{1} Le collège des Passereaux. L’université d’Oxford, fondée au milieu du XIIe siècle, comprenait plusieurs collèges qui étaient des fondations privées indépendantes. Les étudiants suivaient les cours dans différents lieux de la ville. (N.d.T.)

{2} L’Échiquier délivrait ses ordres en les scellant de cire verte. (N.d.T.)

{3} Édouard Ier (né en 1239) régna de 1272 à 1307 et soumit les Gallois (1282-1284) et les Écossais (1296). (N.d.T.)

{4} Ample pèlerine fermée, munie d’un capuchon, que l’on portait en voyage ou pour se protéger de la pluie. (N.d.T.)

{5} En été le sol était recouvert d’un mélange de joncs et de rameaux. En hiver, on le recouvrait de paille. (N.d.T.)

{6} La Grande Charte, base des libertés anglaises, fut accordée en 1215 par le roi Jean sans Terre. (N.d.T.)

{7} Ensemble de textes législatifs rédigés en 1258 par un comité de vingt-quatre membres (pour moitié nommés par le roi et pour moitié formés de grands féodaux), réunis en parlement afin de réformer le royaume. (N.d.T.)

{8} Les anneaux tracés sur ces bougies indiquaient le temps écoulé. (N.d.T.)

{9} Carré de pain qui faisait fonction d’assiette et que l’on donnait aux chiens à la fin du repas. (N.d.T.)

{10} Cour de justice rudimentaire chargée de faire régner l’ordre dans les foires et marchés. (N.d.T.)

{11} Étudiants entrés sans bourse à l’université. Les bourses étaient attribuées en fonction des mérites intellectuels. (N.d.T.)

{12} Responsables de la discipline. Au nombre de deux, ils étaient élus chaque année et choisis par roulement dans les différents collèges. (N.d.T.)

{13} Jeu de mots : Bullock : bouvillon ; Bollock : couillon. (N.d.T.)

{14} Serviette. (N.d.T.)

{15} Le verre, coûteux, était souvent remplacé par des panneaux de corne amincie. (N.d.T.)

{16} Le Trivium comprenait la grammaire, la rhétorique et la logique ; le Quadrivium, lui, comprenait la musique, l’arithmétique, la géométrie et l’astronomie. Trivium et Quadrivium formaient les sept arts libéraux. (N.d.T.)

{17} Voir Satan à St Mary-le-Bow, n° 2776.

{18} Bancs situés dans l’embrasure d’une fenêtre. (N.d.T.)

{19} Le roi exerce sa justice soit grâce à des juges itinérants, soit grâce à deux cours : le Banc commun ou Cour des plaids communs qui juge les contestations entre particuliers, et le Banc du roi qui juge les procès criminels. (N.d.T.)

{20} Garde des eaux et forêts. (N.d.T.)

{21} Voir Satan à St Mary-le-Bow, op. cit.

{22} Grande pièce, souvent exposée au sud, où se tenaient généralement le seigneur et sa famille. (N.d.T.)