nazaret, para que se cumpliera lo que se habló por medio de los profetas: “Será llamado Nazareno”.

3 En aquellos días vino Juan el Bautista predicando en el desierto de Judea, ² y decía: “Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos se ha acercado”. ³ Este, de hecho, es aquel de quien se habló por medio de Isaías el profeta con estas palabras: “¡Escuchen! Alguien clama en el desierto: ‘¡Preparen el camino de Jehová! Hagan rectas las veredas de él’”. ⁴ Pero este mismo Juan tenía su ropa de pelo de camello, y un cinturón de cuero alrededor de los lomos; su alimento también era langostas insectiles y miel silvestre. ⁵ Entonces Jerusalén y toda Judea y toda la comarca del Jordán salían a donde él, ⁶ y eran bautizados por él en el río Jordán, y confesaban abiertamente sus pecados.

⁷ Cuando alcanzó a ver a muchos de los fariseos y saduceos que venían al bautismo, les dijo: “Prole de víboras, ¿quién los ha intimado a huir de la ira venidera? ⁸ Pues, produzcan fruto propio del arrepentimiento; ⁹ y no se atrevan a decir dentro de sí: ‘Por padre tenemos a Abrahán’. Porque les digo que de estas piedras Dios puede levantar hijos a Abrahán. ¹⁰ Ya el hacha yace a la raíz de los árboles; por eso, todo árbol que no produce fruto excelente ha de ser cortado y echado al fuego. ¹¹ Yo, por mi parte, los bautizo con agua a causa de su arrepentimiento; pero el que viene después de mí es más fuerte que yo, y no soy digno de quitarle las sandalias. Ese los bautizará con espíritu santo y con fuego. ¹² Su aventador está en su mano, y limpiará completamente su era, y recogerá su trigo en el granero, mas la paja la quemará con fuego que no se puede apagar”.

¹³ Entonces Jesús vino de Galilea al Jordán a Juan, para ser bautizado por él. ¹⁴ Pero este trató de impedírselo, diciendo: “Yo soy el que necesito ser bautizado por ti, ¿y vienes tú a mí?”. ¹⁵ En respuesta Jesús le dijo: “Deja que sea, esta vez, porque de esa manera nos es apropiado llevar a cabo todo lo que es justo”. Entonces él dejó de impedírselo. ¹⁶ Después que Jesús fue bautizado, inmediatamente salió del agua; y, ¡mire!, los cielos se abrieron, y él vio descender como paloma el espíritu de Dios que venía sobre él. ¹⁷ ¡Mire! También hubo una voz desde los cielos que decía: “Este es mi Hijo, el amado, a quien he aprobado”.

4 Entonces Jesús fue conducido por el espíritu al desierto para ser tentado por el Diablo. ² Después que hubo ayunado cuarenta días y cuarenta noches, entonces sintió hambre. ³ También, el Tentador vino y le dijo: “Si eres hijo de Dios, di a estas piedras que se conviertan en panes”. ⁴ Pero en respuesta él dijo: “Está escrito: ‘No de pan solamente debe vivir el hombre, sino de toda expresión que sale de la boca de Jehová’”.

⁵ Entonces el Diablo lo llevó consigo a la ciudad santa, y lo apostó sobre el almenaje del templo ⁶ y le dijo: “Si eres hijo de Dios, arrójate abajo; porque está escrito: ‘A sus ángeles dará encargo acerca de ti, y te llevarán en sus manos, para que nunca des con tu pie contra una piedra’”. ⁷ Jesús le dijo: “Otra vez está escrito: ‘No debes poner a prueba a Jehová tu Dios’”.

⁸ De nuevo el Diablo lo llevó consigo a una montaña excepcionalmente alta, y le mostró todos los reinos del mundo y su gloria, ⁹ y le dijo: “Todas estas cosas te las daré si caes y me rindes un acto de adoración”. ¹⁰ Entonces Jesús le dijo: “¡Vete, Satanás! Porque está escrito: ‘Es a Jehová tu Dios a quien tienes que adorar, y es solo a él a quien tienes que rendir servicio sagrado’”. ¹¹ Entonces el Diablo lo dejó, y, ¡mire!, vinieron ángeles y se pusieron a ministrarle.

¹² Ahora bien, cuando él oyó que Juan había sido arrestado, se retiró a Galilea. ¹³ Además, después de salir de Nazaret, vino y se domicilió en Capernaum, a la orilla del mar, en los distritos de Zabulón y Neftalí, ¹⁴ para que se cumpliera lo que se habló por medio de Isaías el profeta, que dijo: ¹⁵ “¡Oh tierra de Zabulón y tierra de Neftalí, por el camino del mar, al otro lado del Jordán, Galilea de las naciones!, ¹⁶ el pueblo sentado en oscuridad vio una gran luz, y en cuanto a los sentados en una región de sombra como de muerte, la luz se levantó sobre ellos”. ¹⁷ Desde entonces Jesús comenzó a predicar y a decir: “Arrepiéntanse, porque el reino de los cielos se ha acercado”.

¹⁸ Andando a lo largo del mar de Galilea, vio a dos hermanos: Simón, a quien llaman Pedro, y Andrés su hermano, que bajaban una red de pescar en el mar, pues eran pescadores. ¹⁹ Y les dijo: “Vengan en pos de mí, y los haré pescadores de hombres”. ²⁰ Abandonando en seguida las redes, le siguieron. ²¹ Al seguir adelante de allí también, vio a otros dos [que eran] hermanos: Santiago [hijo] de Zebedeo y Juan su hermano, en la barca con Zebedeo su padre, remendando sus redes, y los llamó. ²² Ellos, dejando en seguida la barca y a su padre, le siguieron.

²³ Y recorría toda Galilea, enseñando en sus sinagogas y predicando las buenas nuevas del reino y curando toda suerte de dolencia y toda suerte de mal entre el pueblo. ²⁴ Y el informe acerca de él salió a toda Siria; y le trajeron todos los que se hallaban mal, los angustiados por diversas dolencias y tormentos, los endemoniados y epilépticos y paralíticos; y él los curó. ²⁵ Por consiguiente, grandes muchedumbres le siguieron de Galilea y de Decápolis y de Jerusalén y de Judea y del otro lado del Jordán.

5 Cuando vio las muchedumbres, subió a la montaña; y después que se sentó, vinieron a él sus discípulos; ² y él, abriendo la boca, se puso a enseñarles, diciendo:

³ “Felices son los que tienen conciencia de su necesidad espiritual, puesto que a ellos pertenece el reino de los cielos.

⁴ ”Felices son los que se lamentan, puesto que ellos serán consolados.

⁵ ”Felices son los de genio apacible, puesto que ellos heredarán la tierra.

⁶ ”Felices son los que tienen hambre y sed de justicia, puesto que ellos serán saciados.

⁷ ”Felices son los misericordiosos, puesto que a ellos se les mostrará misericordia.

⁸ ”Felices son los de corazón puro, puesto que ellos verán a Dios.

⁹ ”Felices son los pacíficos, puesto que a ellos se les llamará ‘hijos de Dios’.

¹⁰ ”Felices son los que han sido perseguidos por causa de la justicia, puesto que a ellos pertenece el reino de los cielos.

¹¹ ”Felices son ustedes cuando los vituperen y los persigan y mentirosamente digan toda suerte de cosa inicua contra ustedes por mi causa. ¹² Regocíjense y salten de gozo, puesto que grande es su galardón en los cielos; porque de esa manera persiguieron a los profetas antes de ustedes.

¹³ ”Ustedes son la sal de la tierra; pero si la sal pierde su fuerza, ¿cómo se le restaurará su salinidad? Ya no sirve para nada, sino para echarla fuera para que los hombres la huellen.

¹⁴ ”Ustedes son la luz del mundo. No se puede esconder una ciudad cuando está situada sobre una montaña. ¹⁵ No se enciende una lámpara y se pone debajo de la cesta de medir, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en la casa. ¹⁶ Así mismo resplandezca la luz de ustedes delante de los hombres, para que ellos vean sus obras excelentes y den gloria al Padre de ustedes que está en los cielos.

¹⁷ ”No piensen que vine a destruir la Ley o los Profetas. No vine a destruir, sino a cumplir; ¹⁸ porque en verdad les digo que antes pasarían el cielo y la tierra que pasar de modo alguno una letra diminuta o una pizca de una letra de la Ley sin que sucedan todas las cosas. ¹⁹ Por eso, cualquiera que quiebre uno de estos mandamientos más pequeños y enseñe así a la humanidad, será llamado ‘más pequeño’ con relación al reino de los cielos. En cuanto a cualquiera que los haga y los enseñe, este será llamado ‘grande’ con relación al reino de los cielos. ²⁰ Porque les digo a ustedes que si su justicia no abunda más que la de los escribas y fariseos, de ningún modo entrarán en el reino de los cielos.

²¹ ”Oyeron que se dijo a los de la antigüedad: ‘No debes asesinar; pero quienquiera que cometa un asesinato será responsable al tribunal de justicia’. ²² Sin embargo, yo les digo que todo el que continúe airado con su hermano será responsable al tribunal de justicia; pero quienquiera que se dirija a su hermano con una palabra execrable de desdén será responsable al Tribunal Supremo; mientras que quienquiera que diga: ‘¡Despreciable necio!’, estará expuesto al Gehena de fuego.

²³ ”Por eso, si estás llevando tu dádiva al altar y allí te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti, ²⁴ deja tu dádiva allí enfrente del altar, y vete; primero haz las paces con tu hermano, y luego, cuando hayas vuelto, ofrece tu dádiva.

²⁵ ”Ocúpate en arreglar prestamente los asuntos con el que se queja contra ti en juicio, mientras estás con él en camino hacia allá, no sea que el querellante te entregue al juez, y el juez al servidor del tribunal, y seas echado en prisión. ²⁶ Te digo en verdad: De seguro no saldrás de allí hasta que hayas pagado la última moneda de ínfimo valor.

²⁷ ”Oyeron ustedes que se dijo: ‘No debes cometer adulterio’. ²⁸ Pero yo les digo que todo el que sigue mirando a una mujer a fin de tener una pasión por ella ya ha cometido adulterio con ella en su corazón. ²⁹ Ahora bien, si ese ojo derecho tuyo te está haciendo tropezar, arráncalo y échalo de ti. Porque más provechoso te es que uno de tus miembros se pierda y no que todo tu cuerpo sea arrojado en el Gehena. ³⁰ También, si tu mano derecha te está haciendo tropezar, córtala y échala de ti. Porque más provechoso te es que uno de tus miembros se pierda y no que todo tu cuerpo vaya a parar al Gehena.

³¹ ”Además se dijo: ‘Cualquiera que se divorcie de su esposa, déle un certificado de divorcio’. ³² Sin embargo, yo les digo que todo el que se divorcie de su esposa, a no ser por motivo de fornicación, la expone al adulterio, y cualquiera que se case con una divorciada comete adulterio.

³³ ”También oyeron ustedes que se dijo a los de la antigüedad: ‘No debes jurar y no cumplir, sino que tienes que pagar tus votos a Jehová’. ³⁴ Sin embargo, yo les digo: No juren de ninguna manera, ni por el cielo, porque es el trono de Dios; ³⁵ ni por la tierra, porque es el escabel de sus pies; ni por Jerusalén, porque es la ciudad del gran Rey. ³⁶ Ni por tu cabeza debes jurar, porque no puedes volver blanco o negro un solo cabello. ³⁷ Simplemente signifique su palabra Sí, Sí, su No, No; porque lo que excede de esto proviene del inicuo.

³⁸ ”Oyeron ustedes que se dijo: ‘Ojo por ojo y diente por diente’. ³⁹ Sin embargo, yo les digo: No resistan al que es inicuo; antes bien, al que te dé una bofetada en la mejilla derecha, vuélvele también la otra. ⁴⁰ Y si alguna persona quiere ir al tribunal contigo y hacerse dueño de tu prenda de vestir interior, deja que se lleve también tu prenda de vestir exterior; ⁴¹ y si alguien bajo autoridad te obliga a una milla de servicio, ve con él dos millas. ⁴² Da al que te pida, y no le vuelvas la espalda al que quiera pedirte prestado [sin interés].

⁴³ ”Oyeron ustedes que se dijo: ‘Tienes que amar a tu prójimo y odiar a tu enemigo’. ⁴⁴ Sin embargo, yo les digo: Continúen amando a sus enemigos y orando por los que los persiguen; ⁴⁵ para que demuestren ser hijos de su Padre que está en los cielos, ya que él hace salir su sol sobre inicuos y buenos y hace llover sobre justos e injustos. ⁴⁶ Porque si aman a los que los aman, ¿qué galardón tienen? ¿No hacen también la misma cosa los recaudadores de impuestos? ⁴⁷ Y si saludan a sus hermanos solamente, ¿qué cosa extraordinaria hacen? ¿No hace la misma cosa también la gente de las naciones? ⁴⁸ Ustedes, en efecto, tienen que ser perfectos, como su Padre celestial es perfecto.

6 ”Cuídense mucho para que no practiquen su justicia delante de los hombres a fin de ser observados por ellos; de otra manera no tendrán galardón ante su Padre que está en los cielos. ² Por eso, cuando andes haciendo dádivas de misericordia, no toques trompeta delante de ti, así como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las calles, para que los hombres los glorifiquen. Les digo en verdad: Ellos ya disfrutan de su galardón completo. ³ Mas tú, cuando hagas dádivas de misericordia, no sepa tu mano izquierda lo que hace tu derecha, ⁴ para que tus dádivas de misericordia sean en secreto; entonces tu Padre que mira en secreto te lo pagará.

⁵ ”También, cuando oren, no deben ser como los hipócritas; porque a ellos les gusta orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de los caminos anchos para ser vistos de los hombres. En verdad les digo: Ellos ya disfrutan de su galardón completo. ⁶ Tú, sin embargo, cuando ores, entra en tu cuarto privado y, después de cerrar tu puerta, ora a tu Padre que está en lo secreto; entonces tu Padre que mira en secreto te lo pagará. ⁷ Mas al orar, no digas las mismas cosas repetidas veces, así como la gente de las naciones, porque ellos se imaginan que por su uso de muchas palabras se harán oír. ⁸ Pues bien, no se hagan semejantes a ellos, porque Dios su Padre sabe qué cosas necesitan ustedes hasta antes que se las pidan.

⁹ ”Ustedes, pues, tienen que orar de esta manera:

”‘Padre nuestro [que estás] en los cielos, santificado sea tu nombre. ¹⁰ Venga tu reino. Efectúese tu voluntad, como en el cielo, también sobre la tierra. ¹¹ Danos hoy nuestro pan para este día; ¹² y perdónanos nuestras deudas, como nosotros también hemos perdonado a nuestros deudores. ¹³ Y no nos metas en tentación, sino líbranos del inicuo’.

¹⁴ ”Porque si perdonan a los hombres sus ofensas, su Padre celestial también los perdonará a ustedes; ¹⁵ mientras que si no perdonan a los hombres sus ofensas, tampoco perdonará su Padre las ofensas de ustedes.

¹⁶ ”Cuando ayunen, dejen de ponerse de rostro triste como los hipócritas, porque ellos desfiguran su rostro para que a los hombres les parezca que ayunan. En verdad les digo: Ellos ya disfrutan de su galardón completo. ¹⁷ Mas tú, cuando ayunes, úntate la cabeza [con aceite] y lávate el rostro, ¹⁸ para que no les parezca a los hombres que ayunas, sino a tu Padre que está en lo secreto; entonces tu Padre que mira en secreto te lo pagará.

¹⁹ ”Dejen de acumular para sí tesoros sobre la tierra, donde la polilla y el moho consumen, y donde ladrones entran por fuerza y hurtan. ²⁰ Más bien, acumulen para sí tesoros en el cielo, donde ni polilla ni moho consumen, y donde ladrones no entran por fuerza y hurtan. ²¹ Porque donde está tu tesoro, allí también estará tu corazón.

²² ”La lámpara del cuerpo es el ojo. Por eso, si tu ojo es sencillo, todo tu cuerpo estará brillante; ²³ pero si tu ojo es inicuo, todo tu cuerpo estará oscuro. Si en realidad la luz que hay en ti es oscuridad, ¡cuán grande es esa oscuridad!

²⁴ ”Nadie puede servir como esclavo a dos amos; porque u odiará al uno y amará al otro, o se apegará al uno y despreciará al otro. No pueden ustedes servir como esclavos a Dios y a las Riquezas.

²⁵ ”Por esto les digo: Dejen de inquietarse respecto a su alma en cuanto a qué comerán o qué beberán, o respecto a su cuerpo en cuanto a qué se pondrán. ¿No significa más el alma que el alimento, y el cuerpo que la ropa? ²⁶ Observen atentamente las aves del cielo, porque ellas no siembran, ni siegan, ni recogen en graneros; no obstante, su Padre celestial las alimenta. ¿No valen ustedes más que ellas? ²⁷ ¿Quién de ustedes, por medio de inquietarse, puede añadir un codo a la duración de su vida? ²⁸ También, en cuanto al asunto de ropa, ¿por qué se inquietan? Aprendan una lección de los lirios del campo, cómo crecen; no se afanan, ni hilan; ²⁹ pero les digo que ni siquiera Salomón en toda su gloria se vistió como uno de estos. ³⁰ Pues bien, si Dios viste así a la vegetación del campo, que hoy está aquí y mañana se echa al horno, ¿no los vestirá a ustedes con mucha más razón, hombres de poca fe? ³¹ Por eso, nunca se inquieten y digan: ‘¿Qué hemos de comer?’, o ‘¿qué hemos de beber?’, o ‘¿qué hemos de ponernos?’. ³² Porque todas estas son las cosas en pos de las cuales las naciones van con empeño. Pues su Padre celestial sabe que ustedes necesitan todas estas cosas.

³³ ”Sigan, pues, buscando primero el reino y la justicia de [Dios], y todas estas [otras] cosas les serán añadidas. ³⁴ Por lo tanto, nunca se inquieten acerca del día siguiente, porque el día siguiente tendrá sus propias inquietudes. Suficiente para cada día es su propia maldad.

