NOTA SOBRE ESTA EDICIÓN Y BIBLIOGRAFÍA ESCOGIDA

La conducta de la vida se publicó en 1860. Al año siguiente apareció una segunda edición, a la que seguirían otras dos en vida de Emerson, en 1876 y 1879, respectivamente. En 1883 el libro se incluiría en la Riverside Edition de las obras de Emerson, a cargo de su yerno James Elliot Cabot. Emerson corrigió personalmente las pruebas de la primera publicación y en las siguientes ediciones no hubo otras modificaciones que las de transcripción de algunos nombres clásicos (como Enópides). En algunas ediciones figuraría entre corchetes la frase del capítulo «Cultura» «vamos a Europa a americanizarnos», que, sin embargo, figura sin ellos en la Riverside Edition. Nuestra traducción se basa en la edición definitiva del texto establecida por Douglas Emory Wilson en el volumen VI de The Collected Works of Ralph Waldo Emerson, que citamos en la bibliografía. Todas las notas son de Emerson.

En 1940, con el título de La ley de la vida, apareció en la Nueva Biblioteca Filosófica editada en Valencia una traducción de The Conduct of Life debida a Francisco Gallach Pales, correcta en general y brillante en algunos momentos, si bien omite algunos pasajes. A Gallach Pales se debe la traducción de varios volúmenes de Emerson en la misma coacción que debía incluir las obras completas de Emerson. Edmundo González Blanco y Rafael Cansinos Assens colaboraron en la edición.

OBRAS DE EMERSON

Works of Ralph Waldo Emerson, ed. de J. Elliot Cabot, Riverside Edition, Nueva York, 1883.

Works of Ralph Waldo Emerson, Routledge, Londres, 1894.

The Complete Works of Ralph Waldo Emerson, ed. de Edward Waldo Emerson, Centenary Edition, 12 vols., Houghton Mifflin. Boston y Nueva York, 1903-1904.

Works of Ralph Waldo Emerson. The Edina Edition, Edimburgo, 1906.

The Letters of Ralph Waldo Emerson, 9 vols., ed. de R. L. Rusk y E. M. Tilton, Columbia University Press, Nueva York, 1939-1994.

The Early Lectures of Ralph Waldo Emerson, 3 vols., ed. de S. Wicher, Belknap Press, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1960-1972.

The Journals and Miscellaneous Notebooks of Ralph Waldo Emerson, 16 vols., ed. de W. Gillman et al., Belknap Press, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1960-1982.

Emerson in His Journals, ed. de J. Porte, Belknap Press, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1982.

RALPH WALDO EMERSON, Essays and Lectures, ed. de J. Porte, The Library of America, Nueva York, 1983, 1991.

—, Collected Poems and Translations, ed. de H. Bloom and P. Kane, The Library of America, Nueva York, 1994.

—, The Conduct of Life, introducción de Barbara L. Packer, notas de Joseph Slater, texto fijado por Douglas Emory Wilson, The Collected Works of Ralph Waldo Emerson, vol. VI, The Belknap Press of Harvard University Press, Cambridge, Mass., y Londres, 2003.

TRADUCCIONES DISPONIBLES EN ESPAÑOL

RALPH WALDO EMERSON, Discurso a la facultad de Teología, ed. de P. S. Derrick y J. L. Gavilán, Universidad de León, León, 1994.

—, Confía en ti mismo, trad. de M. J. Vázquez, Ediciones 29, San Cugat del Vallés, 1996.

—, El poeta, ed. de J. Rodríguez Padrón, Universidad de León, León, 1998.

—, Ensayo sobre la naturaleza, trad. de E. González Blanco, Baile del Sol, Tacaronte, 2000.

—, Escritos de estética y poética, ed. de R. Miguel Alfonso, Analecta Malacitana, Málaga, 2000.

—, Ensayos, ed. de R. Miguel Alfonso, Espasa-Calpe, Madrid, 2001.

—, Pensamientos para el futuro, ed. de M. Bach, Península, Barcelona, 2002.

LITERATURA SECUNDARIA

GAY WILSON ALLEN, Waldo Emerson: A Biography, Viking Press, Nueva York, 1981.

STANLEY CAVELL, Emerson’s Transcendental Etudes, ed. de D. Justin Hodge, Stanford University Press, Stanford, 2003.

The Cambridge Companion to Ralph Waldo Emerson, edición de Joel Porte y Saundra Morris, Cambridge University Press, Cambridge, 1999.

ANTONIO LASTRA, La Constitución americana y el arte de escribir, Biblioteca Javier Coy d’estudis nord-americans, Universitat de València, València, 2002.

—, Emerson transcendens. La trascendencia de Emerson, Biblioteca Javier Coy d’estudis nord-americans, Universitat de València, València, 2004.

FRANCIS O. MATTHIESSEN, American Renaissance: Art and Expression in the Age of Emerson and Whitman, Oxford University Press, Nueva York, 1941.

JOEL PORTE, Representative Man: Ralph Waldo Emerson in His Time, Columbia University Press, Nueva York, 1988.

DAVID S. REYNOLDS, Beneath the American Renaissance: The Subversive Imagination in the Age of Emerson and Melville, Harvard University Press, Cambridge, Mass., 1989.

MERTON M. SEALTS, Jr., Emerson on the Scholar, University of Wisconsin Press, Columbia, 1992.

STEPHEN WICHER, Freedom and Fate: An Inner Life of Ralph Waldo Emerson, University of Pennsylvania Press, Filadelfia, 1953.