Notas

^[1] Maat, símbolo de la Verdad, la Justicia y la Armonía cósmica; también era representada como diosa, la hija de Ra en la mitología egipcia. <<

^[2] La Teoría Queer (del inglés queer: "raro", utilizado durante mucho tiempo como eufemismo para referirse a los homosexuales) es una teoría sobre el género que afirma que la orientación sexual y la identidad sexual o de género de las personas son el resultado de una construcción social y que, por lo tanto, no existen papeles sexuales esencial o biológicamente inscritos en la naturaleza humana, sino formas socialmente variables de desempeñar uno o varios papeles sexuales. <<

^[3] Slim, "delgado". <<

^[4] UCLA, University of California at Los Ángeles. <<

^[5] American Gothic, cuadro pintado por Grant Wood en 1930, en el que aparece un agricultor con su hija frente a una casa con ventanas de estilo gótico. El cuadro se ha convertido en un icono de la cultura estadounidense. <<

^[6] AAU, Amateur Athletic Union; NCAA, National Collegiate Athletic Association. <<

^[7] Corazón Escarlata (Purple Heart), condecoración con la que se distingue en Estados Unidos a los heridos de guerra. <<

^[8] Black Irish, término peyorativo utilizado por los católicos irlandeses para referirse a los protestantes irlandeses que, tradicionalmente, han apoyado el gobierno inglés en el Ulster. <<

^[9] Jim Bouton fue pitcher de los New York Yankees y en 1970 publicó Ball Four, un libro divertido e irreverente sobre el mundo del béisbol. <<

^[10] Parris Island. Isla de Parris, en Carolina del Sur. Base militar del Cuerpo de Marines. <<

^[11] Iwo Jima, una de las batallas más sangrientas de la campaña del Pacífico durante la segunda guerra mundial. La bandera que seis Marines izaron en la isla de Iwo Jima simbolizó la victoria de Estados Unidos sobre Japón. <<

^[12] IRS, Internal Revenue Service, el equivalente estadounidense de Hacienda. <<

^[13] Columbia, the Geni of the Ocean. (Título de una canción patriótica). El Columbia del título (en honor de Cristóbal Colón), se refiere a Estados Unidos. <<

^[14] Los sacerdotes Phil y Dan Berrigan, pacifistas y líderes de la izquierda católica durante los 60 y los 70. Su lucha por los derechos civiles les ha llevado a la cárcel en diversas ocasiones. <<

^[15] ACLU, American Civil Liberties Union (Unión Americana de Libertades Civiles). <<

^[16] Primer verso del himno nacional de Estados Unidos. <<

^[17] The Divine Miss M, es decir, Bette Midler. <<

^[18] Auld Lang Syne, canción escocesa compuesta por el poeta Robert Burns. Tradicionalmente, se canta la noche de Fin de Año. <<

^[19] Salmos, 130:1 <<

^[20] Song of the Loon, dirigida en 1970 por Andrew Herbert y basada en la novela de Richard Amory. <<

^[21] John James Audubon (1785-1961), artista y autor del famoso Birds of America (Pájaros de América). <<

^[22] VSOC, United States Olympic Committee (Comité Olímpico de Estados Unidos). <<

^[23] En español en el original. <<

^[24] Medicare, organismo y programa estatal de asistencia sanitaria a personas mayores de 65 años. <<

^[25] Frederick Remington, escultor y pintor estadounidense (1861-1909). <<

^[26] Old Glory, nombre que se da a la bandera de Estados Unidos. <<

^[27] Cantar de los Cantares, 8:6. <<

^[28] Alfred Edward Housman (1859-1936), poeta y erudito inglés. <<

^[29] Norman Rockwell (1894-1978), pintor e ilustrador estadounidense. <<