7 ”Dejen de juzgar, para que no sean juzgados; ² porque con el juicio con que ustedes juzgan, serán juzgados; y con la medida con que miden, se les medirá. ³ Entonces, ¿por qué miras la paja [que hay] en el ojo de tu hermano, pero no tomas en cuenta la viga [que hay] en tu propio ojo? ⁴ O, ¿cómo puedes decir a tu hermano: ‘Permíteme extraer la paja de tu ojo’; cuando ¡mira!, hay una viga en tu propio ojo? ⁵ ¡Hipócrita! Primero extrae la viga de tu propio ojo, y entonces verás claramente cómo extraer la paja del ojo de tu hermano.

⁶ ”No den lo santo a los perros, ni tiren sus perlas delante de los cerdos, para que nunca las huellen bajo los pies, y, volviéndose, los despedacen a ustedes.

⁷ ”Sigan pidiendo, y se les dará; sigan buscando, y hallarán; sigan tocando, y se les abrirá. ⁸ Porque todo el que pide recibe, y todo el que busca halla, y a todo el que toca se le abrirá. ⁹ De veras, ¿quién es el hombre entre ustedes a quien su hijo pide pan…, no le dará una piedra, ¿verdad? ¹⁰ O, quizás, le pida un pescado…, no le dará una serpiente, ¿verdad? ¹¹ Por lo tanto, si ustedes, aunque son inicuos, saben dar buenos regalos a sus hijos, ¡con cuánta más razón dará su Padre que está en los cielos cosas buenas a los que le piden!

¹² ”Por lo tanto, todas las cosas que quieren que los hombres les hagan, también ustedes de igual manera tienen que hacérselas a ellos; esto, de hecho, es lo que significan la Ley y los Profetas.

¹³ ”Entren por la puerta angosta; porque ancho y espacioso es el camino que conduce a la destrucción, y muchos son los que entran por él; ¹⁴ mientras que angosta es la puerta y estrecho el camino que conduce a la vida, y pocos son los que la hallan.

¹⁵ ”Guárdense de los falsos profetas que vienen a ustedes en ropa de oveja, pero por dentro son lobos voraces. ¹⁶ Por sus frutos los reconocerán. Nunca se recogen uvas de espinos o higos de cardos, ¿verdad? ¹⁷ Así mismo, todo árbol bueno produce fruto excelente, pero todo árbol podrido produce fruto inservible; ¹⁸ un árbol bueno no puede dar fruto inservible, ni puede un árbol podrido producir fruto excelente. ¹⁹ Todo árbol que no produce fruto excelente llega a ser cortado y echado al fuego. ²⁰ Realmente, pues, por sus frutos reconocerán a aquellos [hombres].

²¹ ”No todo el que me dice: ‘Señor, Señor’, entrará en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre que está en los cielos. ²² Muchos me dirán en aquel día: ‘Señor, Señor, ¿no profetizamos en tu nombre, y en tu nombre expulsamos demonios, y en tu nombre ejecutamos muchas obras poderosas?’. ²³ Y sin embargo, entonces les confesaré: ¡Nunca los conocí! Apártense de mí, obradores del desafuero.

²⁴ ”Por lo tanto, a todo el que oye estos dichos míos y los hace se le asemejará a un varón discreto, que edificó su casa sobre la masa rocosa. ²⁵ Y descendió la lluvia y vinieron las inundaciones y soplaron los vientos y dieron con ímpetu contra aquella casa, pero no se hundió, porque había sido fundada sobre la masa rocosa. ²⁶ Además, a todo el que oye estos dichos míos y no los hace se le asemejará a un varón necio, que edificó su casa sobre la arena. ²⁷ Y descendió la lluvia y vinieron las inundaciones y soplaron los vientos y dieron contra aquella casa, y se hundió, y fue grande su desplome”.

²⁸ Ahora bien, cuando Jesús terminó estos dichos, el efecto fue que las muchedumbres quedaron atónitas por su modo de enseñar; ²⁹ porque les enseñaba como persona que tiene autoridad, y no como sus escribas.

8 Después que él hubo bajado de la montaña, grandes muchedumbres le siguieron. ² Y, ¡mire!, un leproso se acercó y se puso a rendirle homenaje, diciendo: “Señor, si tan solo quieres, puedes limpiarme”. ³ De modo que, extendiendo la mano, le tocó, diciendo: “Quiero. Sé limpio”. E inmediatamente quedó limpio de la lepra. ⁴ Entonces Jesús le dijo: “Mira que no lo digas a nadie, sino ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece la dádiva que Moisés prescribió, para que les sirva de testimonio”.

⁵ Cuando entró en Capernaum, se le acercó un oficial del ejército, y le suplicó, ⁶ diciendo: “Señor, mi criado está postrado en casa debido a parálisis, terriblemente atormentado”. ⁷ Él le dijo: “Cuando llegue allá lo curaré”. ⁸ Respondiendo, el oficial del ejército dijo: “Señor, no soy hombre digno de que entres debajo de mi techo, pero di tú una sola palabra y mi criado será sanado. ⁹ Porque yo también soy hombre puesto bajo autoridad, que tengo soldados bajo mí, y a este digo: ‘¡Vete!’, y se va, y a otro: ‘¡Ven!’, y viene, y a mi esclavo: ‘¡Haz esto!’, y lo hace”. ¹⁰ Al oír aquello, Jesús se asombró, y dijo a los que le seguían: “Les digo la verdad: No he hallado en Israel a nadie con tan grande fe. ¹¹ Pero les digo que muchos vendrán de las partes orientales y de las partes occidentales y se reclinarán a la mesa con Abrahán e Isaac y Jacob en el reino de los cielos; ¹² entre tanto que los hijos del reino serán echados a la oscuridad de afuera. Allí es donde será [su] llanto y el crujir de [sus] dientes”. ¹³ Entonces Jesús dijo al oficial del ejército: “Ve. Tal como ha sido tu fe, así suceda contigo”. Y el criado fue sanado en aquella hora.

¹⁴ Y Jesús, al entrar en la casa de Pedro, vio a la suegra de este acostada y enferma con fiebre. ¹⁵ Por consiguiente, le tocó la mano, y la fiebre la dejó, y ella se levantó y se puso a ministrarle. ¹⁶ Pero, al anochecer, la gente le trajo muchos endemoniados; y con una palabra él expulsó a los espíritus, y curó a todos los que se sentían mal; ¹⁷ para que se cumpliera lo que se había hablado mediante Isaías el profeta, que dijo: “Él mismo tomó nuestras enfermedades y llevó nuestras dolencias”.

¹⁸ Viendo Jesús una muchedumbre a su alrededor, mandó partir hacia la otra ribera. ¹⁹ Y cierto escriba se acercó y le dijo: “Maestro, te seguiré adondequiera que estés para ir”. ²⁰ Pero Jesús le dijo: “Las zorras tienen cuevas, y las aves del cielo tienen donde posarse, pero el Hijo del hombre no tiene dónde recostar la cabeza”. ²¹ Entonces otro de los discípulos le dijo: “Señor, permíteme primero ir y enterrar a mi padre”. ²² Jesús le dijo: “Continúa siguiéndome, y deja que los muertos entierren a sus muertos”.

²³ Y cuando hubo subido en una barca, le siguieron sus discípulos. ²⁴ Ahora bien, ¡mire!, se levantó una gran agitación en el mar, de modo que las olas cubrían la barca; él, sin embargo, dormía. ²⁵ Y ellos vinieron y lo despertaron, diciendo: “¡Señor, sálvanos, estamos a punto de perecer!”. ²⁶ Pero él les dijo: “¿Por qué se acobardan, hombres de poca fe?”. Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y el mar, y sobrevino una gran calma. ²⁷ Por consiguiente, los hombres se asombraron, y dijeron: “¿Qué clase de persona es esta, que hasta los vientos y el mar le obedecen?”.

²⁸ Cuando llegó al otro lado, al país de los gadarenos, lo encontraron dos hombres -poseídos de demonios- que salían de entre las tumbas conmemorativas, feroces en extremo, de modo que nadie tenía ánimo para pasar por aquel camino. ²⁹ Y, ¡mire!, gritaron, diciendo: “¿Qué tenemos que ver contigo, Hijo de Dios? ¿Viniste aquí a atormentarnos antes del tiempo señalado?”. ³⁰ Pero muy lejos de ellos había una piara de muchos cerdos paciendo. ³¹ De modo que los demonios le suplicaban, diciendo: “Si nos expulsas, envíanos a la piara de cerdos”. ³² Por consiguiente, les dijo: “¡Vayan!”. Ellos salieron y se fueron a los cerdos; y, ¡mire!, toda la piara se precipitó por el despeñadero al mar, y murió en las aguas. ³³ Pero los porquerizos huyeron y, yéndose a la ciudad, informaron todo, incluso el asunto de los hombres poseídos de demonios. ³⁴ Y, ¡mire!, toda la ciudad salió al encuentro de Jesús; y, habiéndolo visto, le instaron con ahínco a que se saliera de sus distritos.

9 Por lo tanto, subiendo a la barca, prosiguió a cruzar, y entró en su propia ciudad. ² Y, ¡mire!, le traían un paralítico acostado en una cama. Al ver la fe de ellos, Jesús dijo al paralítico: “Cobra ánimo, hijo; tus pecados te son perdonados”. ³ Y, ¡mire!, algunos de los escribas dijeron dentro de sí: “Este blasfema”. ⁴ Y Jesús, conociendo los pensamientos de ellos, dijo: “¿Por qué piensan cosas inicuas en sus corazones? ⁵ Por ejemplo, ¿qué es más fácil?, ¿decir: Tus pecados te son perdonados?, ¿o decir: Levántate y anda? ⁶ Sin embargo, para que sepan que el Hijo del hombre tiene autoridad en la tierra para perdonar pecados… -dijo entonces al paralítico-: Levántate, toma tu cama y vete a tu casa”. ⁷ Y él se levantó y se fue a su casa. ⁸ Al ver esto, las muchedumbres fueron sobrecogidas de temor, y glorificaron a Dios, que había dado tal autoridad a los hombres.

⁹ Luego, al ir pasando de allí, Jesús alcanzó a ver a un hombre, cuyo nombre era Mateo, sentado en la oficina de los impuestos, y le dijo: “Sé mi seguidor”. En seguida este se levantó y le siguió. ¹⁰ Más tarde, estando él en la casa reclinado a la mesa, ¡mire!, muchos recaudadores de impuestos y pecadores vinieron y empezaron a reclinarse con Jesús y sus discípulos. ¹¹ Pero al ver esto, los fariseos se pusieron a decir a sus discípulos: “¿Por qué come su maestro con los recaudadores de impuestos y pecadores?”. ¹² Como [los] oyó, él dijo: “Las personas en salud no necesitan médico, pero los enfermizos sí. ¹³ Vayan, pues, y aprendan lo que esto significa: ‘Quiero misericordia, y no sacrificio’. Porque no vine a llamar a justos, sino a pecadores”.

¹⁴ Entonces los discípulos de Juan vinieron a él y preguntaron: “¿Por qué practicamos el ayuno nosotros y los fariseos, pero tus discípulos no ayunan?”. ¹⁵ En seguida Jesús les dijo: “Los amigos del novio no tienen motivo para lamentarse mientras el novio está con ellos, ¿verdad? Pero vendrán días en que el novio les será quitado, y entonces ayunarán. ¹⁶ Nadie cose un remiendo de paño no encogido en una prenda de vestir exterior vieja; porque su plena fuerza tiraría de la prenda de vestir exterior, y el desgarrón se haría peor. ¹⁷ Tampoco ponen vino nuevo en odres viejos; pero si acaso lo ponen, entonces los odres se revientan y el vino se derrama y los odres se echan a perder. Más bien, el vino nuevo se pone en odres nuevos, y ambas cosas se conservan”.

¹⁸ Mientras les decía estas cosas, ¡mire!, cierto gobernante que se había acercado se puso a rendirle homenaje, y a decir: “Ya debe estar muerta mi hija; pero ven y pon tu mano sobre ella, y llegará a vivir”.

¹⁹ Entonces Jesús, levantándose, empezó a seguirle; también lo hicieron sus discípulos. ²⁰ Y, ¡mire!, una mujer que llevaba doce años padeciendo de flujo de sangre vino por detrás y tocó el fleco de la prenda de vestir exterior de él; ²¹ porque decía para sí: “Si solo toco su prenda de vestir exterior, recobraré la salud”. ²² Jesús se volvió y, al observarla, dijo: “Ten ánimo, hija; tu fe te ha devuelto la salud”. Y desde aquella hora la mujer recobró la salud.

²³ Ahora bien, cuando entró en la casa del gobernante y vio a los flautistas y a la muchedumbre en ruidosa confusión, ²⁴ Jesús se puso a decir: “Salgan de aquí, porque la muchachita no ha muerto, sino que duerme”. Ante eso, empezaron a reírse de él desdeñosamente. ²⁵ Tan pronto como la muchedumbre fue enviada fuera, él entró y tomó la mano de ella, y la muchachita se levantó. ²⁶ Por supuesto, la fama de esto se extendió por toda aquella región.

²⁷ Al ir pasando Jesús de allí, dos ciegos le siguieron, clamando y diciendo: “Ten misericordia de nosotros, Hijo de David”. ²⁸ Después que él hubo entrado en la casa, se le acercaron los ciegos, y Jesús les preguntó: “¿Tienen fe en que yo puedo hacer esto?”. Le contestaron: “Sí, Señor”. ²⁹ Entonces les tocó los ojos, y dijo: “Según su fe, sucédales”. ³⁰ Y sus ojos recibieron la vista. Además, Jesús les mandó rigurosamente, diciendo: “Miren que nadie llegue a saberlo”. ³¹ Pero ellos, después que salieron fuera, hicieron público esto acerca de él por toda aquella región.

³² Ahora bien, cuando ellos se iban, ¡mire!, la gente le trajo un hombre mudo poseído de un demonio; ³³ y después que el demonio hubo sido expulsado, el mudo habló. Pues bien, las muchedumbres quedaron asombradas, y dijeron: “Nunca se ha visto cosa semejante en Israel”. ³⁴ Pero los fariseos se pusieron a decir: “Por el gobernante de los demonios expulsa los demonios”.

³⁵ Y Jesús emprendió un recorrido de todas las ciudades y aldeas, enseñando en sus sinagogas y predicando las buenas nuevas del reino y curando toda suerte de dolencia y toda suerte de mal. ³⁶ Al ver las muchedumbres, se compadeció de ellas, porque estaban desolladas y desparramadas como ovejas sin pastor. ³⁷ Entonces dijo a sus discípulos: “Sí; la mies es mucha, pero los obreros son pocos. ³⁸ Por lo tanto, rueguen al Amo de la mies que envíe obreros a su siega”.

10 De manera que mandó llamar a sus doce discípulos y les dio autoridad sobre espíritus inmundos, para expulsarlos y

para curar toda suerte de dolencia y toda suerte de mal.

² Los nombres de los doce apóstoles son estos: Primero, Simón, al que llaman Pedro, y Andrés su hermano; y Santiago [hijo] de Zebedeo y Juan su hermano; ³ Felipe y Bartolomé; Tomás y Mateo el recaudador de impuestos; Santiago [hijo] de Alfeo, y Tadeo; ⁴ Simón el cananita, y Judas Iscariote, el que más tarde lo traicionó.

⁵ A estos doce Jesús los envió, dándoles estas órdenes: “No se vayan por el camino de las naciones, y no entren en ciudad samaritana; ⁶ sino, más bien, vayan continuamente a las ovejas perdidas de la casa de Israel. ⁷ Al ir, prediquen, diciendo: ‘El reino de los cielos se ha acercado’. ⁸ Curen enfermos, levanten muertos, limpien leprosos, expulsen demonios. Recibieron gratis; den gratis. ⁹ No consigan oro, ni plata, ni cobre para las bolsas de sus cintos, ¹⁰ ni alforja para el viaje, ni dos prendas de vestir interiores, ni sandalias, ni bastón; porque el obrero merece su alimento.

¹¹ ”En cualquier ciudad o aldea que entren, busquen hasta descubrir quién en ella es merecedor, y quédense allí hasta que salgan. ¹² Al entrar en la casa, salúdenla; ¹³ y si la casa lo merece, venga sobre ella la paz que le desean; pero si no lo merece, vuelva sobre ustedes la paz de ustedes. ¹⁴ Dondequiera que alguien no los reciba ni escuche sus palabras, al salir de aquella casa o de aquella ciudad, sacúdanse el polvo de los pies. ¹⁵ En verdad les digo: En el Día del Juicio le será más soportable a la tierra de Sodoma y Gomorra que a aquella ciudad.

¹⁶ ”¡Miren! Los estoy enviando como ovejas en medio de lobos; por lo tanto, demuestren ser cautelosos como serpientes, y, sin embargo, inocentes como palomas. ¹⁷ Guárdense de los hombres; porque los entregarán a los tribunales locales, y los azotarán en sus sinagogas. ¹⁸ ¡Si hasta los llevarán ante gobernadores y reyes por mi causa, para un testimonio a ellos y a las naciones! ¹⁹ Sin embargo, cuando los entreguen, no se inquieten acerca de cómo o qué han de hablar; porque en aquella hora se les dará lo que han de hablar; ²⁰ porque los que hablan no son únicamente ustedes, sino que el espíritu de su Padre habla por ustedes. ²¹ Además, el hermano entregará a la muerte al hermano, y el padre a su hijo, y los hijos se levantarán contra los padres y los harán morir. ²² Y ustedes serán objeto de odio de parte de toda la gente por motivo de mi nombre; mas el que haya aguantado hasta el fin es el que será salvo. ²³ Cuando los persigan en una ciudad, huyan a otra; porque en verdad les digo: De ninguna manera completarán el circuito de las ciudades de Israel hasta que llegue el Hijo del hombre.

