[1] Les Nornes : trois divinités de la mythologie Scandinave qui président à la destinée des hommes. Elles correspondent aux Parques latines et aux Moires grecques. (N.d.T.)
[2] En traduction libre : La décadence de l’Occident. (N.d.T.)
[3] Les Cascades sont une chaîne de montagnes de l’ouest des États-Unis et du Canada, en bordure du Pacifique (point culminant : le mont Rainier, 4 391 mètres).
[4] La capitale fédérale des États-Unis, Washington (District de Columbia), est située sur le Potomac qui se jette dans l’Atlantique. La tombe de George Washington (1732-1799) : il fut le premier président des États-Unis ; élu à deux reprises en 1789 et 1792, il refusa un troisième mandat et se retira à Mount Vernon (Virginie), sur le Potomac, sa propriété où il fut enterré. (N.d.T.)
[5] Le Ragnarok ou Ragnaroerk, dans la mythologie Scandinave, est le crépuscule des dieux, un cataclysme pendant lequel, les dieux disparaissant, la création est régénérée totalement. (N.d.T.)
[6]. W.A.C. : Women Army Corps, corps d’armée féminin. (N.d.T.)
[7] Ex officio : de par mes fonctions ; pro tem (pour pro tempore) : à titre temporaire. (N.d.T.)
[8] Johann/Gregor Mendel (1822-1884), botaniste autrichien qui, par ses expériences sur l’hybridation des plantes et l’hérédité chez les végétaux, a été à l’origine de la théorie chromosomique de l’hérédité.
[9] Massif montagneux situé dans l’est des États-Unis. (N.d.T.)
[10] La période de demi-vie est l’espace de temps (variant du millionième de seconde à 300 000 ans) pendant lequel un corps radioactif voit sa masse diminuer de moitié. Le terme demi-vie s’applique aussi au temps mis par la moitié d’une substance (drogue ou traces radioactives) présente ou introduite dans un système vivant pour être éliminée par excrétion, décomposition métabolique ou autre processus naturel. (N.d.T.)
[11] C'est-à-dire Saint Paul et Minneapolis, villes jumelles situées sur le Mississippi, dans l'État de Minnesota. (N.d.T.)
[12] Le zygote est la cellule formée par la réunion de deux gamètes (cellules reproductrices mâle et femelle dont le noyau de chacune ne contient que n chromosomes) — autrement dit, c’est l’œuf fécondé, possédant 2 n chromosomes. (N.d.T.)
[13] Science des conditions les plus favorables à la reproduction et à l’amélioration de la race humaine. (N.d.T.)
[14] Herrenvolk : la race des seigneurs. (N.d.T.)
[15] L’étoile Tau de la constellation de la Baleine. (N.d.T.)
[16] Cercle terminateur ou ligne terminatrice de la partie lumineuse d’un astre. (N.d.T.)
[17] Un écho du poète John Keats (1795-1821) (dans Ode on a Graecian Urn) : « À jamais tu l’aimeras et elle sera belle à jamais. » (N.d.T.)
[18] Allusion au Psaume 137 : Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions/En nous souvenant de Sion. (N.d.T.)
[19] Structure ou configuration de phénomènes physiques, biologiques ou psychologiques, « modèles ». (N.d.T.)
[20] Se dit des composés chimiques peu stables, notamment à la chaleur. (N.d.T.)
[21] Titre original : Pierce, Arrow… comme la vieille marque d’automobiles. (N.d.T.)
[22] Allusion à Sur la route de Jack Kerouac et à ses romans suivants, ainsi qu’à l’état d’esprit de toute la « beat génération ». (N.d.T.)
[23] En français dans le texte.
[24] Sorte de quadrille.
[25] Babbitt (paru en 1922) est un roman de l’écrivain américain Sinclair Lewis (1885-1951), Prix Nobel de littérature en 1930. Babbitt met en scène George F. Babbitt, un homme d’affaires arriviste, qui est devenu le type du businessman américain moyen épris de succès matériel et méprisant les valeurs artistiques ou intellectuelles si même il est capable de les apprécier. (N.d.T.)
[26] Mañana : demain.
[27] Est-il oiseux de rappeler ici la parenté du clupéidé nommé pilchard avec la sardine et son voisin le hareng, ainsi que le vieux proverbe « Asinus asinum fricat » ? Quant à Poorboy, le patronyme pourrait se traduire par Pauvgars. (N.d.T.)
[28] Emprunté aux opéras de Richard Wagner (1813-1883), le fougueux contemporain allemand d’Emily Dickinson, ce terme en est venu à signifier un thème de fond qui revient constamment.
— Entropie
[29] Dans le texte original : trollbaiting, calqué sur le bearbaiting, combat d’ours avec des chiens, ou le bullbaiting où c’est un taureau qui, dans ce sport ancien, était harcelé par des chiens. (N.d.T.)
[30] Le chevalier Dupin, héros « détective » d’une célèbre nouvelle du romancier et poète Edgar Poe, « La lettre volée ».
[31] Massachusetts Institute of Technology. (N.d.T.)
[32] C’est-à-dire une des cinq planètes, sur les neuf principales du système solaire, dont l’orbite est la plus éloignée du Soleil : Jupiter, Saturne, Uranus, Neptune et Pluton, les « petites planètes » étant la Lune, la Terre, Mercure, Mars et Vénus. (N.d.T.)
[33] Citation de Hamlet, de William Shakespeare : acte I, scène 2, vers 129. (N.d.T.)
[34] La syrte est le terme dont se servaient les Anciens pour désigner les sables mouvants — et en particulier les bancs de sable tantôt amoncelés tantôt dispersés par vents et courants sur la côte de l’Afrique septentrionale, célèbres par les dangers qu’ils faisaient courir à la navigation : la Grande Syrte (Golfe de Sydra), la Petite Syrte (Golfe de Gabès). Le mot, on s’en doute, n’a pas été utilisé ici par hasard. (N.d.T.)
[35] En français dans le texte.