²⁴ ”El discípulo no es superior a su maestro, ni el esclavo superior a su señor. ²⁵ Le basta al discípulo llegar a ser como su maestro, y al esclavo como su señor. Si al amo de casa le han llamado Beelzebub, ¿cuánto más [llamarán] eso a los de su casa? ²⁶ Por lo tanto, no los teman; porque nada hay encubierto que no haya de llegar a descubrirse, ni secreto que no haya de llegar a saberse. ²⁷ Lo que les digo en la oscuridad, díganlo en la luz; y lo que oyen susurrado, predíquenlo desde las azoteas. ²⁸ Y no se hagan temerosos de los que matan el cuerpo pero no pueden matar el alma; sino, más bien, teman al que puede destruir tanto el alma como el cuerpo en el Gehena. ²⁹ ¿No se venden dos gorriones por una moneda de poco valor? Sin embargo, ni uno de ellos cae a tierra sin [el conocimiento de] su Padre. ³⁰ Mas los mismísimos cabellos de la cabeza de ustedes están todos contados. ³¹ Por lo tanto, no tengan temor: ustedes valen más que muchos gorriones.

³² ”[En cuanto a] todo aquel, pues, que confiese unión conmigo delante de los hombres, yo también confesaré unión con él delante de mi Padre que está en los cielos; ³³ pero [en cuanto a] cualquiera que me repudie delante de los hombres, yo también lo repudiaré delante de mi Padre que está en los cielos. ³⁴ No piensen que vine a poner paz en la tierra; no vine a poner paz, sino espada. ³⁵ Porque vine a causar división, y estará el hombre contra su padre, y la hija contra su madre, y la esposa joven contra su suegra. ³⁶ Realmente, los enemigos del hombre serán personas de su propia casa. ³⁷ El que le tiene mayor cariño a padre o a madre que a mí no es digno de mí; y el que le tiene mayor cariño a hijo o a hija que a mí no es digno de mí. ³⁸ Y cualquiera que no acepta su madero de tormento y sigue en pos de mí no es digno de mí. ³⁹ El que halle su alma la perderá, y el que pierda su alma por causa de mí la hallará.

⁴⁰ ”El que los recibe a ustedes, me recibe [también] a mí, y el que me recibe a mí, recibe [también] al que me envió. ⁴¹ El que reciba a un profeta porque es profeta, recibirá galardón de profeta; y el que reciba a un justo porque es justo, recibirá galardón de justo. ⁴² Y cualquiera que dé de beber tan solo un vaso de agua fría a uno de estos pequeños porque es discípulo, de cierto les digo, de ninguna manera perderá su galardón”.

11 Ahora bien, cuando Jesús hubo acabado de dar instrucciones a sus doce discípulos, partió de allí para enseñar y predicar en sus ciudades.

² Pero Juan, habiendo oído en la cárcel acerca de las obras del Cristo, mandó por medio de sus propios discípulos ³ y le dijo: “¿Eres tú Aquel Que Viene, o hemos de esperar a uno diferente?”. ⁴ En respuesta, Jesús les dijo: “Vayan e informen a Juan lo que oyen y ven: ⁵ Los ciegos ven otra vez, y los cojos andan, los leprosos quedan limpios, y los sordos oyen, y los muertos son levantados, y a los pobres se declaran las buenas nuevas; ⁶ y feliz es el que no halla causa para tropiezo en mí”.

⁷ Mientras estos iban por su camino, Jesús comenzó a decir a las muchedumbres respecto a Juan: “¿Qué salieron a contemplar en el desierto? ¿Una caña agitada por el viento? ⁸ Entonces, ¿qué salieron a ver? ¿A un hombre vestido de prendas de vestir suaves? ¡Si los que llevan prendas de vestir suaves están en las casas de reyes! ⁹ Verdaderamente, pues, ¿por qué salieron? ¿A ver a un profeta? Sí, les digo, y mucho más que profeta. ¹⁰ Este es aquel acerca de quien está escrito: ‘¡Mira! ¡Yo mismo envío a mi mensajero delante de tu rostro, que preparará tu camino delante de ti!’. ¹¹ En verdad les digo: Entre los nacidos de mujer no ha sido levantado uno mayor que Juan el Bautista; mas el que sea de los menores en el reino de los cielos es mayor que él. ¹² Pero desde los días de Juan el Bautista hasta ahora el reino de los cielos es la meta hacia la cual se adelantan con ardor los hombres, y los que se adelantan con ardor se asen de él. ¹³ Porque todos, los Profetas y la Ley, profetizaron hasta Juan; ¹⁴ y si ustedes quieren aceptarlo: Él mismo es ‘Elías, que está destinado a venir’. ¹⁵ El que tiene oídos, escuche.

¹⁶ ”¿A quién compararé esta generación? Es semejante a los niñitos sentados en las plazas de mercado, que dan voces a sus compañeros de juego, ¹⁷ y dicen: ‘Les tocamos la flauta, pero no danzaron; plañimos, pero no se golpearon en desconsuelo’. ¹⁸ Correspondientemente, Juan vino sin comer ni beber, pero dicen: ‘Tiene demonio’; ¹⁹ el Hijo del hombre sí vino comiendo y bebiendo, y no obstante dicen: ‘¡Miren! Un hombre glotón y dado a beber vino, amigo de recaudadores de impuestos y pecadores’. De todos modos, la sabiduría queda probada justa por sus obras”.

²⁰ Entonces comenzó a reconvenir a las ciudades en que se había efectuado la mayoría de sus obras poderosas, porque no se arrepintieron: ²¹ “¡Ay de ti, Corazín! ¡Ay de ti, Betsaida!, porque si en Tiro y en Sidón se hubieran efectuado las obras poderosas que se efectuaron en ustedes, hace mucho que se habrían arrepentido en saco y ceniza. ²² Por consiguiente les digo: Les será más soportable a Tiro y a Sidón en el Día del Juicio que a ustedes. ²³ Y tú, Capernaum, ¿acaso tú serás ensalzada hasta el cielo? Hasta el Hades bajarás; porque si las obras poderosas que se efectuaron en ti se hubieran efectuado en Sodoma, habría permanecido hasta este mismo día. ²⁴ Por consiguiente, les digo: Le será más soportable a la tierra de Sodoma en el Día del Juicio que a ti”.

²⁵ En aquella ocasión Jesús tomó la palabra y dijo: “Te alabo públicamente, Padre, Señor del cielo y de la tierra, porque has escondido estas cosas de los sabios e intelectuales y las has revelado a los pequeñuelos. ²⁶ Sí, oh Padre, porque el hacerlo así vino a ser la manera aprobada por ti. ²⁷ Todas las cosas me han sido entregadas por mi Padre, y nadie conoce plenamente al Hijo sino el Padre, ni conoce nadie plenamente al Padre sino el Hijo, y cualquiera a quien el Hijo quiera revelarlo. ²⁸ Vengan a mí, todos los que se afanan y están cargados, y yo los refrescaré. ²⁹ Tomen sobre sí mi yugo y aprendan de mí, porque soy de genio apacible y humilde de corazón, y hallarán refrigerio para sus almas. ³⁰ Porque mi yugo es suave y mi carga es ligera”.

12 En aquel tiempo Jesús pasó por los sembrados de grano en día de sábado. A sus discípulos les dio hambre, y comenzaron a arrancar las espigas y a comer. ² Al ver esto, los fariseos le dijeron: “¡Mira! Tus discípulos están haciendo lo que no es lícito hacer en sábado”. ³ Él les dijo: “¿No han leído ustedes lo que hizo David cuando él y los hombres que iban con él tuvieron hambre? ⁴ ¿Que entró en la casa de Dios y comieron los panes de la presentación, algo que a él no le era lícito comer, ni a los que iban con él, sino solamente a los sacerdotes? ⁵ ¿O no han leído en la Ley que los sábados los sacerdotes en el templo tratan el sábado como no sagrado y continúan inculpables? ⁶ Pues yo les digo que algo mayor que el templo está aquí. ⁷ Sin embargo, si hubieran entendido qué significa esto: ‘Quiero misericordia, y no sacrificio’, no habrían condenado a los inculpables. ⁸ Porque Señor del sábado es el Hijo del hombre”.

⁹ Después de partir de aquel lugar, entró en la sinagoga de ellos; ¹⁰ y, ¡mire!, ¡un hombre con una mano seca! De modo que le preguntaron: “¿Es lícito curar en día de sábado?”, para conseguir algo de qué acusarlo. ¹¹ Él les dijo: “¿Quién será el hombre entre ustedes que tenga una sola oveja y, si esta hubiera de caer en un hoyo en sábado, no habría de echarle mano y sacarla? ¹² Todo considerado, ¡de cuánto más valor es un hombre que una oveja! De modo que es lícito hacer lo excelente en sábado”. ¹³ Entonces dijo al hombre: “Extiende la mano”. Y la extendió, y fue restaurada, sana como la otra. ¹⁴ Pero los fariseos salieron y entraron en consejo contra él para poder destruirlo. ¹⁵ Como llegó a saber [esto], Jesús se retiró de allí. Muchos también lo siguieron, y los curó a todos, ¹⁶ mas con firmeza les ordenó que no le pusieran de manifiesto; ¹⁷ para que se cumpliera lo que se habló mediante Isaías el profeta, que dijo:

¹⁸ “¡Mira! ¡Mi siervo a quien escogí, mi amado, a quien mi alma aprobó! Pondré mi espíritu sobre él, y aclarará a las naciones lo que es la justicia. ¹⁹ No reñirá, ni levantará la voz, ni oirá nadie su voz en los caminos anchos. ²⁰ No quebrantará ninguna caña cascada, y no extinguirá ninguna mecha de lino que humea, hasta que envíe la justicia con éxito. ²¹ Realmente, en su nombre esperarán naciones”.

²² Entonces le trajeron un endemoniado, ciego y mudo; y lo curó, de modo que el mudo hablaba y veía. ²³ Pues, simplemente se embelesaron todas las muchedumbres, y se pusieron a decir: “¿Acaso no será este el Hijo de David?”. ²⁴ Al oír esto, los fariseos dijeron: “Este no expulsa a los demonios sino por medio de Beelzebub, el gobernante de los demonios”. ²⁵ Conociendo sus pensamientos, él les dijo: “Todo reino dividido contra sí mismo viene a parar en desolación, y toda ciudad o casa dividida contra sí misma no permanecerá en pie. ²⁶ Así mismo, si Satanás expulsa a Satanás, ha llegado a estar dividido contra sí mismo; entonces, ¿cómo podrá estar en pie su reino? ²⁷ Además, si yo expulso a los demonios por medio de Beelzebub, ¿por medio de quién los expulsan los hijos de ustedes? Por eso, ellos serán sus jueces. ²⁸ Pero si es por medio del espíritu de Dios como yo expulso a los demonios, el reino de Dios verdaderamente los ha alcanzado. ²⁹ ¿O cómo puede alguien invadir la casa de un hombre fuerte y arrebatar sus bienes muebles, a menos que primero ate al fuerte? Y entonces saqueará su casa. ³⁰ El que no está de parte mía, contra mí está; y el que no recoge conmigo, desparrama.

³¹ ”Por este motivo les digo: Toda suerte de pecado y blasfemia será perdonada a los hombres, pero la blasfemia contra el espíritu no será perdonada. ³² Por ejemplo, a cualquiera que hable una palabra contra el Hijo del hombre, le será perdonado; pero a cualquiera que hable contra el espíritu santo, no le será perdonado, no, ni en este sistema de cosas ni en el venidero.

³³ ”O hagan el árbol excelente y su fruto excelente, o hagan el árbol podrido y su fruto podrido; porque por su fruto se conoce el árbol. ³⁴ Prole de víboras, ¿cómo pueden hablar cosas buenas cuando son inicuos? Porque de la abundancia del corazón habla la boca. ³⁵ El hombre bueno, de su buen tesoro envía cosas buenas; mientras que el hombre inicuo, de su tesoro inicuo envía cosas inicuas. ³⁶ Les digo que de todo dicho ocioso que hablen los hombres rendirán cuenta en el Día del Juicio; ³⁷ porque por tus palabras serás declarado justo, y por tus palabras serás condenado”.

³⁸ Entonces, como contestación a él, algunos de los escribas y fariseos dijeron: “Maestro, queremos ver de ti alguna señal”. ³⁹ En respuesta, les dijo: “Una generación inicua y adúltera sigue buscando una señal, mas no se le dará ninguna señal, sino la señal de Jonás el profeta. ⁴⁰ Porque así como Jonás estuvo en el vientre del gran pez tres días y tres noches, así el Hijo del hombre estará en el corazón de la tierra tres días y tres noches. ⁴¹ Varones de Nínive se levantarán en el juicio con esta generación, y la condenarán; porque ellos se arrepintieron por lo que Jonás predicó, pero, ¡miren!, algo más que Jonás está aquí. ⁴² La reina del Sur será levantada en el juicio con esta generación, y la condenará; porque ella vino desde los fines de la tierra para oír la sabiduría de Salomón, pero, ¡miren!, algo más que Salomón está aquí.

⁴³ ”Cuando un espíritu inmundo sale de un hombre, pasa por lugares resecos en busca de un lugar de descanso, y no lo halla. ⁴⁴ Entonces dice: ‘Me volveré a mi casa de la cual me mudé’; y al llegar la halla desocupada, pero barrida y adornada. ⁴⁵ Entonces va por su camino y toma consigo siete espíritus diferentes, más inicuos que él mismo, y, después de entrar, ellos moran allí; y las circunstancias finales de ese hombre resultan peores que las primeras. Así también será con esta generación inicua”.

⁴⁶ Mientras él todavía hablaba a las muchedumbres, ¡mire!, su madre y sus hermanos se situaron fuera, y procuraban hablarle. ⁴⁷ De modo que alguien le dijo: “¡Mira! Tu madre y tus hermanos están parados fuera, y procuran hablarte”. ⁴⁸ Como contestación, dijo al que se lo decía: “¿Quién es mi madre, y quiénes son mis hermanos?”. ⁴⁹ Y extendiendo su mano hacia sus discípulos, dijo: “¡Mira! ¡Mi madre y mis hermanos! ⁵⁰ Porque cualquiera que hace la voluntad de mi Padre que está en el cielo, ese es mi hermano y hermana y madre”.

13 En aquel día, habiendo salido Jesús de la casa, estaba sentado a la orilla del mar; ² y grandes muchedumbres se reunieron junto a él, de modo que subió en una barca y se sentó, y toda la muchedumbre estaba de pie en la playa. ³ Entonces les dijo muchas cosas por ilustraciones, diciendo: “¡Miren! Un sembrador salió a sembrar; ⁴ y al ir sembrando, algunas [semillas] cayeron a lo largo del camino, y vinieron las aves y se las comieron. ⁵ Otras cayeron sobre pedregales donde no tenían mucha tierra, y brotaron en seguida por no tener profundidad de tierra. ⁶ Pero cuando salió el sol, se chamuscaron, y, por no tener raíz, se marchitaron. ⁷ Otras, también, cayeron entre los espinos, y los espinos crecieron y las ahogaron. ⁸ Otras más cayeron sobre la tierra excelente, y daban fruto, esta de a ciento por uno, aquella de a sesenta, la otra de a treinta. ⁹ El que tiene oídos, escuche”.

¹⁰ De modo que los discípulos se acercaron y le dijeron: “¿Por qué les hablas usando ilustraciones?”. ¹¹ En respuesta, él dijo: “A ustedes se concede entender los secretos sagrados del reino de los cielos, mas a aquellos no se les concede. ¹² Porque al que tiene, más se le dará, y se le hará abundar; pero al que no tiene, hasta lo que tiene le será quitado. ¹³ Por esto les hablo a ellos usando ilustraciones, porque, mirando, miran en vano, y oyendo, oyen en vano, ni captan el sentido de ello; ¹⁴ y para con ellos se cumple la profecía de Isaías, que dice: ‘Oyendo, oirán, pero de ningún modo captarán el sentido de ello; y, mirando, mirarán, pero de ningún modo verán. ¹⁵ Porque el corazón de este pueblo se ha hecho indispuesto a recibir, y con los oídos han oído sin responder, y han cerrado los ojos; para que nunca vean con los ojos, ni oigan con los oídos, ni capten el sentido de ello con el corazón, y se vuelvan, y yo los sane’.

¹⁶ ”Sin embargo, felices son los ojos de ustedes porque contemplan, y sus oídos porque oyen. ¹⁷ Porque en verdad les digo: Muchos profetas y hombres justos desearon ver las cosas que ustedes contemplan, y no las vieron, y oír las cosas que ustedes oyen, y no las oyeron.

¹⁸ ”Ustedes, pues, escuchen la ilustración del hombre que sembró. ¹⁹ Cuando alguien oye la palabra del reino, pero no capta el sentido de ella, el inicuo viene y arrebata lo que se sembró en su corazón; este es el que se sembró a lo largo del camino. ²⁰ En cuanto al que se sembró sobre los pedregales, este es el que oye la palabra y en seguida la acepta con gozo. ²¹ Sin embargo, no tiene raíz en sí mismo, sino que continúa por un tiempo, y después que ha surgido tribulación o persecución a causa de la palabra, en seguida se le hace tropezar. ²² En cuanto al que se sembró entre los espinos, este es el que oye la palabra, pero la inquietud de este sistema de cosas y el poder engañoso de las riquezas ahogan la palabra, y él se hace infructífero. ²³ En cuanto al que se sembró sobre la tierra excelente, este es el que oye la palabra y capta el sentido de ella, que verdaderamente lleva fruto y produce, este de a ciento por uno, aquel de a sesenta, el otro de a treinta”.

²⁴ Otra ilustración les propuso, diciendo: “El reino de los cielos ha llegado a ser semejante a un hombre que sembró semilla excelente en su campo. ²⁵ Mientras los hombres dormían, vino el enemigo de él y sobresembró mala hierba entre el trigo, y se fue. ²⁶ Cuando el tallo brotó y produjo fruto, entonces apareció también la mala hierba. ²⁷ De modo que los esclavos del amo de casa vinieron y le dijeron: ‘Amo, ¿no sembraste semilla excelente en tu campo? Entonces, ¿cómo sucede que tiene mala hierba?’. ²⁸ Él les dijo: ‘Un enemigo, un hombre, hizo esto’. Ellos le dijeron: ‘¿Quieres, pues, que vayamos y la juntemos?’. ²⁹ Él dijo: ‘No; no sea que por casualidad, al juntar la mala hierba, desarraiguen el trigo junto con ella. ³⁰ Dejen que ambos crezcan juntos hasta la siega; y en la época de la siega diré a los segadores: Junten primero la mala hierba y átenla en haces para quemarla; entonces pónganse a recoger el trigo en mi granero’”.

³¹ Otra ilustración les propuso, diciendo: “El reino de los cielos es semejante a un grano de mostaza, que un hombre tomó y sembró en su campo; ³² la cual es, de hecho, la más pequeña de todas las semillas, pero cuando ha crecido es la más grande de todas las legumbres, y se hace un árbol, de modo que vienen las aves del cielo y hallan albergue entre sus ramas”.

³³ Otra ilustración les habló: “El reino de los cielos es semejante a la levadura, que una mujer tomó y escondió en tres grandes medidas de harina, hasta que toda la masa quedó fermentada”.

³⁴ Todas estas cosas habló Jesús a las muchedumbres por ilustraciones. En verdad, sin ilustración no les hablaba; ³⁵ para que se cumpliera lo que se habló por medio del profeta que dijo: “Abriré mi boca con ilustraciones, publicaré cosas escondidas desde la fundación”.

³⁶ Luego, después de despedir a las muchedumbres, entró en la casa. Y sus discípulos vinieron a él y dijeron: “Explícanos la ilustración de la mala hierba en el campo”. ³⁷ En respuesta dijo: “El sembrador de la semilla excelente es el Hijo del hombre; ³⁸ el campo es el mundo; en cuanto a la semilla excelente, estos son los hijos del reino; pero la mala hierba son los hijos del inicuo, ³⁹ y el enemigo que la sembró es el Diablo. La siega es una conclusión de un sistema de cosas, y los segadores son los ángeles. ⁴⁰ De manera que, así como se junta la mala hierba y se quema con fuego, así será en la conclusión del sistema de cosas ⁴¹ El Hijo del hombre enviará a sus ángeles, y ellos juntarán de su reino todas las cosas que hacen tropezar, y a los que cometen desafuero, ⁴² y los arrojarán en el horno de fuego. Allí es donde será [su] llanto y el crujir de [sus] dientes. ⁴³ En aquel tiempo los justos resplandecerán tan brillantemente como el sol en el reino de su Padre. El que tiene oídos, escuche.

⁴⁴ ”El reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en el campo, que un hombre halló y escondió; y por el gozo que tiene, va y vende cuantas cosas tiene, y compra aquel campo.

⁴⁵ ”Otra vez: el reino de los cielos es semejante a un comerciante viajero que buscaba perlas excelentes. ⁴⁶ Al hallar una perla de gran valor, se fue y prontamente vendió todas las cosas que tenía, y la compró.

⁴⁷ ”Otra vez: el reino de los cielos es semejante a una red barredera bajada al mar, y que recoge [peces] de todo género. ⁴⁸ Cuando se llenó, la sacaron sobre la playa y, sentándose, juntaron los excelentes en receptáculos, pero tiraron los que no eran apropiados. ⁴⁹ Así es como será en la conclusión del sistema de cosas: saldrán los ángeles y separarán a los inicuos de entre los justos, ⁵⁰ y los echarán en el horno de fuego. Allí es donde será [su] llanto y el crujir de [sus] dientes.

⁵¹ ”¿Captaron ustedes el sentido de todas estas cosas?”. Ellos le dijeron: “Sí”. ⁵² Entonces les dijo: “Siendo así, todo instructor público, cuando ha sido enseñado respecto al reino de los cielos, es semejante a un hombre, un amo de casa, que saca de su tesoro cosas nuevas y viejas”.

⁵³ Ahora bien, cuando Jesús hubo terminado estas ilustraciones, partió por tierra de allí. ⁵⁴ Y venido a su propio territorio, se puso a enseñarles en las sinagogas de ellos, de modo que quedaron atónitos y dijeron: “¿Dónde consiguió este hombre esta sabiduría y estas obras poderosas? ⁵⁵ ¿No es este el hijo del carpintero? ¿No se llama su madre María, y los hermanos de él Santiago y José y Simón y Judas? ⁵⁶ Y sus hermanas, ¿no están todas con nosotros? ¿Dónde, entonces, consiguió este hombre todas estas cosas?”. ⁵⁷ De modo que empezaron a tropezar por motivo de él. Pero Jesús les dijo: “El profeta no carece de honra sino en su propio territorio y en su propia casa”. ⁵⁸ Y no hizo allí muchas obras poderosas a causa de la falta de fe de ellos.

14 En aquel tiempo en particular, Herodes, el gobernante del distrito, oyó el informe acerca de Jesús, ² y dijo a sus sirvientes: “Este es Juan el Bautista. Fue levantado de entre los muertos, y por eso operan en él obras poderosas”. ³ Pues, Herodes había arrestado a Juan y lo había atado y puesto en prisión a causa de Herodías, la esposa de Filipo, su hermano. ⁴ Porque Juan le había estado diciendo: “No te es lícito tenerla”. ⁵ Sin embargo, aunque quería matarlo, temía a la muchedumbre, porque lo tenían por profeta. ⁶ Pero cuando se celebraba el cumpleaños de Herodes, la hija de Herodías danzó en la función, y tanto agradó a Herodes ⁷ que él prometió con juramento darle cualquier cosa que pidiera. ⁸ Entonces ella, aleccionada de antemano por su madre, dijo: “Dame aquí en una bandeja la cabeza de Juan el Bautista”. ⁹ Bien que se contristó el rey, sin embargo, por consideración a sus juramentos y a los que estaban reclinados con él, mandó que le fuera dada; ¹⁰ y envió e hizo decapitar a Juan en la prisión. ¹¹ Y la cabeza fue traída en una bandeja y dada a la jovencita, y ella la llevó a su madre. ¹² Finalmente vinieron los discípulos de él y removieron el cadáver y lo sepultaron, y vinieron y lo informaron a Jesús. ¹³ Al oírlo, Jesús se retiró de allí en una barca a un lugar solitario en busca de aislamiento; pero las muchedumbres, al llegar a oír de ello, le siguieron a pie desde las ciudades.

¹⁴ Ahora bien, cuando él salió vio una gran muchedumbre; y se compadeció de ellos, y curó a sus enfermos. ¹⁵ Pero al anochecer, sus discípulos vinieron a él y dijeron: “El lugar es solitario y la hora es ya muy avanzada; despide a las muchedumbres para que vayan a las aldeas y se compren algo de comer”. ¹⁶ Pero Jesús les dijo: “No hay necesidad de que se vayan; ustedes denles de comer”. ¹⁷ Ellos le dijeron: “No tenemos nada aquí sino cinco panes y dos pescados”. ¹⁸ Él dijo: “Tráiganmelos acá”. ¹⁹ Luego, habiendo mandado a las muchedumbres que se reclinaran sobre la hierba, tomó los cinco panes y los dos pescados, y, mirando al cielo, dijo una bendición, y, después de partir los panes, los distribuyó a los discípulos, y los discípulos a su vez a las muchedumbres. ²⁰ De modo que todos comieron y quedaron satisfechos, y recogieron el sobrante de los trozos, doce cestas llenas. ²¹ Sin embargo, los que comieron fueron unos cinco mil varones, además de mujeres y niñitos. ²² Luego, sin demora, él obligó a sus discípulos a subir a la barca y adelantársele al otro lado, mientras él despedía a las muchedumbres.

²³ Por fin, habiendo despedido a las muchedumbres, subió solo a la montaña a orar. Aunque se hizo tarde, estaba allí solo. ²⁴ Para este tiempo la barca estaba a muchos centenares de metros de la tierra, y las olas la tenían en aprieto, pues tenían el viento en su contra. ²⁵ Pero en el período de la cuarta vigilia de la noche él vino a ellos, andando sobre el mar. ²⁶ Cuando alcanzaron a verlo andando sobre el mar, los discípulos se perturbaron, y dijeron: “¡Es un fantasma!”. Y clamaron en su temor. ²⁷ Pero en seguida Jesús les habló estas palabras: “Cobren ánimo, soy yo; no tengan temor”. ²⁸ En respuesta, Pedro le dijo: “Señor, si eres tú, mándame venir a ti sobre las aguas”. ²⁹ Él dijo: “¡Ven!”. Entonces Pedro, bajando de la barca, anduvo sobre las aguas y fue hacia Jesús. ³⁰ Pero al mirar a la tempestad de viento, le dio miedo, y, comenzando a hundirse, clamó: “¡Señor, sálvame!”. ³¹ Inmediatamente Jesús, extendiendo la mano, lo asió, y le dijo: “Hombre de poca fe, ¿por qué cediste a la duda?”. ³² Y después que subieron a la barca, se apaciguó la tempestad de viento. ³³ Entonces los que estaban en la barca le rindieron homenaje, y dijeron: “Verdaderamente eres Hijo de Dios”. ³⁴ Y terminaron la travesía y llegaron a tierra en Genesaret.

³⁵ Al reconocerlo, los varones de aquel lugar enviaron por toda aquella comarca, y la gente le trajo todos los que se hallaban mal. ³⁶ Y se pusieron a suplicarle que les dejara tocar siquiera el fleco de su prenda de vestir exterior; y todos los que lo tocaron recobraron completamente la salud.

15 Entonces llegaron a Jesús unos fariseos y escribas de Jerusalén, y dijeron: ² “¿Por qué traspasan tus discípulos la tradición de los hombres de otros tiempos? Por ejemplo, no se lavan las manos cuando van a tomar una comida”.

³ En respuesta, él les dijo: “¿Por qué traspasan ustedes también el mandamiento de Dios a causa de su tradición? ⁴ Por ejemplo, Dios dijo: ‘Honra a tu padre y a tu madre’; y: ‘El que injurie a padre o a madre termine en muerte’. ⁵ Pero ustedes dicen: ‘Cualquiera que diga a su padre o a su madre: “Todo lo que tengo por lo cual pudieras sacar provecho de mí es una dádiva dedicada a Dios”, ⁶ no debe honrar de ningún modo a su padre’. Y así ustedes han invalidado la palabra de Dios a causa de su tradición. ⁷ Hipócritas, aptamente profetizó de ustedes Isaías, cuando dijo: ⁸ ‘Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está muy alejado de mí. ⁹ En vano siguen adorándome, porque enseñan mandatos de hombres como doctrinas’”. ¹⁰ Con eso, llamó a sí a la muchedumbre y les dijo: “Escuchen y capten el sentido: ¹¹ No lo que entra por la boca contamina al hombre; pero lo que procede de la boca, eso es lo que contamina al hombre”.

¹² Entonces se acercaron los discípulos y le dijeron: “¿Sabes que los fariseos tropezaron al oír lo que dijiste?”. ¹³ En respuesta, él dijo: “Toda planta que mi Padre celestial no ha plantado será desarraigada. ¹⁴ Déjenlos. Guías ciegos es lo que son. Por eso, si un ciego guía a un ciego, ambos caerán en un hoyo”. ¹⁵ En forma de respuesta, Pedro le dijo: “Acláranos la ilustración”. ¹⁶ A lo cual él dijo: “¿También ustedes están aún sin entendimiento? ¹⁷ ¿No se dan cuenta de que todo lo que entra en la boca va pasando de allí a los intestinos, y se expele en la cloaca? ¹⁸ Sin embargo, las cosas que proceden de la boca salen del corazón, y esas cosas contaminan al hombre. ¹⁹ Por ejemplo, del corazón salen razonamientos inicuos, asesinatos, adulterios, fornicaciones, hurtos, testimonios falsos, blasfemias. ²⁰ Estas son las cosas que contaminan al hombre; mas el tomar una comida con las manos sin lavar no contamina al hombre”.

²¹ Partiendo de allí, Jesús entonces se retiró a las partes de Tiro y Sidón. ²² Y, ¡mire!, una mujer fenicia de aquellas regiones salió, y levantó la voz, y dijo: “Ten misericordia de mí, Señor, Hijo de David. Mi hija está terriblemente endemoniada”. ²³ Pero él no le contestó palabra. De modo que sus discípulos se acercaron y empezaron a solicitarle: “Despídela; porque sigue clamando tras nosotros”. ²⁴ En respuesta, él dijo: “No fui enviado a nadie aparte de las ovejas perdidas de la casa de Israel”. ²⁵ Cuando la mujer vino, se puso a rendirle homenaje, diciendo: “¡Señor, ayúdame!”. ²⁶ En respuesta, él dijo: “No es correcto tomar el pan de los hijos y echarlo a los perritos”. ²⁷ Ella dijo: “Sí, Señor; pero en realidad los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus amos”. ²⁸ Entonces Jesús le dijo en respuesta: “Oh mujer, grande es tu fe; que te suceda según deseas”. Y su hija fue sanada desde aquella hora.

²⁹ Marchando por tierra de allí, Jesús en seguida llegó cerca del mar de Galilea, y, después de subir a la montaña, estuvo sentado allí. ³⁰ Entonces se le acercaron grandes muchedumbres, teniendo consigo personas que eran cojas, mancas, ciegas, mudas, y muchas en otras condiciones, y casi se las tiraron a los pies, y él las curó; ³¹ de modo que la muchedumbre se asombró al ver que los mudos hablaban y los cojos andaban y los ciegos veían, y glorificaron al Dios de Israel.

³² Pero Jesús llamó a sí a sus discípulos, y dijo: “Me compadezco de la muchedumbre, porque hace ya tres días que se han quedado conmigo y no tienen qué comer; y no quiero despedirlos en ayunas. Posiblemente desfallezcan en el camino”. ³³ Sin embargo, los discípulos le dijeron: “¿Dónde, en este lugar solitario, vamos a conseguir panes suficientes para satisfacer a una muchedumbre de este tamaño?”. ³⁴ Entonces Jesús les dijo: “¿Cuántos panes tienen?”. Ellos dijeron: “Siete, y unos cuantos pescaditos”. ³⁵ Luego, después de mandar que la muchedumbre se reclinara sobre el suelo, ³⁶ tomó los siete panes y los pescados y, habiendo dado gracias, los partió, y los iba distribuyendo a los discípulos, y los discípulos a su vez a las muchedumbres. ³⁷ Y todos comieron y quedaron satisfechos, y como sobrante de trozos recogieron siete cestas de provisiones llenas. ³⁸ Sin embargo, los que comieron fueron cuatro mil varones, además de mujeres y niñitos. ³⁹ Por fin, después de despedir a las muchedumbres, él entró en la barca y vino a las regiones de Magadán.

16 Aquí se le acercaron los fariseos y saduceos y, para tentarlo, le pidieron que les mostrara alguna señal del cielo. ² En respuesta, él les dijo: “[[Al anochecer ustedes acostumbran decir: ‘Habrá buen tiempo, porque el cielo está rojo encendido’; ³ y a la mañana: ‘Hoy habrá tiempo invernal y lluvioso, porque el cielo está rojo encendido, pero de aspecto sombrío’. Saben interpretar la apariencia del cielo, pero las señales de los tiempos no las pueden interpretar.]] ⁴ Una generación inicua y adúltera sigue buscando una señal, pero no se le dará señal alguna sino la señal de Jonás”. Con eso se fue, dejándolos atrás.

⁵ Entonces los discípulos cruzaron al otro lado, pero se les olvidó llevar consigo panes. ⁶ Jesús les dijo: “Mantengan los ojos abiertos y guárdense de la levadura de los fariseos y saduceos”. ⁷ Así que ellos se pusieron a razonar entre sí, diciendo: “No trajimos panes”. ⁸ Sabiéndolo, Jesús dijo: “¿Por qué razonan así entre ustedes, porque no tienen panes, hombres de poca fe? ⁹ ¿Aún no perciben de qué se trata, o no se acuerdan de los cinco panes en el caso de los cinco mil, y de cuántas cestas recogieron? ¹⁰ ¿O de los siete panes en el caso de los cuatro mil, y de cuántas cestas para provisiones recogieron? ¹¹ ¿Cómo no disciernen que no les hablé acerca de panes? Mas guárdense de la levadura de los fariseos y saduceos”. ¹² Entonces comprendieron que no les había dicho que se guardaran de la levadura de los panes, sino de la enseñanza de los fariseos y saduceos.

¹³ Ahora bien, cuando hubo llegado a las partes de Cesarea de Filipo, Jesús se puso a preguntar a sus discípulos: “¿Quién dicen los hombres que es el Hijo del hombre?”. ¹⁴ Ellos dijeron: “Algunos dicen Juan el Bautista; otros, Elías; otros más, Jeremías o uno de los profetas”. ¹⁵ Él les dijo: “Pero ustedes, ¿quién dicen que soy?”. ¹⁶ En contestación, Simón Pedro dijo: “Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo”. ¹⁷ En respuesta, Jesús le dijo: “Feliz eres, Simón hijo de Jonás, porque carne y sangre no te [lo] reveló, sino mi Padre que está en los cielos. ¹⁸ También, yo te digo a ti: Tú eres Pedro, y sobre esta masa rocosa edificaré mi congregación, y las puertas del Hades no la subyugarán. ¹⁹ Yo te daré las llaves del reino de los cielos, y cualquier cosa que ates sobre la tierra será la cosa atada en los cielos, y cualquier cosa que desates sobre la tierra será la cosa desatada en los cielos”. ²⁰ Entonces ordenó rigurosamente a los discípulos que no dijeran a nadie que él era el Cristo.

²¹ Desde ese tiempo en adelante Jesucristo comenzó a mostrar a sus discípulos que él tenía que ir a Jerusalén y sufrir muchas cosas de parte de los ancianos y de los sacerdotes principales y de los escribas, y ser muerto, y al tercer día ser levantado. ²² Con eso, Pedro lo llevó aparte y comenzó a reprenderlo, diciendo: “Sé bondadoso contigo mismo, Señor; tú absolutamente no tendrás este [destino]”. ²³ Pero él, dándole la espalda, dijo a Pedro: “¡Ponte detrás de mí, Satanás! Me eres un tropiezo, porque no piensas los pensamientos de Dios, sino los de los hombres”.

²⁴ Entonces Jesús dijo a sus discípulos: “Si alguien quiere venir en pos de mí, repúdiese a sí mismo y tome su madero de tormento y sígame de continuo. ²⁵ Porque el que quiera salvar su alma, la perderá; pero el que pierda su alma por causa de mí, la hallará. ²⁶ Porque ¿de qué provecho le será al hombre si gana todo el mundo, pero lo paga con perder su alma?, o ¿qué dará el hombre en cambio por su alma? ²⁷ Porque el Hijo del hombre está destinado a venir en la gloria de su Padre con sus ángeles, y entonces recompensará a cada uno según su comportamiento. ²⁸ En verdad les digo que hay algunos de los que están en pie aquí que de ningún modo gustarán la muerte hasta que primero vean al Hijo del hombre viniendo en su reino”.

17 Seis días después Jesús tomó consigo a Pedro y a Santiago y a Juan su hermano, y los llevó a una montaña encumbrada donde estuvieron solos. ² Y fue transfigurado delante de ellos, y su rostro resplandeció como el sol, y sus prendas de vestir exteriores se hicieron esplendorosas como la luz. ³ Y, ¡mire!, se les aparecieron Moisés y Elías, que conversaban con él. ⁴ Tomando Pedro la palabra, dijo a Jesús: “Señor, es excelente que estemos aquí. Si quieres, erigiré aquí tres tiendas: una para ti y una para Moisés y una para Elías”. ⁵ Mientras él todavía hablaba, ¡mire!, una nube brillante los cubrió con su sombra, y, ¡mire!, una voz procedente de la nube, que decía: “Este es mi Hijo, el amado, a quien he aprobado; escúchenle”. ⁶ Al oír esto, los discípulos cayeron sobre sus rostros y tuvieron mucho miedo. ⁷ Entonces Jesús se acercó y, tocándolos, dijo: “Levántense y no teman”. ⁸ Cuando alzaron los ojos, no vieron a nadie sino solo a Jesús mismo. ⁹ Y al ir descendiendo de la montaña, Jesús les mandó, y dijo: “No digan a nadie la visión hasta que el Hijo del hombre sea levantado de entre los muertos”.

¹⁰ Sin embargo, los discípulos le hicieron la pregunta: “¿Por qué, pues, dicen los escribas que Elías tiene que venir primero?”. ¹¹ En respuesta él dijo: “Elías, en realidad, viene, y restaurará todas las cosas. ¹² Sin embargo, les digo que Elías ya ha venido, y ellos no lo reconocieron, antes bien, hicieron con él las cosas que quisieron. De esta manera también el Hijo del hombre está destinado a sufrir a manos de ellos”. ¹³ Entonces los discípulos percibieron que les hablaba de Juan el Bautista.

¹⁴ Y cuando fueron hacia la muchedumbre, se le acercó un hombre que se arrodilló ante él y dijo: ¹⁵ “Señor, ten misericordia de mi hijo, porque es epiléptico y está mal, pues muchas veces cae en el fuego y muchas veces en el agua; ¹⁶ y lo traje a tus discípulos, pero ellos no pudieron curarlo”. ¹⁷ En respuesta, Jesús dijo: “Oh generación falta de fe y aviesa, ¿hasta cuándo tengo que continuar con ustedes? ¿Hasta cuándo tengo que soportarlos? Tráiganmelo acá”. ¹⁸ Entonces Jesús lo reprendió, y el demonio salió de él; y el muchacho quedó curado desde aquella hora. ¹⁹ Por consiguiente, los discípulos se acercaron privadamente a Jesús, y dijeron: “¿Por qué no pudimos expulsarlo nosotros?”. ²⁰ Él les dijo: “Por su poca fe. Porque en verdad les digo: Si tienen fe del tamaño de un grano de mostaza, dirán a esta montaña: ‘Transfiérete de aquí allá’, y se transferirá, y nada les será imposible”. ²¹ -

²² Mientras estaban reunidos en Galilea, Jesús les dijo: “El Hijo del hombre está destinado a ser traicionado en manos de los hombres, ²³ y lo matarán, y al tercer día será levantado”. Por consiguiente, se contristaron en gran manera.

²⁴ Después que llegaron a Capernaum, se acercaron a Pedro los hombres que cobran [el impuesto de] los dos dracmas y dijeron: “¿No paga el maestro de ustedes [el impuesto de] los dos dracmas?”. ²⁵ Él dijo: “Sí”. Sin embargo, cuando entró en la casa, Jesús se le anticipó, diciendo: “¿Qué te parece, Simón? ¿De quiénes reciben los reyes de la tierra contribuciones o la capitación? ¿De sus hijos, o de los extraños?”. ²⁶ Cuando él dijo: “De los extraños”, Jesús le dijo: “Entonces, realmente, los hijos están libres de impuestos. ²⁷ Pero para que no los hagamos tropezar, ve al mar, echa el anzuelo, y toma el primer pez que suba y, al abrirle la boca, hallarás una moneda de estater. Toma esa y dásela a ellos por mí y por ti”.

18 En aquella hora se acercaron los discípulos a Jesús y dijeron: “¿Quién, realmente, es mayor en el reino de los cielos?”. ² De modo que, llamando a sí a un niñito, lo puso en medio de ellos ³ y dijo: “Verdaderamente les digo: A menos que ustedes se vuelvan y lleguen a ser como niñitos, de ninguna manera entrarán en el reino de los cielos. ⁴ Por eso, cualquiera que se humille como este niñito, es el mayor en el reino de los cielos; ⁵ y cualquiera que reciba a un niñito como este sobre la base de mi nombre, a mí [también] me recibe. ⁶ Pero cualquiera que haga tropezar a uno de estos pequeños que ponen fe en mí, más provechoso le es que le cuelguen alrededor del cuello una piedra de molino como la que el asno hace girar y que lo hundan en alta mar.

⁷ ”¡Ay del mundo, debido a los tropiezos! Pues, forzosamente tienen que venir los tropiezos, pero ¡ay del hombre por medio de quien viene el tropiezo! ⁸ Por eso, si tu mano o tu pie te está haciendo tropezar, córtalo y échalo de ti; mejor te es entrar en la vida manco o cojo, que con dos manos o dos pies ser echado en el fuego eterno. ⁹ También, si tu ojo te está haciendo tropezar, arráncalo y échalo de ti; mejor te es entrar en la vida con un solo ojo, que con dos ojos ser echado al Gehena de fuego. ¹⁰ Miren que no desprecien a uno de estos pequeños; porque les digo que sus ángeles en el cielo siempre contemplan el rostro de mi Padre que está en el cielo. ¹¹ -

¹² ”¿Qué les parece? Si cierto hombre llega a tener cien ovejas y una de ellas se descarría, ¿no dejará las noventa y nueve sobre las montañas y emprenderá una búsqueda por la que anda descarriada? ¹³ Y si sucede que la halla, de seguro les digo, se regocija más por ella que por las noventa y nueve que no se han descarriado. ¹⁴ Así mismo, no es cosa deseable a mi Padre que está en el cielo el que uno de estos pequeños perezca.

¹⁵ ”Además, si tu hermano comete un pecado, ve y pon al descubierto su falta entre tú y él a solas. Si te escucha, has ganado a tu hermano. ¹⁶ Pero si no escucha, toma contigo a uno o dos más, para que por boca de dos o tres testigos se establezca todo asunto. ¹⁷ Si no les escucha a ellos, habla a la congregación. Si no escucha ni siquiera a la congregación, sea para ti exactamente como hombre de las naciones y como recaudador de impuestos.

¹⁸ ”En verdad les digo: Cualesquiera cosas que aten sobre la tierra serán cosas atadas en el cielo, y cualesquiera cosas que desaten sobre la tierra serán cosas desatadas en el cielo. ¹⁹ Otra vez les digo en verdad: Si dos de ustedes sobre la tierra convienen acerca de cualquier cosa de importancia que soliciten, se les efectuará debido a mi Padre en el cielo. ²⁰ Porque donde están dos o tres reunidos en mi nombre, allí estoy yo en medio de ellos”.

²¹ Entonces se acercó Pedro y le dijo: “Señor, ¿cuántas veces ha de pecar contra mí mi hermano y he de perdonarle yo? ¿Hasta siete veces?”. ²² Jesús le dijo: “No te digo: Hasta siete veces, sino: Hasta setenta y siete veces.

²³ ”Por eso el reino de los cielos ha llegado a ser semejante a un hombre, un rey, que quiso ajustar cuentas con sus esclavos. ²⁴ Cuando comenzó a ajustarlas, le fue traído un hombre que le debía diez mil talentos [=60.000.000 de denarios]. ²⁵ Pero como no tenía con qué pagar[lo], su amo ordenó que fueran vendidos él y su esposa y sus hijos y todas las cosas que tenía, y que se hiciera el pago. ²⁶ Por lo tanto, el esclavo cayó y se puso a rendirle homenaje, diciendo: ‘Ten paciencia conmigo y te lo pagaré todo’. ²⁷ Enternecido por esto, el amo de aquel esclavo lo dejó ir libre y canceló su deuda. ²⁸ Pero aquel esclavo salió y encontró a uno de sus coesclavos que le debía cien denarios; y, agarrándolo, lo ahogaba, diciendo: ‘Paga todo lo que debes’. ²⁹ Con eso, su coesclavo cayó y se puso a suplicarle, diciendo: ‘Ten paciencia conmigo, y te lo pagaré’. ³⁰ Sin embargo, él no quiso, sino que se fue e hizo que lo echaran en prisión hasta que pagara lo que se debía. ³¹ Por lo tanto, al ver sus coesclavos las cosas que habían sucedido, se contristaron mucho, y fueron y aclararon a su amo todo lo que había sucedido. ³² Entonces su amo mandó llamarlo y le dijo: ‘Esclavo inicuo, yo te cancelé toda aquella deuda, cuando me suplicaste. ³³ ¿No deberías tú, en cambio, haberle tenido misericordia a tu coesclavo, como yo también te tuve misericordia a ti?’. ³⁴ Con eso, su amo, provocado a ira, lo entregó a los carceleros, hasta que pagara todo lo que se debía. ³⁵ Del mismo modo también tratará mi Padre celestial con ustedes si no perdonan de corazón cada uno a su hermano”.

19 Ahora bien, cuando Jesús hubo acabado estas palabras, partió de Galilea y llegó a los términos de Judea al otro lado del Jordán. ² Además, le siguieron grandes muchedumbres, y los curó allí.

³ Y se le acercaron unos fariseos, resueltos a tentarlo, y dijeron: “¿Es lícito para un hombre divorciarse de su esposa por toda suerte de motivo?”. ⁴ En respuesta, él dijo: “¿No leyeron que el que los creó desde [el] principio los hizo macho y hembra ⁵ y dijo: ‘Por esto el hombre dejará a su padre y a su madre y se adherirá a su esposa, y los dos serán una sola carne’? ⁶ De modo que ya no son dos, sino una sola carne. Por lo tanto, lo que Dios ha unido bajo un yugo, no lo separe ningún hombre”. ⁷ Ellos le dijeron: “Entonces, ¿por qué prescribió Moisés dar un certificado de despedida y divorciarse de ella?”. ⁸ Él les dijo: “Moisés, en vista de la dureza del corazón de ustedes, les hizo la concesión de que se divorciaran de sus esposas, pero tal no ha sido el caso desde [el] principio. ⁹ Yo les digo que cualquiera que se divorcie de su esposa, a no ser por motivo de fornicación, y se case con otra, comete adulterio”.

¹⁰ Le dijeron los discípulos: “Si tal es la situación del hombre con su esposa, no conviene casarse”. ¹¹ Él les dijo: “No todos hacen lugar para el dicho, sino únicamente los que tienen el don. ¹² Porque hay eunucos que nacieron así de la matriz de su madre, y hay eunucos que fueron hechos eunucos por los hombres, y hay eunucos que a sí mismos se han hecho eunucos por causa del reino de los cielos. Quien pueda hacer lugar para ello, haga lugar para ello”.

¹³ Entonces le fueron traídos unos niñitos, para que pusiera las manos sobre ellos y dijera oración; mas los discípulos los corrigieron. ¹⁴ Sin embargo, Jesús dijo: “Dejen a los niñitos en paz, y cesen de impedir que vengan a mí, porque el reino de los cielos pertenece a los que son así”. ¹⁵ Y puso las manos sobre ellos, y se fue de allí.

¹⁶ Luego, ¡mire!, cierto individuo se le acercó y dijo: “Maestro, ¿qué tengo que hacer de bueno para obtener la vida eterna?”. ¹⁷ Él le dijo: “¿Por qué me preguntas a mí acerca de lo que es bueno? Uno solo hay que es bueno. Sin embargo, si quieres entrar en la vida, observa los mandamientos continuamente”. ¹⁸ Él le dijo: “¿Cuáles?”. Jesús dijo: “Pues: No debes asesinar, No debes cometer adulterio, No debes hurtar, No debes dar falso testimonio, ¹⁹ Honra a [tu] padre y a [tu] madre, y, Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo”. ²⁰ Le dijo el joven: “Todos estos los he guardado; ¿qué me falta aún?”. ²¹ Jesús le dijo: “Si quieres ser perfecto, ve, vende tus bienes y da a los pobres, y tendrás tesoro en el cielo, y ven, sé mi seguidor”. ²² Al oír el joven este dicho, se fue contristado, porque tenía muchas posesiones. ²³ Mas Jesús dijo a sus discípulos: “En verdad les digo que será cosa difícil el que un rico entre en el reino de los cielos. ²⁴ Otra vez les digo: Más fácil es que un camello pase por el ojo de una aguja que el que un rico entre en el reino de Dios”.

²⁵ Cuando los discípulos oyeron aquello, expresaron sorpresa muy grande, y dijeron: “¿Quién, realmente, puede ser salvo?”. ²⁶ Mirándolos al rostro, Jesús les dijo: “Para los hombres esto es imposible, pero para Dios todas las cosas son posibles”.

²⁷ Entonces Pedro le dijo en respuesta: “¡Mira! Nosotros hemos dejado todas las cosas y te hemos seguido; ¿qué habrá para nosotros, realmente?”. ²⁸ Jesús les dijo: “En verdad les digo: En la re-creación, cuando el Hijo del hombre se siente sobre su trono glorioso, ustedes los que me han seguido también se sentarán sobre doce tronos y juzgarán a las doce tribus de Israel. ²⁹ Y todo el que haya dejado casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o hijos, o tierras, por causa de mi nombre, recibirá muchas veces más, y heredará la vida eterna.

³⁰ ”Pero muchos que son primeros serán últimos; y los últimos, primeros.

20 ”Porque el reino de los cielos es semejante a un hombre, un amo de casa, que salió muy de mañana para contratar obreros para su viña. ² Cuando hubo convenido con los obreros en un denario al día, los envió a su viña. ³ Saliendo también cerca de la hora tercera, vio a otros que estaban de pie desocupados en la plaza del mercado; ⁴ y a aquellos dijo: ‘Ustedes también, vayan a la viña, y les daré lo que sea justo’. ⁵ De modo que ellos se fueron. Él volvió a salir cerca de la hora sexta, y de la nona, e hizo lo mismo. ⁶ Finalmente, salió cerca de la hora undécima y halló a otros de pie, y les dijo: ‘¿Por qué han estado de pie aquí desocupados todo el día?’. ⁷ Le dijeron: ‘Porque nadie nos ha contratado’. Les dijo: ‘Ustedes también vayan a la viña’.

⁸ ”Cuando empezó a anochecer, el amo de la viña dijo a su encargado: ‘Llama a los obreros y págales su salario, procediendo desde los últimos hasta los primeros’. ⁹ Cuando vinieron los hombres de la hora undécima, recibieron cada uno un denario. ¹⁰ Por eso, cuando vinieron los primeros, concluyeron que ellos recibirían más; pero ellos también recibieron pago a razón de un denario. ¹¹ Al recibirlo, se pusieron a murmurar contra el amo de casa ¹² y dijeron: ‘¡Estos últimos trabajaron una sola hora; no obstante, los hiciste iguales a nosotros que soportamos el peso del día y el calor ardiente!’. ¹³ Mas él, respondiendo a uno de ellos, dijo: ‘Amigo, no te hago ningún mal. Conviniste conmigo por un denario, ¿no es verdad? ¹⁴ Toma lo tuyo y vete. Quiero dar a este último lo mismo que a ti. ¹⁵ ¿No me es lícito hacer lo que quiero con mis propias cosas? ¿O es inicuo tu ojo porque yo soy bueno?’. ¹⁶ De esta manera los últimos serán primeros, y los primeros, últimos”.

¹⁷ Estando ya para subir a Jerusalén, Jesús llevó aparte privadamente a los doce discípulos y les dijo en el camino: ¹⁸ “¡Miren! Subimos a Jerusalén, y el Hijo del hombre será entregado a los sacerdotes principales y a los escribas, y lo condenarán a muerte, ¹⁹ y lo entregarán a [hombres de] las naciones para que se burlen de él y lo azoten y lo fijen en un madero, y al tercer día será levantado”.

²⁰ Entonces se le acercó la madre de los hijos de Zebedeo con sus hijos, rindiéndole homenaje y pidiéndole algo. ²¹ Él le dijo: “¿Qué quieres?”. Ella le dijo: “Di la palabra para que estos dos hijos míos se sienten, uno a tu derecha y uno a tu izquierda, en tu reino”. ²² Jesús dijo en contestación: “Ustedes no saben lo que piden. ¿Pueden beber la copa que yo estoy a punto de beber?”. Ellos le dijeron: “Podemos”. ²³ Les dijo: “De cierto beberán mi copa, pero esto de sentarse a mi derecha y a mi izquierda no es cosa mía darlo, sino que pertenece a aquellos para quienes ha sido preparado por mi Padre”.

²⁴ Cuando los otros diez oyeron de esto, se indignaron con los dos hermanos. ²⁵ Pero Jesús, llamándolos a sí, dijo: “Ustedes saben que los gobernantes de las naciones se enseñorean de ellas, y los grandes ejercen autoridad sobre ellas. ²⁶ No es así entre ustedes; antes bien, el que quiera llegar a ser grande entre ustedes tiene que ser ministro de ustedes, ²⁷ y el que quiera ser el primero entre ustedes tiene que ser esclavo de ustedes. ²⁸ Así como el Hijo del hombre no vino para que se le ministrara, sino para ministrar y para dar su alma en rescate en cambio por muchos”.

²⁹ Ahora bien, al salir ellos de Jericó, una gran muchedumbre lo siguió. ³⁰ Y, ¡mire!, dos ciegos que estaban sentados junto al camino, al oír que Jesús iba pasando, clamaron y dijeron: “¡Señor, ten misericordia de nosotros, Hijo de David!”. ³¹ Pero la muchedumbre les dijo con rigor que se callaran; sin embargo, ellos gritaron con más fuerza, diciendo: “¡Señor, ten misericordia de nosotros, Hijo de David!”. ³² De modo que Jesús se detuvo, los llamó, y dijo: “¿Qué quieren que les haga?”. ³³ Le dijeron: “Señor, que se abran nuestros ojos”. ³⁴ Enternecido, Jesús les tocó los ojos, y ellos inmediatamente recibieron la vista, y le siguieron.

21 Pues bien, cuando se acercaron a Jerusalén y llegaron a Betfagué en el monte de los Olivos, entonces Jesús envió a dos discípulos, ² diciéndoles: “Pónganse en camino a la aldea que está a su vista, y en seguida hallarán un asna atada, y un pollino con ella; desátenlos y tráiganmelos. ³ Y si alguien les dice algo, tienen que decir: ‘El Señor los necesita’. Con eso él los enviará inmediatamente”.

⁴ Esto verdaderamente se efectuó para que se cumpliera lo que se había hablado mediante el profeta, que dijo: ⁵ “Digan a la hija de Sión: ‘¡Mira! Tu Rey viene a ti, de genio apacible, y montado sobre un asno, sí, sobre un pollino, prole de una bestia de carga’”.

⁶ De modo que los discípulos se pusieron en camino e hicieron exactamente como les había ordenado Jesús. ⁷ Y trajeron el asna y su pollino, y pusieron sobre estos las prendas de vestir exteriores de ellos, y él se sentó sobre estas. ⁸ La mayor parte de la muchedumbre tendió sus prendas de vestir exteriores en el camino, mientras otros se pusieron a cortar ramas de los árboles y a tenderlas por el camino. ⁹ En cuanto a las muchedumbres, los que iban delante de él y los que seguían, clamaban: “¡Salva, rogamos, al Hijo de David! ¡Bendito es el que viene en el nombre de Jehová! ¡Sálvalo, rogamos, en las alturas!”.

¹⁰ Entonces, cuando él entró en Jerusalén, toda la ciudad se puso en conmoción, y decían: “¿Quién es este?”. ¹¹ Las muchedumbres seguían diciendo: “¡Este es el profeta Jesús, de Nazaret de Galilea!”.

¹² Y Jesús entró en el templo y echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas y los bancos de los que vendían palomas. ¹³ Y les dijo: “Está escrito: ‘Mi casa será llamada casa de oración’, pero ustedes la hacen cueva de salteadores”. ¹⁴ También, se acercaron a él ciegos y cojos en el templo, y los curó.

¹⁵ Cuando los sacerdotes principales y los escribas vieron las cosas maravillosas que hizo, y a los muchachos que estaban clamando en el templo y diciendo: “¡Salva, rogamos, al Hijo de David!”, se indignaron, ¹⁶ y le dijeron: “¿Oyes lo que estos están diciendo?”. Jesús les dijo: “Sí. ¿Nunca leyeron esto: ‘De la boca de los pequeñuelos y de los lactantes has proporcionado alabanza’?”. ¹⁷ Y dejándolos atrás, salió fuera de la ciudad a Betania, y allí pasó la noche.

¹⁸ Cuando volvía a la ciudad muy de mañana, le dio hambre. ¹⁹ Y alcanzó a ver una higuera junto al camino, y fue a ella, pero no halló nada en ella sino hojas solamente, y le dijo: “Nunca más venga fruto de ti para siempre”. Y la higuera se marchitó al instante. ²⁰ Pero cuando los discípulos vieron esto, quedaron admirados, y dijeron: “¿Cómo sucedió que se marchitara al instante la higuera?”. ²¹ En respuesta, Jesús les dijo: “En verdad les digo: Si solo tienen fe y no dudan, no solo harán lo que yo hice a la higuera, sino que también si dijeran a esta montaña: ‘Sé alzada y arrojada al mar’, sucederá. ²² Y todas las cosas que pidan en oración, teniendo fe, las recibirán”.

²³ Entonces, después que entró en el templo, los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se le acercaron mientras estaba enseñando, y dijeron: “¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿Y quién te dio esta autoridad?”. ²⁴ En respuesta, Jesús les dijo: “Yo, también, les preguntaré una cosa. Si me la dicen, yo también les diré con qué autoridad hago estas cosas: ²⁵ El bautismo por Juan, ¿de dónde era? ¿Del cielo, o de los hombres?”. Pero ellos empezaron a razonar entre sí, diciendo: “Si decimos: ‘Del cielo’, nos dirá: ‘Entonces, ¿por qué no le creyeron?’. ²⁶ Sin embargo, si decimos: ‘De los hombres’, tenemos la muchedumbre a quien temer, porque todos tienen a Juan por profeta”. ²⁷ De modo que, en respuesta a Jesús, dijeron: “No sabemos”. Él, a su vez, les dijo: “Tampoco les digo yo con qué autoridad hago estas cosas.

²⁸ ”¿Qué les parece? Un hombre tenía dos hijos. Dirigiéndose al primero, dijo: ‘Hijo, ve, trabaja hoy en la viña’. ²⁹ En respuesta, este dijo: ‘Iré, señor’, pero no fue. ³⁰ Acercándose al segundo, dijo lo mismo. En respuesta, este dijo: ‘No quiero’. Después le pesó, y fue. ³¹ ¿Cuál de los dos hizo la voluntad de [su] padre?”. Ellos dijeron: “El segundo”. Jesús les dijo: “En verdad les digo que los recaudadores de impuestos y las rameras van delante de ustedes al reino de Dios. ³² Porque Juan vino a ustedes en camino de justicia, pero ustedes no le creyeron. No obstante, los recaudadores de impuestos y las rameras le creyeron, y a ustedes, aunque vieron [esto], no les pesó después, de modo que le creyeran.

³³ ”Oigan otra ilustración: Había un hombre, un amo de casa, que plantó una viña y la rodeó de una cerca y cavó en ella un lagar y erigió una torre, y la arrendó a cultivadores, y viajó al extranjero. ³⁴ Cuando llegó la época de los frutos, despachó sus esclavos a los cultivadores para conseguir sus frutos. ³⁵ Sin embargo, los cultivadores tomaron a sus esclavos, y a uno lo golpearon severamente, a otro lo mataron, a otro lo apedrearon. ³⁶ De nuevo despachó otros esclavos, más que los primeros, pero a estos les hicieron lo mismo. ³⁷ Por último despachó su hijo a ellos, diciendo: ‘Respetarán a mi hijo’. ³⁸ Al ver al hijo, los cultivadores dijeron entre sí: ‘Este es el heredero; ¡vengan, matémoslo y consigamos su herencia!’. ³⁹ De modo que lo tomaron y lo echaron fuera de la viña y lo mataron. ⁴⁰ Por lo tanto, cuando venga el dueño de la viña, ¿qué les hará a aquellos cultivadores?”. ⁴¹ Le dijeron: “Por ser malos, traerá sobre ellos una destrucción mala, y arrendará su viña a otros cultivadores, que le darán los frutos a su tiempo”.

⁴² Jesús les dijo: “¿Nunca han leído en las Escrituras: ‘La piedra que los edificadores rechazaron es la que ha llegado a ser la principal piedra angular. De parte de Jehová ha venido a ser esto, y es maravilloso a nuestros ojos’? ⁴³ Por eso les digo: El reino de Dios les será quitado a ustedes y será dado a una nación que produzca sus frutos. ⁴⁴ También, el que caiga sobre esta piedra será hecho añicos. En cuanto a cualquiera sobre quien ella caiga, lo pulverizará”.

⁴⁵ Pues bien, cuando los sacerdotes principales y los fariseos hubieron oído sus ilustraciones, se dieron cuenta de que hablaba de ellos. ⁴⁶ Pero, aunque procuraban prenderlo, temían a las muchedumbres, porque estas lo tenían por profeta.

22 Tomando de nuevo la palabra, Jesús volvió a hablarles con ilustraciones, diciendo: ² “El reino de los cielos ha llegado a ser semejante a un hombre, un rey, que hizo un banquete de bodas para su hijo. ³ Y envió sus esclavos a llamar a los invitados al banquete de bodas, pero ellos no quisieron venir. ⁴ De nuevo envió otros esclavos, diciendo: ‘Digan a los invitados: “¡Miren! He preparado mi comida, mis toros y animales cebados están degollados, y todas las cosas están listas. Vengan al banquete de bodas”’. ⁵ Pero ellos, sin que les importara, se fueron, uno a su propio campo, otro a su negocio comercial; ⁶ pero los demás, echando mano a los esclavos de él, los trataron insolentemente y los mataron.

⁷ ”Entonces el rey se airó, y envió sus ejércitos, y destruyó a aquellos asesinos y quemó su ciudad. ⁸ Luego dijo a sus esclavos: ‘El banquete de bodas por cierto está listo, pero los invitados no eran dignos. ⁹ Por eso, vayan a los caminos que salen de la ciudad, e inviten al banquete de bodas a cualquiera que hallen’. ¹⁰ Por consiguiente, aquellos esclavos salieron a los caminos y reunieron a cuantos hallaron, tanto a inicuos como a buenos; y la sala para las ceremonias de bodas quedó llena de los que se reclinaban a la mesa.

¹¹ ”Cuando el rey entró para inspeccionar a los convidados, alcanzó a ver allí a un hombre no vestido con traje de boda. ¹² De modo que le dijo: ‘Amigo, ¿cómo entraste aquí sin tener puesto traje de boda?’. Él enmudeció. ¹³ Entonces el rey dijo a sus sirvientes: ‘Átenlo de manos y pies y échenlo a la oscuridad de afuera. Allí es donde será [su] llanto y el crujir de [sus] dientes’.

¹⁴ ”Porque hay muchos invitados, pero pocos escogidos”.

¹⁵ Entonces los fariseos siguieron su camino y entraron en consejo a fin de entramparlo en su habla. ¹⁶ De modo que le despacharon discípulos de ellos, junto con partidarios de Herodes, a decir: “Maestro, sabemos que eres veraz y enseñas el camino de Dios en verdad, y no te importa nadie, porque no miras la apariencia exterior de los hombres. ¹⁷ Dinos, por lo tanto: ¿Qué te parece? ¿Es lícito pagar la capitación a César, o no?”. ¹⁸ Pero Jesús, conociendo la iniquidad de ellos, dijo: “¿Por qué me ponen a prueba, hipócritas? ¹⁹ Muéstrenme la moneda de la capitación”. Ellos le trajeron un denario. ²⁰ Y él les dijo: “¿De quién es esta imagen e inscripción?”. ²¹ Dijeron: “De César”. En seguida les dijo: “Por lo tanto, paguen a César las cosas de César, pero a Dios las cosas de Dios”. ²² Pues, al oír [aquello], se maravillaron; y dejándolo, se fueron.

²³ En aquel día vinieron a él saduceos, que dicen que no hay resurrección, y le preguntaron: ²⁴ “Maestro, Moisés dijo: ‘Si alguien muere sin tener hijos, su hermano tiene que tomar a su esposa en matrimonio y levantar prole a su hermano’. ²⁵ Pues había con nosotros siete hermanos; y el primero se casó y falleció, y, no teniendo prole, dejó su esposa a su hermano. ²⁶ Les pasó lo mismo también al segundo y al tercero, hasta el último de los siete. ²⁷ Con posterioridad a todos, murió la mujer. ²⁸ Por consiguiente, en la resurrección, ¿de cuál de los siete será ella esposa? Porque todos la tuvieron”.

²⁹ En respuesta, Jesús les dijo: “Ustedes están equivocados, porque no conocen ni las Escrituras ni el poder de Dios; ³⁰ porque, en la resurrección, ni se casan los hombres ni se dan en matrimonio las mujeres, sino que son como los ángeles en el cielo. ³¹ Respecto a la resurrección de los muertos, ¿no leyeron lo que les habló Dios al decir: ³² ‘Yo soy el Dios de Abrahán y el Dios de Isaac y el Dios de Jacob’? Él es el Dios, no de los muertos, sino de los vivos”. ³³ Al oír [aquello], las muchedumbres quedaron atónitas de su enseñanza.

³⁴ Los fariseos, después de oír que había hecho callar a los saduceos, se juntaron en un grupo. ³⁵ Y uno de ellos, versado en la Ley, preguntó, para probarlo: ³⁶ “Maestro, ¿cuál es el mandamiento más grande de la Ley?”. ³⁷ Él le dijo: “‘Tienes que amar a Jehová tu Dios con todo tu corazón y con toda tu alma y con toda tu mente’. ³⁸ Este es el más grande y el primer mandamiento. ³⁹ El segundo, semejante a él, es este: ‘Tienes que amar a tu prójimo como a ti mismo’. ⁴⁰ De estos dos mandamientos pende toda la Ley, y los Profetas”.

⁴¹ Luego, mientras estaban reunidos los fariseos, Jesús les preguntó: ⁴² “¿Qué les parece del Cristo? ¿De quién es hijo?”. Le dijeron: “De David”. ⁴³ Él les dijo: “Entonces, ¿cómo es que David por inspiración lo llama ‘Señor’, diciendo: ⁴⁴ ‘Jehová dijo a mi Señor: “Siéntate a mi diestra hasta que ponga a tus enemigos debajo de tus pies”’? ⁴⁵ Por lo tanto, si David lo llama ‘Señor’, ¿cómo es él su hijo?”. ⁴⁶ Y nadie podía decir una palabra en respuesta a él, ni se atrevió nadie desde aquel día a interrogarle ya más.

23 Entonces Jesús habló a las muchedumbres y a sus discípulos, y dijo: ² “Los escribas y los fariseos se han sentado en la cátedra de Moisés. ³ Por eso, todas las cosas que les digan, háganlas y obsérvenlas, pero no hagan conforme a los hechos de ellos, porque dicen y no hacen. ⁴ Atan cargas pesadas y las ponen sobre los hombros de los hombres, pero ellos mismos ni con el dedo quieren moverlas. ⁵ Todas las obras que hacen, las hacen para ser vistos por los hombres; porque ensanchan las cajitas [que contienen escrituras] que llevan puestas como resguardos, y agrandan los flecos [de sus prendas de vestir]. ⁶ Les gusta el lugar más prominente en las cenas y los asientos delanteros en las sinagogas, ⁷ y los saludos en las plazas de mercado, y el ser llamados por los hombres Rabí. ⁸ Mas ustedes, no sean llamados Rabí, porque uno solo es su maestro, mientras que todos ustedes son hermanos. ⁹ Además, no llamen padre de ustedes a nadie sobre la tierra, porque uno solo es su Padre, el Celestial. ¹⁰ Tampoco sean llamados ‘caudillos’, porque su Caudillo es uno, el Cristo. ¹¹ Pero el mayor entre ustedes tiene que ser su ministro. ¹² El que se ensalce será humillado, y el que se humille será ensalzado.

¹³ ”¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque cierran el reino de los cielos delante de los hombres; pues ustedes mismos no entran, ni permiten entrar a los que están entrando. ¹⁴ -

¹⁵ ”¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque atraviesan mar y tierra seca para hacer un solo prosélito, y cuando este llega a serlo, lo hacen merecedor del Gehena dos veces más que ustedes.

¹⁶ ”¡Ay de ustedes, guías ciegos!, que dicen: ‘Si alguien jura por el templo, no es nada; pero si alguien jura por el oro del templo, queda obligado’. ¹⁷ ¡Necios y ciegos! ¿Cuál, de hecho, es mayor?: ¿el oro, o el templo que ha santificado el oro? ¹⁸ También: ‘Si alguien jura por el altar, no es nada; pero si alguien jura por la dádiva que está sobre él, queda obligado’. ¹⁹ ¡Ciegos! ¿Cuál, de hecho, es mayor?: ¿la dádiva, o el altar que santifica la dádiva? ²⁰ Por lo tanto, el que jura por el altar jura por él y por todas las cosas que están sobre él; ²¹ y el que jura por el templo jura por él y por el que en él habita; ²² y el que jura por el cielo jura por el trono de Dios y por el que está sentado sobre él.

²³ ”¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque dan el décimo de la hierbabuena y del eneldo y del comino, pero han desatendido los asuntos de más peso de la Ley, a saber: la justicia y la misericordia y la fidelidad. Era obligatorio hacer estas cosas, y sin embargo no desatender las otras cosas. ²⁴ ¡Guías ciegos, que cuelan el mosquito pero engullen el camello!

²⁵ ”¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque limpian el exterior de la copa y del plato, pero por dentro están llenos de saqueo e inmoderación. ²⁶ Fariseo ciego, limpia primero el interior de la copa y del plato, para que su exterior también quede limpio.

²⁷ ”¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque se asemejan a sepulcros blanqueados, que por fuera realmente parecen hermosos, pero por dentro están llenos de huesos de muertos y de toda suerte de inmundicia. ²⁸ Así ustedes, también, por fuera realmente parecen justos a los hombres, pero por dentro están llenos de hipocresía y de desafuero.

²⁹ ”¡Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipócritas!, porque edifican los sepulcros de los profetas y adornan las tumbas conmemorativas de los justos, ³⁰ y dicen: ‘Si hubiéramos estado en los días de nuestros antepasados, no hubiéramos sido partícipes con ellos en la sangre de los profetas’. ³¹ Así que dan testimonio contra ustedes mismos de que son hijos de los que asesinaron a los profetas. ³² Bueno, pues, llenen hasta el colmo la medida de sus antepasados.

³³ ”Serpientes, prole de víboras, ¿cómo habrán de huir del juicio del Gehena? ³⁴ Por eso, miren, les envío profetas y sabios e instructores públicos. A algunos de ellos ustedes los matarán y fijarán en maderos, y a algunos los azotarán en sus sinagogas y los perseguirán de ciudad en ciudad; ³⁵ para que venga sobre ustedes toda la sangre justa vertida sobre la tierra, desde la sangre del justo Abel hasta la sangre de Zacarías, hijo de Baraquías, a quien ustedes asesinaron entre el santuario y el altar. ³⁶ En verdad les digo: Todas estas cosas vendrán sobre esta generación.

³⁷ ”Jerusalén, Jerusalén, la que mata a los profetas y apedrea a los que son enviados a ella…, ¡cuántas veces quise reunir a tus hijos, como la gallina reúne sus pollitos debajo de sus alas! Pero ustedes no lo quisieron. ³⁸ ¡Miren! Su casa se les deja abandonada a ustedes. ³⁹ Porque les digo: No me verán de ningún modo de aquí en adelante hasta que digan: ‘¡Bendito es el que viene en el nombre de Jehová!’”.

24 Partiendo en seguida, Jesús se iba del templo, pero sus discípulos se acercaron para mostrarle los edificios del templo. ² En respuesta él les dijo: “¿No contemplan todas estas cosas? En verdad les digo: De ningún modo se dejará aquí piedra sobre piedra que no sea derribada”.

³ Estando él sentado en el monte de los Olivos, se acercaron a él los discípulos privadamente, y dijeron: “Dinos: ¿Cuándo serán estas cosas, y qué será la señal de tu presencia y de la conclusión del sistema de cosas?”.

⁴ Y en contestación, Jesús les dijo: “Cuidado que nadie los extravíe; ⁵ porque muchos vendrán sobre la base de mi nombre, diciendo: ‘Yo soy el Cristo’, y extraviarán a muchos. ⁶ Ustedes van a oír de guerras e informes de guerras; vean que no se aterroricen. Porque estas cosas tienen que suceder, mas todavía no es el fin.

⁷ ”Porque se levantará nación contra nación y reino contra reino, y habrá escaseces de alimento y terremotos en un lugar tras otro. ⁸ Todas estas cosas son principio de dolores de angustia.

⁹ ”Entonces los entregarán a tribulación y los matarán, y serán objeto de odio de parte de todas las naciones por causa de mi nombre. ¹⁰ Entonces, también, a muchos se les hará tropezar, y se traicionarán unos a otros y se odiarán unos a otros. ¹¹ Y muchos falsos profetas se levantarán y extraviarán a muchos; ¹² y por el aumento del desafuero se enfriará el amor de la mayor parte. ¹³ Pero el que haya aguantado hasta el fin es el que será salvo. ¹⁴ Y estas buenas nuevas del reino se predicarán en toda la tierra habitada para testimonio a todas las naciones; y entonces vendrá el fin.

¹⁵ ”Por lo tanto, cuando alcancen a ver la cosa repugnante que causa desolación, como se habló de ella por medio de Daniel el profeta, de pie en un lugar santo (use discernimiento el lector), ¹⁶ entonces los que estén en Judea echen a huir a las montañas. ¹⁷ El que esté sobre la azotea no baje para sacar los efectos de su casa; ¹⁸ y el que esté en el campo no vuelva a la casa a recoger su prenda de vestir exterior. ¹⁹ ¡Ay de las mujeres que estén encintas y de las que den de mamar en aquellos días! ²⁰ Sigan orando que su huida no ocurra en tiempo de invierno, ni en día de sábado; ²¹ porque entonces habrá gran tribulación como la cual no ha sucedido una desde el principio del mundo hasta ahora, no, ni volverá a suceder. ²² De hecho, a menos que se acortaran aquellos días, ninguna carne se salvaría; mas por causa de los escogidos aquellos días serán acortados.

²³ ”Entonces si alguien les dice: ‘¡Miren! Aquí está el Cristo’, o: ‘¡Allá!’, no lo crean. ²⁴ Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas y darán grandes señales y prodigios para extraviar, si fuera posible, hasta a los escogidos. ²⁵ ¡Miren! Les he avisado de antemano. ²⁶ Por eso, si les dicen: ‘¡Miren! Está en el desierto’, no salgan; ‘¡Miren! Está en los aposentos interiores’, no lo crean. ²⁷ Porque así como el relámpago sale de las partes orientales y resplandece hasta las partes occidentales, así será la presencia del Hijo del hombre. ²⁸ Dondequiera que esté el cadáver, allí se reunirán las águilas.

²⁹ ”Inmediatamente después de la tribulación de aquellos días el sol será oscurecido, y la luna no dará su luz, y las estrellas caerán del cielo, y los poderes de los cielos serán sacudidos. ³⁰ Y entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del hombre, y entonces todas las tribus de la tierra se golpearán en lamento, y verán al Hijo del hombre viniendo sobre las nubes del cielo con poder y gran gloria. ³¹ Y él enviará sus ángeles con un gran sonido de trompeta, y ellos reunirán a los escogidos de él desde los cuatro vientos, desde un extremo de los cielos hasta su otro extremo.

³² ”Ahora bien, aprendan de la higuera como ilustración este punto: Luego que su rama nueva se pone tierna y brota hojas, ustedes saben que el verano está cerca. ³³ Así mismo también, ustedes, cuando vean todas estas cosas, sepan que él está cerca, a las puertas. ³⁴ En verdad les digo que de ningún modo pasará esta generación hasta que sucedan todas estas cosas. ³⁵ El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras de ningún modo pasarán.

³⁶ ”Respecto a aquel día y hora nadie sabe, ni los ángeles de los cielos, ni el Hijo, sino solo el Padre. ³⁷ Porque así como eran los días de Noé, así será la presencia del Hijo del hombre. ³⁸ Porque como en aquellos días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, los hombres casándose y las mujeres siendo dadas en matrimonio, hasta el día en que Noé entró en el arca; ³⁹ y no hicieron caso hasta que vino el diluvio y los barrió a todos, así será la presencia del Hijo del hombre. ⁴⁰ Entonces dos hombres estarán en el campo: uno será llevado, y el otro será abandonado; ⁴¹ dos mujeres estarán moliendo en el molino de mano: una será llevada, y la otra será abandonada. ⁴² Manténganse alerta, pues, porque no saben en qué día viene su Señor.

⁴³ ”Mas sepan una cosa, que si el amo de casa hubiera sabido en qué vigilia habría de venir el ladrón, se habría quedado despierto y no habría permitido que forzaran su casa. ⁴⁴ Por este motivo, ustedes también demuestren estar listos, porque a una hora que no piensan que es, viene el Hijo del hombre.

⁴⁵ ”¿Quién es, verdaderamente, el esclavo fiel y discreto a quien su amo nombró sobre sus domésticos, para darles su alimento al tiempo apropiado? ⁴⁶ ¡Feliz es aquel esclavo si su amo, al llegar, lo hallara haciéndolo así! ⁴⁷ En verdad les digo: Lo nombrará sobre todos sus bienes.

⁴⁸ ”Mas si alguna vez aquel esclavo malo dijera en su corazón: ‘Mi amo se tarda’, ⁴⁹ y comenzara a golpear a sus coesclavos, y comiera y bebiera con los borrachos inveterados, ⁵⁰ vendrá el amo de aquel esclavo en un día que no espera y a una hora que no sabe, ⁵¹ y lo castigará con la mayor severidad y le asignará su parte con los hipócritas. Allí es donde será [su] llanto y el crujir de [sus] dientes.

25 ”Entonces el reino de los cielos llegará a ser semejante a diez vírgenes que tomaron sus lámparas y salieron al encuentro del novio. ² Cinco de ellas eran necias, y cinco eran discretas. ³ Porque las necias tomaron sus lámparas, pero no tomaron consigo aceite, ⁴ mientras que las discretas tomaron aceite en sus receptáculos con sus lámparas. ⁵ Como el novio se tardaba, todas cabecearon y se durmieron. ⁶ Justamente a mitad de la noche se levantó un clamor: ‘¡Aquí está el novio! Salgan a su encuentro’. ⁷ Entonces todas aquellas vírgenes se levantaron y pusieron en orden sus lámparas. ⁸ Las necias dijeron a las discretas: ‘Dennos de su aceite, porque nuestras lámparas están a punto de apagarse’. ⁹ Las discretas contestaron con las palabras: ‘Tal vez no haya suficiente para nosotras y ustedes. Vayan, más bien, a los que lo venden y compren para ustedes’. ¹⁰ Mientras ellas iban a comprar, llegó el novio, y las vírgenes que estaban listas entraron con él al banquete de bodas; y la puerta fue cerrada. ¹¹ Después vinieron también las demás vírgenes, y dijeron: ‘¡Señor, señor, ábrenos!’. ¹² En respuesta, él dijo: ‘Les digo la verdad: no las conozco’.

¹³ ”Manténganse alerta, pues, porque no saben ni el día ni la hora.

¹⁴ ”Porque es justamente como un hombre que, estando para emprender un viaje al extranjero, mandó llamar a sus esclavos y les encargó sus bienes. ¹⁵ Y a uno dio cinco talentos; a otro, dos; y a otro, uno, a cada uno según su propia habilidad, y se fue al extranjero. ¹⁶ Inmediatamente, el que recibió los cinco talentos se fue y negoció con ellos y ganó otros cinco. ¹⁷ Así mismo, el que recibió los dos ganó otros dos. ¹⁸ Pero el que recibió solamente uno se fue, y cavó en la tierra y escondió el dinero en plata de su amo.

¹⁹ ”Después de mucho tiempo vino el amo de aquellos esclavos y ajustó cuentas con ellos. ²⁰ De modo que se presentó el que había recibido cinco talentos y trajo cinco talentos más, diciendo: ‘Amo, me encargaste cinco talentos; mira, gané otros cinco talentos’. ²¹ Su amo le dijo: ‘¡Bien hecho, esclavo bueno y fiel! Fuiste fiel sobre unas cuantas cosas. Te nombraré sobre muchas cosas. Entra en el gozo de tu amo’. ²² En seguida se presentó el que había recibido los dos talentos, y dijo: ‘Amo, me encargaste dos talentos; mira, gané otros dos talentos’. ²³ Su amo le dijo: ‘¡Bien hecho, esclavo bueno y fiel! Fuiste fiel sobre unas cuantas cosas. Te nombraré sobre muchas cosas. Entra en el gozo de tu amo’.

²⁴ ”Por último se presentó el que había recibido un solo talento, y dijo: ‘Amo, yo sabía que eres hombre exigente, que siegas donde no sembraste y recoges donde no aventaste. ²⁵ De modo que me dio miedo, y me fui, y escondí tu talento en la tierra. Aquí tienes lo tuyo’. ²⁶ En respuesta, su amo le dijo: ‘Esclavo inicuo e indolente, ¿conque sabías que yo segaba donde no sembraba y recogía donde no aventaba? ²⁷ Pues, entonces, deberías haber llevado como depósito mis dineros en plata a los banqueros, y, al llegar yo, estaría recibiendo lo que es mío con interés.

²⁸ ”’Por tanto, quítenle el talento y dénselo al que tiene los diez talentos. ²⁹ Porque a todo el que tiene, más se le dará, y tendrá en abundancia; pero en cuanto al que no tiene, hasta lo que tiene le será quitado. ³⁰ Y al esclavo que no sirve para nada, échenlo a la oscuridad de afuera. Allí es donde será [su] llanto y el crujir de [sus] dientes’.

³¹ ”Cuando el Hijo del hombre llegue en su gloria, y todos los ángeles con él, entonces se sentará sobre su glorioso trono. ³² Y todas las naciones serán reunidas delante de él, y separará a la gente unos de otros, así como el pastor separa las ovejas de las cabras. ³³ Y pondrá las ovejas a su derecha, pero las cabras a su izquierda.

³⁴ ”Entonces dirá el rey a los de su derecha: ‘Vengan, ustedes que han sido bendecidos por mi Padre, hereden el reino preparado para ustedes desde la fundación del mundo. ³⁵ Porque me dio hambre, y ustedes me dieron de comer; me dio sed, y me dieron de beber. Fui extraño, y me recibieron hospitalariamente; ³⁶ desnudo estuve, y me vistieron. Enfermé, y me cuidaron. Estuve en prisión, y vinieron a mí’. ³⁷ Entonces los justos le contestarán con las palabras: ‘Señor, ¿cuándo te vimos con hambre y te alimentamos, o con sed, y te dimos de beber? ³⁸ ¿Cuándo te vimos extraño y te recibimos hospitalariamente, o desnudo, y te vestimos? ³⁹ ¿Cuándo te vimos enfermo, o en prisión, y fuimos a ti?’. ⁴⁰ Y en respuesta el rey les dirá: ‘En verdad les digo: Al grado que lo hicieron a uno de los más pequeños de estos hermanos míos, a mí me lo hicieron’.

⁴¹ ”Entonces dirá, a su vez, a los de su izquierda: ‘Váyanse de mí, ustedes que han sido maldecidos, al fuego eterno preparado para el Diablo y sus ángeles. ⁴² Porque me dio hambre, pero ustedes no me dieron de comer, y me dio sed, pero no me dieron de beber. ⁴³ Fui extraño, pero no me recibieron hospitalariamente; desnudo estuve, pero no me vistieron; enfermo y en prisión, pero no me cuidaron’. ⁴⁴ Entonces ellos también contestarán con las palabras: ‘Señor, ¿cuándo te vimos con hambre, o con sed, o extraño, o desnudo, o enfermo, o en prisión, y no te ministramos?’. ⁴⁵ Entonces les contestará con las palabras: ‘En verdad les digo: Al grado que no lo hicieron a uno de estos más pequeños, no me lo hicieron a mí’. ⁴⁶ Y estos partirán al cortamiento eterno, pero los justos a la vida eterna”.

26 Ahora bien, cuando Jesús hubo acabado todos estos dichos dijo a sus discípulos: ² “Saben que de aquí a dos días ocurre la pascua, y el Hijo del hombre ha de ser entregado para ser fijado en un madero”.

³ Entonces los sacerdotes principales y los ancianos del pueblo se reunieron en el patio del sumo sacerdote, que se llamaba Caifás, ⁴ y entraron en consejo para prender a Jesús mediante un ardid astuto, y matarlo. ⁵ Sin embargo, decían: “No en la fiesta, para que no se levante un alboroto entre el pueblo”.

⁶ Hallándose Jesús en Betania, en casa de Simón el leproso, ⁷ se le acercó una mujer con una cajita de alabastro llena de costoso aceite perfumado, y se puso a derramarlo sobre la cabeza de él, estando él reclinado a la mesa. ⁸ Al ver esto, los discípulos se indignaron y dijeron: “¿Para qué este desperdicio? ⁹ Porque esto pudiera haberse vendido por una gran cantidad y haberse dado a los pobres”. ¹⁰ Dándose cuenta de esto, Jesús les dijo: “¿Por qué tratan de causarle molestia a la mujer? Pues ha hecho una obra excelente para conmigo. ¹¹ Porque siempre tienen a los pobres con ustedes, pero a mí no siempre me tendrán. ¹² Porque esta mujer, al ponerme este aceite perfumado sobre el cuerpo, lo hizo en preparación de mí para ser enterrado. ¹³ En verdad les digo: Dondequiera que se prediquen estas buenas nuevas en todo el mundo, lo que esta mujer ha hecho también se contará para recuerdo de ella”.

¹⁴ Entonces uno de los doce, el que se llamaba Judas Iscariote, fue a los sacerdotes principales ¹⁵ y dijo: “¿Qué me darán para que lo traicione a ustedes?”. Le estipularon treinta piezas de plata. ¹⁶ De modo que desde entonces él siguió buscando una buena oportunidad para traicionarlo.

¹⁷ En el primer día de las tortas no fermentadas vinieron los discípulos a Jesús, y dijeron: “¿Dónde quieres que preparemos para que comas la pascua?”. ¹⁸ Él dijo: “Vayan a la ciudad, a Fulano, y díganle: El Maestro dice: ‘Mi tiempo señalado está cerca; celebraré la pascua con mis discípulos en tu casa’”. ¹⁹ Y los discípulos hicieron como Jesús les ordenó, y prepararon las cosas para la pascua.

²⁰ Pues bien, cuando hubo anochecido él se hallaba reclinado a la mesa con los doce discípulos. ²¹ Mientras comían, él dijo: “En verdad les digo: Uno de ustedes me traicionará”. ²² Contristados en gran manera por esto, comenzaron a decirle, cada uno sin excepción: “Señor, no soy yo, ¿verdad?”. ²³ En respuesta, él dijo: “El que mete la mano conmigo en la fuente es el que me traicionará. ²⁴ Cierto, el Hijo del hombre se va, así como está escrito respecto a él, mas ¡ay de aquel hombre mediante el cual el Hijo del hombre es traicionado! Hubiera sido mejor para él el que tal hombre no hubiera nacido”. ²⁵ Tomando la palabra Judas, que ya estaba para traicionarlo, dijo: “No soy yo, ¿verdad, Rabí?”. Le dijo: “Tú mismo [lo] dijiste”.

²⁶ Mientras continuaron comiendo, Jesús tomó un pan y, después de decir una bendición, lo partió y, dándolo a los discípulos, dijo: “Tomen, coman. Esto significa mi cuerpo”. ²⁷ También, tomó una copa y, habiendo dado gracias, la dio a ellos, diciendo: “Beban de ella, todos ustedes; ²⁸ porque esto significa mi ‘sangre del pacto’, que ha de ser derramada a favor de muchos para perdón de pecados. ²⁹ Pero les digo: de aquí en adelante de ningún modo beberé yo de este producto de la vid hasta aquel día en que lo beba nuevo con ustedes en el reino de mi Padre”. ³⁰ Por último, después de cantar alabanzas, salieron al monte de los Olivos.

³¹ Entonces Jesús les dijo: “A todos ustedes se les hará tropezar respecto a mí esta noche, porque está escrito: ‘Heriré al pastor, y las ovejas del rebaño serán esparcidas’. ³² Pero después que yo haya sido levantado iré delante de ustedes a Galilea”. ³³ Pero Pedro, en respuesta, le dijo: “Aunque a todos los demás se les haga tropezar respecto a ti, ¡a mí nunca se me hará tropezar!”. ³⁴ Jesús le dijo: “En verdad te digo: Esta noche, antes que un gallo cante, me repudiarás tres veces”. ³⁵ Pedro le dijo: “Aun cuando tenga que morir contigo, de ningún modo te repudiaré”. Todos los demás discípulos también dijeron lo mismo.

³⁶ Entonces Jesús fue con ellos al lugar llamado Getsemaní, y dijo a los discípulos: “Siéntense aquí mientras voy allá a orar”. ³⁷ Y tomando consigo a Pedro y a los dos hijos de Zebedeo, comenzó a contristarse y a perturbarse en gran manera. ³⁸ Entonces les dijo: “Mi alma está hondamente contristada, hasta la muerte. Quédense aquí y manténganse alerta conmigo”. ³⁹ Y yendo un poco más adelante, cayó sobre su rostro, orando y diciendo: “Padre mío, si es posible, pase de mí esta copa. Sin embargo, no como yo quiero, sino como tú quieres”.

⁴⁰ Y se acercó a los discípulos y los halló durmiendo, y dijo a Pedro: “¿No pudieron siquiera mantenerse alerta una hora conmigo? ⁴¹ Manténganse alerta y oren de continuo, para que no entren en tentación. El espíritu, por supuesto, está pronto, pero la carne es débil”. ⁴² De nuevo, por segunda vez, se fue y oró, diciendo: “Padre mío, si no es posible que esta pase sin que la beba, efectúese tu voluntad”. ⁴³ Y vino otra vez y los halló durmiendo, pues tenían los ojos cargados. ⁴⁴ Así que, dejándolos, se fue de nuevo y oró por tercera vez, diciendo una vez más la misma palabra. ⁴⁵ Entonces fue a los discípulos y les dijo: “¡En una ocasión como esta ustedes duermen y descansan! ¡Miren! Se ha acercado la hora en que el Hijo del hombre ha de ser traicionado en manos de pecadores. ⁴⁶ Levántense, vámonos. ¡Miren! El que me traiciona se ha acercado”. ⁴⁷ Y mientras todavía hablaba, ¡mire!, vino Judas, uno de los doce, y con él una gran muchedumbre con espadas y garrotes, de parte de los sacerdotes principales y de los ancianos del pueblo.

⁴⁸ Ahora bien, el que lo traicionaba les había dado una señal, diciendo: “Al que bese, ese es; deténganlo”. ⁴⁹ Y yendo directamente a Jesús, dijo: “¡Buenos días, Rabí!”, y lo besó muy tiernamente. ⁵⁰ Pero Jesús le dijo: “Amigo, ¿con qué propósito estás presente?”. Entonces se adelantaron y echaron mano a Jesús y lo detuvieron. ⁵¹ Pero, ¡mire!, uno de los que estaban con Jesús, extendiendo la mano, sacó su espada, e hiriendo al esclavo del sumo sacerdote, le quitó la oreja. ⁵² Entonces Jesús le dijo: “Vuelve tu espada a su lugar, porque todos los que toman la espada perecerán por la espada. ⁵³ ¿O crees que no puedo apelar a mi Padre para que me suministre en este momento más de doce legiones de ángeles? ⁵⁴ En tal caso, ¿cómo se cumplirían las Escrituras en el sentido de que tiene que suceder de esta manera?”. ⁵⁵ En aquella hora Jesús dijo a las muchedumbres: “¿Han salido con espadas y garrotes como contra un salteador para arrestarme? Día tras día me sentaba en el templo, enseñando, y sin embargo ustedes no me detuvieron. ⁵⁶ Pero todo esto ha sucedido para que se cumplan las escrituras de los profetas”. Entonces todos los discípulos lo abandonaron y huyeron.

⁵⁷ Los que detuvieron a Jesús se lo llevaron a Caifás, el sumo sacerdote, donde los escribas y los ancianos estaban reunidos. ⁵⁸ Pero Pedro fue siguiéndolo de lejos, hasta el patio del sumo sacerdote, y, después de entrar, se quedó sentado con los servidores de la casa para ver el resultado.

⁵⁹ Mientras tanto, los sacerdotes principales y todo el Sanedrín buscaban testimonio falso contra Jesús a fin de darle muerte, ⁶⁰ pero no lo hallaron, aunque muchos testigos falsos se presentaron. Más tarde se presentaron dos ⁶¹ y dijeron: “Este hombre dijo: ‘Puedo derribar el templo de Dios y edificarlo en tres días’”. ⁶² Ante aquello, el sumo sacerdote se puso de pie y le dijo: “¿Nada respondes? ¿Qué es lo que testifican estos contra ti?”. ⁶³ Pero Jesús se quedó callado. Por eso el sumo sacerdote le dijo: “¡Por el Dios vivo te pongo bajo juramento de que nos digas si tú eres el Cristo el Hijo de Dios!”. ⁶⁴ Jesús le dijo: “Tú mismo [lo] dijiste. Sin embargo, digo a ustedes: De aquí en adelante verán al Hijo del hombre sentado a la diestra del poder y viniendo sobre las nubes del cielo”. ⁶⁵ Entonces el sumo sacerdote rasgó sus prendas de vestir exteriores, y dijo: “¡Ha blasfemado! ¿Qué más necesidad tenemos de testigos? ¡Miren! Ahora han oído la blasfemia. ⁶⁶ ¿Qué opinan?”. Dijeron en respuesta: “Expuesto está a muerte”. ⁶⁷ Entonces le escupieron en el rostro y le dieron de puñetazos. Otros le dieron de bofetadas, ⁶⁸ diciendo: “Profetízanos, Cristo. ¿Quién es el que te hirió?”.

⁶⁹ Ahora bien, Pedro estaba sentado fuera en el patio; y una sirvienta se le acercó, y dijo: “¡Tú, también, estabas con Jesús el galileo!”. ⁷⁰ Pero él lo negó ante todos, diciendo: “No sé de qué hablas”. ⁷¹ Después que él hubo salido al portal, otra muchacha lo observó, y dijo a los que estaban allí: “Este hombre estaba con Jesús el Nazareno”. ⁷² Y otra vez él lo negó, con juramento: “¡No conozco al hombre!”. ⁷³ Un poco después se acercaron los que estaban parados por allí, y dijeron a Pedro: “Ciertamente tú también eres uno de ellos, porque, de hecho, tu dialecto te denuncia”. ⁷⁴ Entonces él empezó a maldecir y a jurar: “¡No conozco al hombre!”. E inmediatamente un gallo cantó. ⁷⁵ Y Pedro se acordó del dicho que Jesús habló, a saber: “Antes que un gallo cante, me repudiarás tres veces”. Y salió fuera, y lloró amargamente.

27 Cuando hubo amanecido, todos los sacerdotes principales y los ancianos del pueblo tuvieron consulta contra Jesús para darle muerte. ² Y, después de atarlo, se lo llevaron y lo entregaron a Pilato, el gobernador.

³ Entonces Judas, que lo había traicionado, viendo que [Jesús] había sido condenado, sintió remordimiento, y devolvió las treinta piezas de plata a los sacerdotes principales y a los ancianos, ⁴ diciendo: “Pequé cuando traicioné sangre justa”. Ellos dijeron: “¿Qué nos importa? ¡Tú tienes que atender a eso!”. ⁵ De modo que él tiró las piezas de plata en el templo y se retiró, y se fue y se ahorcó. ⁶ Mas los sacerdotes principales tomaron las piezas de plata y dijeron: “No es lícito echarlas en la tesorería sagrada, porque son el precio de sangre”. ⁷ Después de consultar entre sí, compraron con ellas el campo del alfarero para sepultar a los extraños. ⁸ Por eso se ha llamado aquel campo “Campo de Sangre” hasta el día de hoy. ⁹ Entonces se cumplió lo que se habló mediante Jeremías el profeta, que dijo: “Y tomaron las treinta piezas de plata, el precio del hombre que estaba a precio, aquel a quien pusieron precio algunos de los hijos de Israel, ¹⁰ y las dieron para el campo del alfarero, según lo que me había mandado Jehová”.

¹¹ Jesús entonces estuvo de pie delante del gobernador; y el gobernador le hizo la pregunta: “¿Eres tú el rey de los judíos?”. Jesús respondió: “Tú mismo [lo] dices”. ¹² Pero, mientras lo acusaban los sacerdotes principales y los ancianos, no contestó nada. ¹³ Entonces Pilato le dijo: “¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?”. ¹⁴ Pero no le contestó, no, ni una sola palabra, de modo que el gobernador quedó muy admirado.

¹⁵ Ahora bien, de fiesta en fiesta era la costumbre del gobernador poner en libertad un preso a la muchedumbre, el que quisieran. ¹⁶ En aquel entonces tenían un preso famoso llamado Barrabás. ¹⁷ Así que, estando ellos reunidos, les dijo Pilato: “¿A cuál quieren que les ponga en libertad?: ¿a Barrabás, o a Jesús, el llamado Cristo?”. ¹⁸ Porque se daba cuenta de que por envidia lo habían entregado. ¹⁹ Además, mientras él estaba sentado en el tribunal, su esposa le envió a decir: “No tengas nada que ver con ese hombre justo, porque sufrí mucho hoy en un sueño a causa de él”. ²⁰ Pero los sacerdotes principales y los ancianos persuadieron a las muchedumbres a que pidieran a Barrabás, pero hicieran destruir a Jesús. ²¹ Entonces, tomando la palabra, el gobernador les dijo: “¿A cuál de los dos quieren que les ponga en libertad?”. Ellos dijeron: “A Barrabás”. ²² Pilato les dijo: “Entonces, ¿qué haré con Jesús, el llamado Cristo?”. Todos dijeron: “¡Al madero con él!”. ²³ Él dijo: “Pues, ¿qué mal ha hecho?”. Pero ellos siguieron clamando más y más: “¡Al madero con él!”.

²⁴ Viendo que no lograba nada, sino, más bien, que se levantaba un alboroto, Pilato cogió agua y se lavó las manos delante de la muchedumbre, y dijo: “Soy inocente de la sangre de este [hombre]. Ustedes mismos tienen que atender a ello”. ²⁵ Ante eso, todo el pueblo dijo en respuesta: “Venga su sangre sobre nosotros y sobre nuestros hijos”. ²⁶ Entonces él les puso en libertad a Barrabás, pero hizo dar latigazos a Jesús y lo entregó para que fuera fijado en el madero.

²⁷ Entonces los soldados del gobernador llevaron a Jesús dentro del palacio del gobernador y reunieron a él todo el cuerpo de soldados. ²⁸ Y desvistiéndolo, le pusieron un manto escarlata, ²⁹ y entretejieron una corona de espinas y se la pusieron sobre la cabeza, y una caña en la mano derecha. Y, arrodillándose delante de él, se burlaron de él, diciendo: “¡Buenos días, rey de los judíos!”. ³⁰ Y le escupieron, y tomaron la caña y empezaron a pegarle en la cabeza. ³¹ Por último, cuando se hubieron burlado de él, le quitaron el manto y le pusieron sus prendas de vestir exteriores, y se lo llevaron para fijarlo en el madero.

³² Cuando iban saliendo, encontraron a un natural de Cirene, de nombre Simón. A este lo obligaron a rendir servicio para que le levantara el madero de tormento. ³³ Y cuando llegaron a un lugar llamado Gólgota, es decir, Lugar del Cráneo, ³⁴ le dieron a beber vino mezclado con hiel; pero, después de gustarlo, él rehusó beber. ³⁵ Cuando lo hubieron fijado en el madero, repartieron sus prendas de vestir exteriores echando suertes, ³⁶ y, sentados, lo vigilaban allí. ³⁷ También, por encima de su cabeza fijaron el cargo contra él, escrito: “Este es Jesús el rey de los judíos”.

³⁸ Entonces fueron fijados en maderos con él dos salteadores, uno a su derecha y uno a su izquierda. ³⁹ De modo que los que pasaban hablaban injuriosamente de él, meneando la cabeza ⁴⁰ y diciendo: “¡Oh tú, supuesto derribador del templo y edificador de él en tres días, sálvate! Si eres hijo de Dios, ¡baja del madero de tormento!”. ⁴¹ Del mismo modo, también, los sacerdotes principales junto con los escribas y ancianos empezaron a burlarse de él y a decir: ⁴² “¡A otros salvó; a sí mismo no se puede salvar! Él es rey de Israel; baje ahora del madero de tormento y creeremos en él. ⁴³ Ha puesto en Dios su confianza; líbrelo Él ahora si le quiere, puesto que dijo: ‘Soy Hijo de Dios’”. ⁴⁴ Así mismo, hasta los salteadores que estaban fijados en maderos junto con él se pusieron a vituperarlo.

⁴⁵ Desde la hora sexta en adelante cayó sobre toda la tierra una oscuridad, hasta la hora nona. ⁴⁶ Cerca de la hora nona Jesús clamó con voz fuerte, y dijo: “É·li, É·li, ¿lá·ma sa·baj·thá·ni?”, esto es: “Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has desamparado?”. ⁴⁷ Al oír esto, algunos de los que estaban parados allí empezaron a decir: “A Elías llama este”. ⁴⁸ E inmediatamente uno de ellos corrió y, tomando una esponja, la empapó en vino agrio y, poniéndola en una caña, se puso a darle de beber. ⁴⁹ Pero los demás dijeron: “¡Déja[lo]! Veamos si Elías viene a salvarlo”. [[Otro hombre tomó una lanza y le traspasó el costado, y salió sangre y agua.]] ⁵⁰ De nuevo clamó Jesús con voz fuerte, y cedió [su] espíritu.

⁵¹ Y, ¡mire!, la cortina del santuario se rasgó en dos, de arriba abajo, y la tierra tembló, y las masas rocosas se hendieron. ⁵² Y las tumbas conmemorativas se abrieron y muchos cuerpos de los santos que se habían dormido fueron levantados ⁵³ (y algunas personas, saliendo de entre las tumbas conmemorativas después que él fue levantado, entraron en la ciudad santa), y se hicieron visibles a mucha gente. ⁵⁴ Pero el oficial del ejército y los que con él vigilaban a Jesús, al ver el terremoto y las cosas que sucedían, tuvieron muchísimo miedo, y dijeron: “Ciertamente este era Hijo de Dios”.

⁵⁵ Además, estaban allí, mirando desde lejos, muchas mujeres que habían acompañado a Jesús desde Galilea para ministrarle; ⁵⁶ entre las cuales estaba María Magdalena, también María la madre de Santiago y de Josés, y la madre de los hijos de Zebedeo.

⁵⁷ Entonces, como era hora avanzada de la tarde, vino un hombre rico de Arimatea, de nombre José, que también se había hecho discípulo de Jesús. ⁵⁸ Este fue a Pilato y pidió el cuerpo de Jesús. Entonces Pilato mandó que se lo entregaran. ⁵⁹ Y José tomó el cuerpo, lo envolvió en un lino limpio y fino, ⁶⁰ y lo puso en su nueva tumba conmemorativa, que había labrado en la masa rocosa. Y, después de hacer rodar una piedra grande a la puerta de la tumba conmemorativa, se fue. ⁶¹ Pero María Magdalena y la otra María continuaron allí, sentadas enfrente del sepulcro.

⁶² Al día siguiente, que fue después de la Preparación, los sacerdotes principales y los fariseos se reunieron ante Pilato, ⁶³ y dijeron: “Señor, hemos recordado que ese impostor dijo mientras todavía estaba vivo: ‘Después de tres días he de ser levantado’. ⁶⁴ Por lo tanto, manda que se asegure el sepulcro hasta el día tercero, para que nunca vengan sus discípulos, y lo hurten, y digan al pueblo: ‘¡Fue levantado de entre los muertos!’, y esta última impostura será peor que la primera”. ⁶⁵ Pilato les dijo: “Tienen guardia. Vayan y asegúrenlo lo mejor que sepan”. ⁶⁶ De modo que ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellando la piedra y teniendo la guardia.

28 Después del sábado, cuando esclarecía el primer día de la semana, María Magdalena y la otra María vinieron a ver el sepulcro.

² Y, ¡atención!, había ocurrido un gran terremoto; porque el ángel de Jehová había descendido del cielo, y se había acercado, y había hecho rodar la piedra, y estaba sentado sobre ella. ³ Su apariencia exterior era como el relámpago; y su ropa, blanca como la nieve. ⁴ Sí, por temor a él los guardias temblaron y quedaron como muertos.

⁵ Pero el ángel, tomando la palabra, dijo a las mujeres: “No teman, porque sé que buscan a Jesús, que fue fijado en un madero. ⁶ No está aquí, porque ha sido levantado, como dijo. Vengan, vean el lugar donde yacía. ⁷ Y vayan de prisa y digan a sus discípulos que él ha sido levantado de entre los muertos, y, ¡miren!, va delante de ustedes a Galilea; allí lo verán. ¡Miren! Se lo he dicho”.

⁸ De modo que ellas, yéndose de prisa de la tumba conmemorativa, con temor y gran gozo, corrieron a informarlo a sus discípulos. ⁹ Y, ¡mire!, Jesús se encontró con ellas y dijo: “¡Buenos días!”. Ellas se acercaron y lo asieron de los pies y le rindieron homenaje. ¹⁰ Entonces Jesús les dijo: “¡No teman! Vayan, informen a mis hermanos, para que se vayan a Galilea; y allí me verán”.

¹¹ Mientras ellas iban por su camino, ¡mire!, algunos de la guardia fueron a la ciudad e informaron a los sacerdotes principales todas las cosas que habían sucedido. ¹² Y después que estos se hubieron reunido con los ancianos y entrado en consejo, dieron una cantidad suficiente de piezas de plata a los soldados ¹³ y dijeron: “Digan: ‘Sus discípulos vinieron de noche y lo hurtaron mientras nosotros dormíamos’. ¹⁴ Y si esto llega a oídos del gobernador, nosotros [lo] persuadiremos y los libraremos a ustedes de toda preocupación”. ¹⁵ De modo que ellos tomaron las piezas de plata e hicieron como se les instruyó; y este dicho se ha divulgado entre los judíos hasta el día de hoy.

¹⁶ Sin embargo, los once discípulos fueron a Galilea, a la montaña donde Jesús les había ordenado, ¹⁷ y cuando lo vieron, le rindieron homenaje; pero algunos dudaron. ¹⁸ Y Jesús se acercó y les habló, diciendo: “Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y sobre la tierra. ¹⁹ Vayan, por lo tanto, y hagan discípulos de gente de todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre y del Hijo y del espíritu santo, ²⁰ enseñándoles a observar todas las cosas que yo les he mandado. Y, ¡miren!, estoy con ustedes todos los días hasta la conclusión del sistema de cosas”.